Translation of "Luulin" in French

- Luulin häntä veljekseni.
- Luulin, että hän on veljeni.

Je pensais qu'il était mon frère.

- Luulin, että osaat ranskaa.
- Luulin, että osaatte ranskaa.

- Je pensais que tu étais capable de parler français.
- Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.

Luulin sinun eksyneen.

- Je pensais que tu te serais perdu.
- Je pensais que tu te serais perdue.
- Je pensais que vous vous seriez perdu.
- Je pensais que vous vous seriez perdue.
- Je pensais que vous vous seriez perdus.
- Je pensais que vous vous seriez perdues.

Luulin, että tiesit.

- Je pensais que vous saviez.
- Je pensais que tu savais.

Luulin menettäväni järkeni.

Je pensais que je perdais la raison.

Luulin ymmärtäväni sinua.

Je croyais que je te comprenais.

- Luulin, että se oli totta.
- Minä luulin, että se oli totta.
- Minä luulin sen olleen totta.
- Luulin sen olleen totta.

Je croyais que c'était vrai.

- Luulin sen olevan pilaa.
- Luulin että se oli pilaa.

- Je pensais que c'était une blague.
- Je pensais qu'il s'agissait d'une blague.

- Luulin, että sinulla oli nälkä.
- Luulin, että olit nälkäinen.

- Je pensais que tu avais faim.
- Je pensais que vous aviez faim.

- Minä luulin, että Tomilla on koira.
- Luulin, että Tomilla olisi koira.
- Minä luulin, että Tomilla olisi koira.
- Luulin, että Tomilla on koira.

Je croyais que Tom avait un chien.

- Luulin, että ymmärsit sen.
- Mä luulin, et sä ymmärsit sen.

- Je pensais que tu comprenais ça.
- Je pensais que vous compreniez cela.

- Luulin, että hän oli vihainen.
- Luulin, että hän on vihainen.

Je pensais qu'il était en colère.

Ensin luulin olevani kipeä.

Au début, je croyais qu'il était malade.

Luulin ettet halua mennä.

- Je pensais que tu ne voulais pas y aller.
- Je pensais que vous ne vouliez pas y aller.

Luulin, että pidit hänestä.

Je pensais que vous l'appréciiez.

Ensin luulin hänen vitsailleen.

Au début, je pensais qu'il plaisantait.

- Luulin, että se naurattaisi sinua.
- Luulin, että se saisi sinut nauramaan.

Je pensais que ça te ferait rire.

Lumi on paksumpaa kuin luulin.

La neige est plus profonde que je ne pensais.

Ensin luulin - sen metsästävän kaloja.

Au début, j'ai cru qu'elle chassait.

Luulin, että olit minun ystäväni.

- Je pensais que tu étais mon ami.
- Je pensais que tu étais mon amie.
- Je pensais que vous étiez mon ami.
- Je pensais que vous étiez mon amie.

Luulin, että Tomilla olisi koira.

Je croyais que Tom avait un chien.

Luulin että minulla oli vapaapäivä.

Je pensais disposer d'un jour de congé.

Luulin, että voisit auttaa minua.

- Je pensais que tu pourrais m'aider.
- Je pensais que vous pourriez m'aider.

Luulin ettet sinä usko kummituksiin.

Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes.

Luulin, että olisit jo kuollut.

- Je pensais que tu serais mort, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez mort, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que tu serais morte, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez morte, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez morts, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez mortes, à l'heure qu'il est.

Luulin, että olisit ylpeä minusta.

- Je pensais que tu serais fier de moi.
- Je pensais que vous seriez fier de moi.

Luulin, että Tom oli koulussa.

Je pensais que Tom était à l'école.

Luulin, että olen paras ystäväsi.

- Je pensais être ton meilleur ami.
- Je pensais que j'étais ta meilleure amie.

Luulin että valaat ovat kaloja.

J'ai cru que les baleines étaient des poissons.

Luulin, että se oli totta.

Je croyais que c'était vrai.

Luulin, että se naurattaisi sinua.

Je pensais que ça te ferait rire.

Luulin, että et tulisi takaisin.

- Je ne pensais pas que vous reviendriez.
- Je ne pensais pas que tu reviendrais.

Luulin, että hän on lääkäri.

Je croyais qu'il était docteur.

Luulin, että Tomi oli vielä vankilassa.

Je pensais que Tom était toujours en prison.

Minä kun luulin, että olet ystäväni.

- Je pensais que tu étais mon ami.
- Je pensais que tu étais mon amie.

Se oli paljon hauskempaa, kuin luulin.

C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.

Minä luulin, että Tomilla on koira.

Je croyais que Tom avait un chien.

Luulin, että Tom sanoi sen olevan koira.

Je pensais que Tom avait dit que c'était un chien.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Je pensais que c'était fini et qu'elle était partie.

- Luulin että pitäisit siitä.
- Uskoin että pitäisit siitä.

- Je pensais que tu l'apprécierais.
- Je pensais que vous l'apprécieriez.

Luulin, että Tom pyytäisi Maria menemään kanssaan Bostoniin.

J'ai pensé que Tom allait demander à Mary de l'accompagner à Boston.

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -

Le requin nageait non loin et flairait son odeur. Je me suis dit : "Bon sang,

Luulin, että Tom kertoi sinulle mitä sinun piti tehdä.

Je pensais que Tom t'avait dit ce que tu devais faire.

Aluksi kun näin sinut, luulin, että sinä olit veljesi.

À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.

- Sekotin hänet hänen veljeensä.
- Luulin, että se oli hänen veljensä.

- Je l'ai confondu avec son frère.
- Je l'ai pris pour son frère.

Ennen luulin, että sillä ei ole juurikaan väliä, mitä minä syötän koiralleni.

Je pensais que ce que je donnais à manger à mon chien n'avait pas vraiment d'importance.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Je la croyais ici, mais j'arrive et soudain, elle s'est éloignée.