Translation of "Luulin" in Hungarian

Luulin menettäväni järkeni.

Azt gondoltam, hogy elvesztem a józan eszemet.

- Minä luulin, että sinä pidit minusta.
- Minä luulin, että pidit minusta.
- Luulin, että sinä pidit minusta.
- Luulin, että pidit minusta.
- Minä luulin, että sinä tykkäsit minusta.
- Minä luulin, että tykkäsit minusta.
- Luulin, että sinä tykkäsit minusta.
- Luulin, että tykkäsit minusta.

- Azt hittem, hogy tetszettem neked.
- Azt hittem, hogy kedveltél.

- Luulin, että sinulla oli nälkä.
- Luulin, että olit nälkäinen.

Azt hittem, éhes vagy.

Ensin luulin olevani kipeä.

Először azt hittem, beteg.

Luulin sinun tulevan tänään.

Gondoltam, hogy jöttök ma.

Luulin sitä ensin helpoksi.

Eleinte azt gondoltam, könnyű lesz.

Luulin että pidit minusta.

- Úgy hittem, hogy kedvelsz.
- Úgy hittem, hogy kedvelsz engem.

Luulin, että tunnistit Tomin.

Azt hittem, felismerted Tomot.

Ensin luulin - sen metsästävän kaloja.

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Luulin ettet sinä usko kummituksiin.

Azt hittem, nem hiszel a szellemekben.

Luulin, että olisit jo kuollut.

Azt hittem, hogy mostanra már halott leszel.

Luulin, että olisit ylpeä minusta.

Azt hittem, büszke leszel rám.

Luulin, että Tom oli koulussa.

- Azt hittem, Tomi iskolában van.
- Azt hittem, hogy Tomi iskolában volt.

Luulin että valaat ovat kaloja.

Azt hittem, hogy a bálna az hal.

Luulin, että se oli totta.

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

- Luulin että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
- Luulin, että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
- Minä luulin, että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
- Luulin teidän kahden olleen yhtä vanhoja.
- Minä luulin teidän kahden olleen yhtä vanhoja.

Azt hittem, hogy ti ketten egyidősek vagytok.

Luulin, että asut yhdessä Tomin kanssa.

Azt hittem, Tomival élsz együtt.

Luulin, etten koskaan näkisi Tomia uudestaan.

Azt gondoltam, hogy soha többet nem fogom újra látni Tomot.

Se sattui enemmän kuin luulin sen saattuvan.

Jobban fájt, mint gondoltam.

Minä luulin, että Mari oli Tomin tyttöystävä.

Úgy gondoltam, Mary Tom barátnője.

Se ei ole niin helppoa kuin luulin.

Nem olyan könnyű, mint ahogy gondoltam.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

Aluksi kun näin sinut, luulin, että sinä olit veljesi.

Először összetévesztettelek a testvéreddel.

Ensin luulin että hän oli opettaja, mutta ei hän ollut.

Először azt gondoltam róla, hogy tanár, de nem volt az.