Translation of "Vuoksi" in Japanese

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

‎だが夜は視界が悪く‎―

Tämän poikkeuksellisen sopeuman vuoksi -

‎特別な適応能力を ‎持つ彼らは‎―

Sateen vuoksi otin taksin.

雨が降っていたので、私はタクシーに乗りました。

Lentokenttä suljettiin sumun vuoksi.

空港は霧のために閉鎖された。

Otetaan varmuuden vuoksi röntgenkuvat.

- 念のためＸ線写真をとりましょう。
- 念のためレントゲンを撮りましょう。

Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi.

私は事故で学校に遅れた。

Tein niin terveyteni vuoksi.

私は自分のためにそうしたのです。

Ulkoilmakonsertti peruutettiin myrskyn vuoksi.

野外コンサートは嵐のために中止になった。

Teitkö sen Tomi vuoksi?

トムのためにそれをしたの？

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

安全のためもう１つ結ぶ

Liikenne on pysähdyksissä onnettomuuden vuoksi.

事故のために交通が妨げられた。

Jouduimme keskeyttämään ottelun sateen vuoksi.

雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。

Keskeytämme lähetyksen ylimääräisen uutislähetyksen vuoksi.

番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。

Emme voi nukkua melun vuoksi.

うるさくて眠れないんです。

Hän oli poissa flunssan vuoksi.

彼女は風邪のため欠席した。

Inflaation vuoksi mikroyritykset ovat joutuneet ahdinkoon.

零細企業はインフレで苦境に陥っています。

Hänen maineensa kärsi tämän vuoksi paljon.

このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

くすりを涼(すず)しい場所に 置(お)いておける

- Syödään ulkona vaihtelun vuoksi.
- Syödään ulkona vaihteeksi.

- 気分転換に外食しましょう。
- たまには気分を変えて外食をしよう。

- Kukat kuolivat vedenpuutteeseen.
- Kukat kuihtuivat vedenpuutteen vuoksi.

その植物は水がなかったのでしおれた。

Hän ei kyennyt tulemaan vakavan sairauden vuoksi.

彼は重い病気のために来られなかった。

Kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

‎街の明かりで ‎夜でも活動できる

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

‎敵を数で圧倒し‎― ‎大多数は餌場にたどり着く

Nuoren ikänsä vuoksi poliisi päätti jättää hänet syyttämättä.

彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。

- Olin myöhässä liikenteen takia.
- Olin myöhässä liikenteen vuoksi.

道路混雑のせいで私は遅れました。

Poikasten leikkaaminen emon mahasta - pienen sarvenkappaleen vuoksi on hirveää.

母親の腹を切って 胎児の小さなツノを取るの 本当に残酷よ

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

‎肩まで２メートルもある ‎侵入は簡単だ

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

何のために？

- Baseballpeli peruutettiin sateen takia.
- Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi.

雨のため、野球の試合は中止になりました。

Hän jätti työnsä surkean palkan ja pitkien työtuntien vuoksi.

彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。

Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.

私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。

- Paksun sumun vuoksi tietä oli vaikeaa nähdä.
- Paksun sumun takia tietä oli hankalaa nähdä.
- Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

- 濃霧のために道路が見えにくくなった。
- 深い霧のせいで道路が見えにくかった。

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

ここで野宿してもいい くすりを涼(すず)しい場所に 置(お)いておける

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

でもこれは初めてだ だから下着はいつも 身に付けろ

- Kuuran takia oranssi vilja oli arvotonta.
- Kuuran vuoksi oranssi vilja oli arvotonta.

その霜でオレンジの収穫がだめになった。

- Siksi palasin niin pian.
- Sen vuoksi palasin niin pian.
- Sen takia palasin niin aikaisin.

そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。

- Mitä jos ottaisit sateenvarjon mukaan varmuuden vuoksi?
- Entä jos ottaisit sateenvarjon mukaan kaiken varalta?

念のため傘持って行ったら？

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

うるさくて眠れないんです。

- Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla.
- Jäin sänkyyn vielä yhdeksi päiväksi ihan vaan varmuuden vuoksi.

私は大事をとってもう一日寝ていた。

On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.

アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。