Translation of "Tein" in Japanese

- Tein Annille nuken.
- Tein nuken Annille.

私はアンに人形を作ってやった。

- Tein typerän mokan.
- Tein tyhmän virheen.

バカな間違いしちゃった。

Tein päätökseni.

決めました。

Tein lupauksen.

私は約束した。

Tein paperilennokin.

紙飛行機だよ。

- Tein suuren virheen.
- Minä tein suuren virheen.

大きな間違いを犯してしまった。

Tein vakavan virheen.

私は重大な過ちを犯した。

Tein sen itse.

- それはわたしが作ったのよ。
- 自分で作りました。

Tein hänelle nuken.

- 彼女に人形を作ってあげた。
- 私は彼女に人形を作ってやった。

Tein jotain tyhmää.

ばかなことをした。

Tein minkä pystyin.

やれるだけのことはやりました。

Minä tein tämän.

僕はこれを作った。

Tein itse päätökseni.

僕は自分で決断した。

- Minä tein tämän.
- Minä tein tämän omin pikku kätösin.

僕はこれを作った。

- Tein sen kysymättä neuvoa keneltäkään.
- Tein sen keskustelematta kenenkään kanssa.

誰にも相談せずにやった。

Minä tein sen yksin.

私だけがそれをやった。

Anteeksi. Tein sinulle pahasti.

すみません。あなたに悪いことをしました。

Kadun sitä, mitä tein.

私は自分のしたことを後悔している。

Tein keittoa isossa kattilassa.

- 大きい鍋で汁を作った。
- 大きい鍋でスープを作った。

Tein vahingossa liikaa hampurilaispihvejä.

ハンバーグ作りすぎちゃった。

Tein niin terveyteni vuoksi.

私は自分のためにそうしたのです。

Tein kaiken työn itse.

私は仕事を全部自分でやった。

Tein töitä eräälle pankille.

私は銀行で働いていました。

Tein työn vastoin tahtoani.

私はいやいやその仕事をした。

Tein kaikkeni pitääkseni hänet elossa.

- 何とか生きてほしいと全力を尽くした。
- 彼の命を救おうと手段を尽くした。

- Minä tein virheen.
- Minä mokasin.

間違えました。

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

‎だが あの日は ‎ミスを繰り返してしまった

Tein niin kuin hän sanoi minulle.

私は彼の言う通りにした。

- Sainpa sen tehdyksi!
- Minä tein sen!

やった。

Tein elokuvaa The Great Dance veljeni kanssa.

‎「The Great Dance」という ‎映画を撮った

- Anteeksi, tein virheen.
- Anteeksi, erehdyin.
- Anteeksi, mokasin.

- すみません、間違えました。
- ごめん間違えた。

Pelien pelaaminen oli kaikki mitä tein tänään.

今日はゲームしかしなかった。

- Tein kovasti töitä elättääkseni perheeni.
- Työskentelin uupumattomasti elättääkseni perheeni.

私は家族を養うために懸命に働いた。

Ehdotuksesta on kulunut yli kaksi viikkoa, joten tein korjauksen.

提案より２週間以上経過しているので修正しました。

Lapsena sain aina piiskaa perseelle kun tein jotain väärää.

- 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
- 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。

- Älä kiltti naurata minua! Tein eilen liikaa vatsalihasliikkeitä ja vatsalihakseni ovat kipeät!
- Ole kiltti, älä naurata minua! Tein eilen liikaa vatsarutistuksia ja nyt vatsalihaksiini sattuu.

お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！

- Tein varauksen Shinjukun aseman lähellä sijaitsevaan kapakkaan. Kahden tunnin juo-niin-paljon-kuin-haluat maksaa 2 500 jeniä.
- Tein varauksen Shinjukun aseman lähellä sijaitsevaan izakayaan. Juo-niin-paljon-kuin-haluat maksaa 2 500 jeniä kahdelta tunnilta.

新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。

No nyt tein virheen. Jos olisin jättänyt tämän avaamatta, niin sen olisi nimittäin voinut lähettää takaisin palautustavarana.

ミスったなあ。開封してなかったら返品できたのに。