Translation of "Vei" in Japanese

Virta vei ne.

流されていった

Isäni vei meidät eläintarhaan.

父は私たちを動物園につれていってくれました。

Hän vei asian oikeuteen.

- 彼女はその事件を裁判ざたにした。
- 彼女はそのことを裁判ざたにした。

Tuo ääni vei huomioni lukemisesta.

その物音で読書の気をそらされた。

Virran voima vei sillan mennessään.

流れの勢いが橋を押し流してしまった。

Rakkaus taiteeseen vei hänet ulkomaille.

彼は美術が好きで外国へ出かけた。

Hän vei minut eilen puistoon.

彼は昨日私を公園に連れていってくれました。

Hän vei minut autolla asemalle.

彼が車で駅まで送ってくれた。

Kuiluun laskeutuminen vei meidät pois kylmäketjureitiltä -

ロープで下りて ルートから外れた

Hai vei sen pois metsän siimekseen.

‎かすみがかった森の奥へ ‎彼女を連れ去った

Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.

- トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
- トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。

Meiltä vei puoli tuntia pystyttää teltta.

テントを組み立てるのに３０分かかった。

Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.

彼が車で駅まで送ってくれた。

Minulta vei hetken tajuta, mitä oikein tapahtui.

‎事態を把握するまで ‎数秒かかった

Tom vei minut sirkukseen kun olin lapsi.

トムは私が子供の時、サーカスに連れて行ってくれた。

Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.

その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。

- Hän vei asian oikeuteen.
- Hän nosti asiasta kanteen.

- 彼女はその事件を裁判ざたにした。
- 彼女はそのことを裁判ざたにした。

Ranskankielisen romaanin kääntäminen vei häneltä enemmän kuin kolme kuukautta.

彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。

- Minun opettajani vei minut kotiin.
- Minun opettajani heitti minut kotiin.

先生は私の家まで車で送ってくれた。

Ted-setä vei meidät eläintarhaan, että voisi näyttää meille pandoja.

テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。

Ensimmäisellä ulkomaanmatkalla taskuvaras vei matkalla yhdeltä mukana olleelta henkilöltä lompakon ja se oli aivan hirveää. Siksi luulen siitä ei jäänyt kovinkaan hyvä vaikutelma.

初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。