Translation of "Sanoisi" in Japanese

Herrasmies ei sanoisi sellaista asiaa.

紳士ならそんなことは言わないだろう。

Hän oli epäkohtelias, etten sanoisi röyhkeä.

彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。

Miksi et sanoisi sitä hänelle suoraan?

なぜ、彼女に直接言わないの。

Älä menetä malttiasi, vaikka hän sanoisi mitä.

彼女が何を言おうと落ちついていなさい。

- Hän tuskin antaa periksi tuumaakaan, vaikka kuka mitä sanoisi.
- Hän ei varmaankaan hievahda senttiäkään, vaikka kuka mitä sanoisi.

誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。

Tom ei tiedä mitä sanoisi saadakseen Maryn paremmalle tuulelle.

トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。

Jos kyseessä on oikea kanadalainen, niin hän ei varmasti sanoisi mitään tuollaista.

カナダ人ならそんなこと言うわけがない。

- Pysy rauhallisena, vaikka hän sanoisi mitä.
- Mitä tahansa hän sanookaan, pysy silti rauhallisena.

彼女が何を言おうと落ちついていなさい。

- En sano, että eilen illalla oli kylmää, mutta viileää.
- Eilen illalla oli viileää, etten sanoisi kylmää.

昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。

- En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...
- En oikein tiedä, mitä sanoa...
- Mitä tässä nyt oikein sanoisi...

何と言ったらいいか・・・。

- Tom ei tiedä mitä sanoisi saadakseen Maryn paremmalle tuulelle.
- Tom ei tiedä mitä hänen pitäisi sanoa, että Mari piristyisi.

トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。