Translation of "Kunhan" in Japanese

Kunhan vitsailen.

- ほんの冗談だよ。
- ほんの冗談です。
- 冗談を言ってるだけです。
- ただの冗談よ。

Kunhan paine kohdistuu tähän suuntaan,

こっちに圧力がかかれば―

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

夜中 火を燃やしてるよ

Soitan kunhan olen saanut ostokset tehtyä.

買い物をすませてしまったら電話をします。

Voit mennä ulos kunhan tulet pian takaisin.

- すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
- すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
- すぐに戻ってくるのなら、外に出てもいいですよ。

Mikä vain kello kelpaa, kunhan se on halpa.

安くさえあればどんな時計でもかまいません。

- Minulle on yhdentekevää miten teet sen, kunhan teet sen.
- Minulle on ihan sama miten teet sen, kunhan vaan teet sen.

私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。

Saavut sinne ajoissa perille, kunhan et vain myöhästy junasta.

その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。

- Sanoin sen ihan vaan vitsillä.
- No kunhan vitsillä sanoin.

冗談で言ったのよ。

- Minä vain vitsailen.
- Kunhan vitsailen.
- Se oli vain vitsi.

- 冗談ですよ。
- 冗談だよ。

Kunhan vaan mietin, että ehkäpä Tom oli se, joka sytytti tulen.

もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。

Minua kiinnostaa kangaspuilla kutominen. Yksikin kerta riittäisi minulle, kunhan vain saisin kokeilla.

機織りに興味があってさ、一度でいいからやってみたいんだよね。