Translation of "Kulunut" in Japanese

Tämän vauvan syntymästä on kulunut kolme viikkoa.

この赤ちゃんは生後3週間です。

On kulunut kymmenen päivää siitä kun poikaystäväni joutui vankilaan.

彼氏が留置所に入って10日経ちました。

Kuukausi oli kulunut ja työ oli edennyt vain vähän.

１ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。

On kulunut yli kolme vuotta siitä kun muutin tänne.

- ここに引っ越してから３年以上になる。
- こちらに越してきてから３年以上経ちます。

Ehdotuksesta on kulunut yli kaksi viikkoa, joten tein korjauksen.

提案より２週間以上経過しているので修正しました。

Kuukausi oli kulunut, mutta työ ei ollut edennyt juuri lainkaan.

１ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。

- Hänellä oli käsissään nuhruinen kirja.
- Hänellä oli kainalossaan kansistaan kulunut kirja.

彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。

En kulunut jo jonkin aikaa, eikä minua vaivaava hikka ole vieläkään loppunut.

さっきからしゃっくりが止まらない。

Tuo takki on kulunut, ja se näyttää huonolta. Eikö olisi aika ostaa uusi?

そのコート、なんかくたくたでかっこ悪いよ。そろそろ新しいのを買ったら？

- Olen tullut takaisin viikko sitten, mutta kärsin vieläkin aikaeroväsymyksestä.
- Kotiinpaluustani on kulunut viikko, mutta minulla on silti vieläkin aikaeroväsymystä.

帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。

Sotshin olympialaisten aikaan Kobukuron esittämä teemalaulu oli iso hitti. Olen varma, että kaikki ovat kuulleet sen. Nyt on kuitenkin kulunut jo kolme kuukautta. Laulua ei enää kuule turhan usein, vai kuinka?

ソチオリンピックの頃、コブクロのテーマ曲が流行りました。きっとみんな聞いたことがあると思います。でも、もう３ヶ月経ちました。最近、この曲を聞くことはないですよね。