Translation of "Työ" in Japanese

- Työ ennen hupia.
- Ensin työ, sitten huvi.

遊ぶよりはまず仕事。

Aloitetaan työ samassa.

すぐ仕事にかかろう。

Tehdään se työ.

その仕事をやろう。

- Tällainen työ vaatii paljon kärsivällisyyttä.
- Tämäntyyppinen työ vaatii runsaasti kärsivällisyyttä.

この種の仕事には大変な根気が必要とされる。

Työ tehtiin suurella kiireellä.

その仕事は大急ぎで行われた。

- On vaikeaa yhdistää työ ja huvi.
- On vaikeaa yhdistää työ ja hupi.

仕事と遊びを結び付けるのは難しい。

Annetaan luonnon tehdä työ puolestamme.

よし　自然(しぜん)に任(まか)せる

Se on maailman paras työ!

世界でいちばんいい仕事だものね。

Työ on käynyt vähitellen vaikeammaksi.

仕事がだんだん困難になってきた。

Vuosien kova työ valui hukkaan.

長年の苦労が水の泡だ。

Minun täytyy etsiä uusi työ.

新しい仕事を探す必要がある。

- Homma on hoidettu.
- Työ on tehty.

- 仕事は終わったよ。
- 仕事は済んだよ。

Työ ei ole vain keino ansaita elantonsa.

職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。

Se työ tulee valmiiksi tämän viikon lopulla.

その仕事は今週末に終わる予定だ。

Päivisin apua riittää, mutta työ ei lopu yölläkään.

‎動物が行動的な昼だけでなく ‎夜でも続く

Sinun täytyy tehdä työ, vaikka et pitäisikään siitä.

たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。

Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.

その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。

Tämä on sellainen työ, joka vaatii äärimmäistä keskittymistä.

これは高度の集中を要する類の仕事だ。

Kuukausi oli kulunut ja työ oli edennyt vain vähän.

１ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。

Se on sellainen työ, joka vaatii äärimmäisen korkeaa keskittymiskykyä.

それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。

Työ oli helppoa, koska olin tehnyt samanlaisia töitä aikaisemminkin.

- 私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。
- 私にはその仕事がやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからで。

Hän sanoi että hänen täytyy saada työ loppuun keskipäivään mennessä.

彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。

Kuukausi oli kulunut, mutta työ ei ollut edennyt juuri lainkaan.

１ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。

Minun täytyy pikimiten hankkia parempi työ, jotta kykenen maksamaan laskuni.

支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。

Sinun täytyy saada tämä työ valmiiksi tämän kuun loppuun mennessä.

今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。

Olitpa kuinka väsynyt tahansa, sinun täytyy saada tämä työ valmiiksi tänään.

どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。

- Tämä työ on saatava päätökseen maanantaihin mennessä.
- Tämä homma pitää saada hoidetuksi maanantaihin mennessä.

この仕事は月曜日までに終えねばならない。

Japanin terveys-, työ- ja hyvinvoinninministeriön linjausten mukaisesti osassa terveydenhoitolaitoksista on aloitettu ”reseptien kirjoittaminen puhelindiagnoosiin perustuen” -palvelu pitkäaikaissairaille ym. säännöllisesti lääkärintarkastuksessa käyville potilaille. Tämä on vakavassa sairastumisriskissä oleville pitkäaikaissairaille kohdistettu tartuntojen ennaltaehkäisyä varten tehty järjestely.

厚生労働省の方針に合わせ、一部の医療機関では、慢性疾患等を有する定期受診者に対し「電話診療による処方箋の発行」の取り扱いを始めた。これは重篤化しやすい慢性疾患者に対しての感染予防のための処置である。