Translation of "Aihe" in Japanese

Uusi aihe tuli keskustelussa esiin.

新しい話題が出た。

Tämä on äärimmäisen tärkeä aihe.

これは最重要案件です。

- Mikä on kirjan aihe?
- Mistä kirja kertoo?

この本は何について書いてあるのですか。

- Asia on loppuun käsitelty.
- Piste.
- Tästä asiasta ei keskustella enempää.
- Aihe suljettu.

その問題はこれで終わり。

- Se ei ole mikään ylpeyden aihe.
- Siinä ei ole mitään aihetta ylpeydelle.

そんなの自慢になんないよ。

- Ja miksi tämä ei ole mielenkiintoinen aihe?
- Ja miksei tämä olisi mielenkiintoinen keskustelunaihe?

それに、どうしてこのトピックが面白くないんだい。