Translation of "Enempää" in Japanese

- En kestänyt enempää.
- En kestänyt yhtään enempää.

もう立ってられなかったの。

- Minä en voi syödä enempää.
- En voi syödä enempää.
- Minä en pysty syömään enempää.
- En pysty syömään enempää.

私はもうこれ以上は食べられない。

- Älä tuo enempää häpeää.
- Älkää tuoko enempää häpeää.

恥の上塗りはよせ。

En tarvitse tätä enempää.

もうこれ以上いりません。

Vihollinen antautui sen enempää vastustelematta.

敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。

Minulla ei ole enempää kysyttävää.

これ以上質問はありません。

Henrillä ei ole kuutta dollaria enempää.

ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。

Minulla ei ole hänestä enempää sanottavaa.

彼も言うことについてもうこれ以上何はありません。

Ei enempää, kiitos. Olen aivan täynnä.

- いや結構です。たくさんいただきました。
- もういらないよ。お腹ぱんぱんなんだ。

Hän ei syö kakkua jottei liho enempää.

もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。

En halua käyttää enempää kuin kymmenen dollaria.

１０ドル以上は使いたくありません。

- Delfiini ei ole sen enempää kala kuin koirakaan on.
- Delfiini ei ole yhtään enempää kala kuin koirakaan.

犬が魚でないのと同様、イルカは魚ではない。

Hän ei tienaa enempää kuin 50 dollaria viikossa.

彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。

Minä en kestä hänen käytöstään enää yhtään enempää.

私はもはや彼のふるまいには我慢できない。

Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.

君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。

Lepakko ei ole yhtään sen enempää lintu kuin kalakaan.

蝙蝠はとりではない。それが魚でそうでないのと同じだ。

- En tule näkemään häntä enää.
- En tapaa häntä enempää.

金輪際彼女には会わない。

Mikään ei lämmitä sydäntäni enempää kuin käsi kädessä kulkeva vanha pariskunta.

わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。

Et voi olla tosissasi! Hän ei ole sen enempää lääkäri kuin minäkään.

- 冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。
- まさか。彼は私と同じで医者じゃない。

- Asia on loppuun käsitelty.
- Piste.
- Tästä asiasta ei keskustella enempää.
- Aihe suljettu.

その問題はこれで終わり。

- En tätä enempää pysty.
- En tämän pidemmälle pääse.
- En tämän pitemmälle pääse.

もうこれ以上はできません。

- Anteeksi, en muista oikeasti enempää kuin tämän.
- Olen pahoillani, en muista muuta kuin tämän.

- すみません。それしか覚えていない。
- すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。

- Lepakko on yhtä vähän lintu kuin hiiri.
- Lepakko ei ole yhtään enempää lintu kuin rottakaan on.

- ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。
- ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。