Translation of "Poissa" in Italian

- Pysy poissa.
- Pysykää poissa.

Non entrare.

- Pysy poissa täältä.
- Pysy täältä poissa.

- Stai lontano da qui.
- Stia lontano da qui.
- Stai lontana da qui.
- Stia lontana da qui.
- State lontani da qui.
- State lontane da qui.

Olin poissa.

- Ero via.
- Io ero via.

- Pois!
- Poissa!

Via!

Päänsärkyni on poissa.

Mi è passato il mal di testa.

Pysy poissa ongelmista.

- Stai fuori dai guai.
- Stia fuori dai guai.
- State fuori dai guai.

Vatsakivut ovat poissa.

- Se ne sono andati i dolori allo stomaco.
- I dolori allo stomaco se ne sono andati.

Sormukseni on poissa.

- Il mio anello è sparito.
- È sparito il mio anello.

Pysy poissa näkyvistä.

- Rimani fuori dalla vista.
- Rimanete fuori dalla vista.
- Rimanga fuori dalla vista.

Miksi olit poissa eilen?

- Perché eravate assente ieri?
- Perché eravate assenti ieri?
- Perché eri assente ieri?

Puolet oppilaista oli poissa.

Metà degli studenti erano assenti.

Tatoeba oli poissa käytöstä.

Tatoeba era fuori servizio.

Minä sanoin pysy poissa.

- Ho detto di restare indietro.
- Io ho detto di restare indietro.

Olen aivan poissa tolaltani.

Io sono completamente confuso.

Viivyn poissa jonkin aikaa.

- Non sarò di ritorno per un po'.
- Io non sarò di ritorno per un po'.

Tomi on poissa tolaltaan.

Tom è sconvolto.

Televisio on poissa päältä.

Il televisore è spento.

- Kissan ollessa poissa tanssivat hiiret pöydällä.
- Kissan ollessa poissa hiiret tanssivat pöydällä.
- Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä.

Quando il gatto non c'è i topi ballano.

Äkkiä, kun kotka on poissa.

Ora, mentre l'aquila non c'è!

Kauanko hän on ollut poissa?

Quanto tempo è stato assente?

Hän on usein poissa koulusta.

Lui è spesso assente da scuola.

Olin poissa koulusta sairauden takia.

- Ero assente da scuola per via della malattia.
- Io ero assente da scuola per via della malattia.

Tom on usein poissa koulusta.

Tom è spesso assente da scuola.

- Kun tulin takaisin, oli autoni poissa.
- Kun minä tulin takaisin, oli autoni poissa.
- Kun tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
- Kun minä tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
- Kun tulin takaisin, autoni oli poissa.
- Kun minä tulin takaisin, autoni oli poissa.
- Kun tulin takaisin, minun autoni oli poissa.
- Kun minä tulin takaisin, minun autoni oli poissa.

- Quando sono tornato indietro, la mia macchina era sparita.
- Quando sono tornata indietro, la mia macchina era sparita.
- Quando sono tornato indietro, la mia auto era sparita.
- Quando sono tornata indietro, la mia auto era sparita.
- Quando sono tornato indietro, la mia automobile era sparita.
- Quando sono tornata indietro, la mia automobile era sparita.

- Hän oli poissa kun menin käymään.
- Hän oli poissa kotoa, kun menin vierailulle.

Quando passai per farle visita, era fuori casa.

Varjo on pidettävä - poissa veden pinnasta.

Devo stare attento a tenere l'ombra lontano dalla superficie dell'acqua.

Mutta kun välitön pelko on poissa,

Ma appena la prima reazione di paura scompare,

- Sanoin pysy poissa!
- Käskin pysyä kauempana!

Ho detto di stare indietro!

- Tomi oli mennyt.
- Tomi oli poissa.

Tom era andato.

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

Facciamo un tentativo! Ora che l'aquila è via.

- Tomi on poissa tolaltaan.
- Tomi on harmistunut.

- Tom è agitato.
- Tom è scioccato.
- Tom è turbato.
- Tom è sconvolto.

Laukku, jonka jätin auton etupenkille, on poissa!

- La borsa che ho lasciato sul sedile del passeggero è sparita!
- La borsa che ho lasciato sul sedile del passeggero è scomparsa!

Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.

Quando il gatto non c'è i topi ballano.

- Tomi on poissa tolaltaan.
- Tomi on levoton.

- Tom è inquieto.
- Tom è turbato.

- Tomi on poissa tolaltaan.
- Tomi on hermostunut.

Tom è innervosito.

Tiedätkö sinä miksi Tom on poissa koulusta?

- Lo sai perché Tom è assente da scuola?
- Tu lo sai perché Tom è assente da scuola?
- Lo sa perché Tom è assente da scuola?
- Lei lo sa perché Tom è assente da scuola?
- Lo sapete perché Tom è assente da scuola?
- Voi lo sapete perché Tom è assente da scuola?

- Tomi oli järkyttynyt.
- Tomi oli poissa tolaltaan.

- Tom era scioccato.
- Tom era turbato.
- Tom era sconvolto.
- Tom era agitato.

- Tomi on ulkona.
- Tomi on poissa pelistä.

Tom è fuori.

Tomilla on hyvä syy olla poissa tänään.

Tom ha una buona ragione per essere assente oggi.

- Minun rakas pieni kissani on nyt ollut viikon poissa.
- Rakas pieni kissani on nyt ollut viikon poissa.

Il mio caro piccolo gatto è sparito da una settimana.

- Sillä aikaa kun olet ollut poissa on tapahtunut paljon.
- Paljon on tapahtunut sillä aikaa, kun olet ollut poissa.

- Sono successe molte cose mentre eri via.
- Sono successe molte cose mentre era via.
- Sono successe molte cose mentre eravate via.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Pensavo che fosse finita. Se n'era andata.

- Älä tule lähelleni!
- Pysy poissa!
- Pysy kaukana minusta!

- Stai lontano da me.
- Stai lontana da me.
- Stia lontano da me.
- Stia lontana da me.
- State lontani da me.
- State lontane da me.
- Stammi lontano.
- Mi stia lontano.
- Mi stia lontana.
- Statemi lontani.
- Statemi lontane.
- Stai alla larga da me.
- Stia alla larga da me.
- State alla larga da me.

Hän oli poissa koulusta, koska hän oli kipeänä.

Poichè ammalato, non è andato a scuola.

Fysiikan opettajani ei välitä vaikka olen poissa tunneilta.

- Al mio insegnante di fisica non importa se salto le lezioni.
- Al mio insegnante di fisica non importa se io salto le lezioni.
- Alla mia insegnante di fisica non importa se salto le lezioni.
- Alla mia insegnante di fisica non importa se io salto le lezioni.
- Alla mia professoressa di fisica non importa se salto le lezioni.
- Alla mia professoressa di fisica non importa se io salto le lezioni.
- Al mio professore di fisica non importa se salto le lezioni.
- Al mio professore di fisica non importa se io salto le lezioni.

Minkä takia arvelet, että Tom oli poissa eilen?

- Perché pensi che Tom fosse assente ieri?
- Perché pensa che Tom fosse assente ieri?
- Perché pensate che Tom fosse assente ieri?

Teknisistä syistä hakutoiminto on tällä hetkellä poissa käytöstä.

Per problemi tecnici la funzione ricerca è al momento disabilitata.

- Tom ei ole täällä.
- Tom ei ole paikalla.
- Tom on poissa.
- Tom on poissa paikalta.
- Tomi puuttuu.
- Tomi ei ole läsnä.
- Tomi ei ole täällä.
- Tomi on poissa paikalta.

Tom è assente.

Tämä on sen aluetta, ja murina tarkoittaa: "Pysy poissa."

È il suo territorio e il ruggito significa: vai via.

- Tom oli poissa kokouksesta.
- Tom ei ollut paikalla kokouksessa.

Tom non era alla riunione.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

Ma abbiamo ciò che ci serve. Bene. E il caldo del giorno è passato.

- Tom kuulostaa todella järkyttyneeltä.
- Tom kuulostaa olevan todella poissa tolaltaan.
- Tom kuulostaa todella hermostuneelta.

Tom sembra davvero turbato.

- Tom kuulostaa järkyttyneeltä.
- Tom kuulostaa olevan poissa tolaltaan.
- Tom kuulostaa tuohtuneelta.
- Tom kuulostaa hermostuneelta.

- Tom sembra agitato.
- Tom sembra turbato.
- Tom sembra scioccato.
- Tom sembra sconvolto.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

Nykytilassa Amerikan yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.