Translation of "Kirjoittaa" in Hungarian

- Hän kirjoittaa kirjettä.
- Hän kirjoittaa kirjeen.
- Hän kirjoittaa yhden kirjeen.
- Hän kirjoittaa yhtä kirjettä.

Egy levelet ír.

- Osaatko sinä kirjoittaa?
- Osaatko kirjoittaa?
- Voitko sinä kirjoittaa?
- Voitko kirjoittaa?
- Pystytkö sinä kirjoittamaan?
- Pystytkö kirjoittamaan?

Tudsz írni?

- Hän kirjoittaa valtavan nopeasti.
- Hän kirjoittaa todella nopeasti.

Elég gyorsan ír.

Hän kirjoittaa kauniisti.

Gyönyörűen ír.

Haluan kirjoittaa kirjan.

Akarok írni egy könyvet.

Tomi kirjoittaa hitaasti.

Tom lassan ír.

Älä unohda kirjoittaa.

Ne felejts el írni!

- Minun täytyy kirjoittaa essee.
- Minun pitää kirjoittaa essee.
- Minun tulee kirjoittaa essee.
- Minun on kirjoitettava essee.

Írnom kell egy esszét.

Hän kirjoittaa parhaillaan kirjaa.

Ír most egy könyvet.

Hän kirjoittaa kauniita runoja.

Ő szép verseket ír.

Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.

Írnod kellene egy regényt.

Tom kirjoittaa Marille kirjettä.

Tamás levelet ír Marinak.

Tarvitsen jotain millä kirjoittaa.

Kell nekem valami, amivel írni tudok.

Hän kirjoittaa koneella hyvin.

Jól gépel.

Hän osaa lukea ja kirjoittaa.

Tud olvasni és írni.

Kuka oikein kirjoittaa kirjeitä nykyään?

Ki ír leveleket manapság?

En halua kirjoittaa tällä kynällä.

Ezzel a tollal nem akarok írni.

Haluan kirjoittaa kirjan ympäristöni hämähäkeistä.

Könyvet akarok írni a környékemen található pókokról.

Hän osaa kirjoittaa molemmilla käsillä.

Mindkét kezével tud írni.

Pekka kirjoittaa minulle kerran kuussa.

- Bob havonta egyszer ír nekem.
- Bob egy hónapban egyszer ír nekem.
- Robi havonta egyszer ír nekem.

Hän osaa puhua ja kirjoittaa ranskaa.

Tud franciául beszélni és írni.

Minun olisi pitänyt kirjoittaa se ylös.

Le kellett volna írnom.

Hän ei voi lukea eikä kirjoittaa.

Sem írni, sem olvasni nem tud.

On helpompi kirjoittaa huono runo kuin ymmärtää hyvää.

Könnyebb egy rossz verset írni, mint egy jót megérteni.

Tom on vasenkätinen, mutta hän kirjoittaa oikealla kädellä.

Tom balkezes, de jobb kézzel ír.

- Tom tapasi kirjoittaa lauluja.
- Tom kirjoitti aikanaan lauluja.

Tom régebben dalokat írt.

Jos haluat lauseitasi käännettävän, kannattaa kirjoittaa ne englannin kielellä.

Ha szeretnéd, hogy lefordítsák a mondataidat, a legjobb angolul írni őket.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

- Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
- Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.

- A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.
- A legtöbben a mindennapi életükről írnak.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.

- Tom on hyvä kirjoittamaan.
- Tom on taitava kirjoittamaan.
- Tom osaa kirjoittaa hyvin.

Tom jól tud írni.

Hän yhä kirjoittaa romaaneja satunnaisesti mutta ei yhtä usein kuin hänellä oli tapana.

Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.

- Hänellä on kaunis käsiala.
- Hän kirjoittaa kauniisti.
- Hänen käsialansa on kaunis.
- Hänellä on aivan ihana käsiala.

Szépen ír.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.