Translation of "Kertaa" in Hungarian

Seitsemän kertaa gepardia painavammat - ja kuusi kertaa ihmistä paremmin näkevät -

A gepárdnál hétszer nehezebb testével és az embernél hatszor fogékonyabb érzékeivel,

Vaara vältettiin tällä kertaa.

Ezt most sikerült megúszni.

Mutta nyt - ensi kertaa -

Most először azonban...

Olen kaksi kertaa ikäisesi.

Kétszer annyi idős vagyok, mint te.

- Paljonko on neljä kertaa kuusi?
- Kuinka paljon on neljä kertaa kuusi?
- Miten paljon on neljä kertaa kuusi?

Mennyi négyszer hat?

Kaksi kertaa kuusi on 12.

2x6 az 12.

Muistatko, kun tapasitte ensi kertaa?

Mikor találkoztak először? Emlékszik rá?

Neljä kertaa viisi on kaksikymmentä.

Négyszer öt az húsz.

Kolme kertaa viisi on viisitoista.

Háromszor öt az tizenöt.

Tom soitti ovikelloa pari kertaa.

- Tom párszor megnyomta a csengőt.
- Tom becsengetett egy párszor.

Kolme kertaa kolme on yhdeksän.

Háromszor három az kilenc.

Tällä kertaa olen hyvin optimistinen.

Ezúttal nagyon optimista vagyok.

Kaksi kertaa seitsemän on neljätoista.

Kétszer hét az tizennégy.

Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.

Most először hallom ezt a szót.

Odotimme, että onnistuisit tällä kertaa.

Azt vártuk, hogy ezúttal sikert érsz el.

Tavallisesti syömme kolme kertaa päivässä.

Rendszerint háromszor étkezünk naponta.

Tällä kertaa menit liian pitkälle.

Ezennel túl messzire mentél.

Hän luki kirjeen monta kertaa.

- Sokszor átolvasta a levelet.
- Többször is elolvasta a levelet.

Tällä kertaa usealla erilaisella piilotetulla esineellä.

ezúttal többféle tárgy van takarásban.

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

Szerenádjának köszönhetően ezúttal párra lelt.

Saari on kuusi kertaa Manhattanin kokoinen.

A sziget Manhattan méretének hatszorosa.

Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.

Láttam már Tomot sokszor a televízióban.

Tom on ollut naimisissa kolme kertaa.

Tomi háromszor nősült.

Joka voi liikkua kolme kertaa äänen nopeudella.

aki a hangsebesség háromszorosánál is gyorsabban mozog.

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

Szaglása négyszer olyan kifinomult, mint a vérebeké.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

A szaglásuk százszor érzékenyebb, mint a miénk.

Uusi halli on kaksi kertaa vanhan kokoinen.

Az új hall a régihez képest kétszeres méretű.

En muista milloin tapasin Tomin ensimmäistä kertaa.

Nem emlékszem, mikor találkoztam Tamással először.

Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.

- Az apja hetente kétszer ott eszik.
- Az apja ott eszik kétszer hetente.

En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

"Kuinka monta kertaa suutelit häntä?" "Vain kerran."

- Hányszor csókoltad meg? - Csak egyszer.

Hän ansaitsee tulla kepillä pieksetyksi 25 kertaa.

Huszonöt botütést érdemelne.

Toivotaan, että tällä kertaa terve järki voittaa.

Reméljük, ezúttal a józan ész győzedelmeskedik.

Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.

Ez a kő kétszer olyan nehéz, mint az ott.

Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä?

- Naponta hányszor nézel tükörbe?
- Egy nap milyen gyakran nézed meg magad a tükörben?

Tähtien valo on yli 200 kertaa kuunvaloa heikompaa.

A csillagok fénye 200-szor gyengébb, mint a Holdé.

Sen nenä on kaksi kertaa tarkempi kuin vihikoiralla.

Az orra kétszer olyan érzékeny, mint egy vérebé.

Se voi kaataa itseään kymmenen kertaa suuremman saaliin.

Tízszer akkora zsákmányt is leterít, mint saját maga.

Ensi kertaa kolmeen kuukauteen karhut tuntevat auringon lämmön.

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

Minulla on kymmenen kertaa enemmän kirjoja kuin sinulla.

Tízszer annyi könyvem van, mint neked.

Minulla on neljä kertaa enemmän CD:eitä kuin sinulla.

Négyszer annyi CD-m van, mint neked.

Olen sanonut sinulle miljoona kertaa, että älä liioittele.

Milliószor mondtam már, hogy ne túlozz.

- Tom teki kaksikymmentä punnerrusta.
- Tom punnersi kaksikymmentä kertaa.

Tom csinált húsz fekvőtámaszt.

Tom pitää juhlat kaksi tai kolme kertaa vuodessa.

Tom partit ad évente két vagy három alkalommal.

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

Közeli rokonságban vannak a medvefókákkal, de testméretük hétszer akkora.

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

De nem teljesen. A telihold fénye 400 000-szer halványabb, mint a nap.

20 vuoden aikana hän kiipesi Mount Everestille 21 kertaa –

Két évtized alatt 21-szer mászta meg a Mt. Everestet –

- Nenäni on murtunut kolme kertaa.
- Minun nenäni on murtunut kolmesti.

Háromszor tört el az orrom.

Tom mietti, kuinkakohan monta kertaa Mari aikoo juosta juoksuradan ympäri.

Tom kíváncsi volt, hány kört szándékozott Mary a pályán lefutni.

- Älä tule tänne enää koskaan.
- Älä tule tänne enää toista kertaa.

- Soha ne gyere ide vissza!
- Soha többet ne gyere ide!
- Soha ne lássalak meg itt többször.

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

- Nähtyään oravan ensimmäistä kertaa, Mari oli todella innoissaan ja piirsi monia kuvia oravista.
- Nähtyään oravan ensimmäistä kertaa, Mari oli todella innoissaan ja piirsi monia oravia esittäviä kuvia.

Miután Mari először látott mókust, nagyon izgatott lett és sok képet rajzolt a mókusokról.

- Leijona on ehdottomasti vahvempi kuin hyeena, mutta hyeenoita oli kolme kertaa enemmän kuin leijonia.
- Leijona on eittämättä yksittäistä hyeenaa väkevämpi, mutta hyeenoita oli kolme kertaa jalopeurojen verran.

Egy oroszlán természetesen sokkal erősebb, mint egyetlen hiéna, de háromszor annyi hiéna volt ott, mint oroszlán.

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

A telihold 400 000-szer halványabban világít, mint a nap. Ám a látáshoz ennyi is elég.

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

Kaksi kertaa leopardia painavampina karjut ovat pelottavia vartijoita. Riski ei ole sen arvoinen.

A kan disznó kétszeres súlyával tiszteletet parancsoló testőr. Nem éri meg a kockázatot.

- Tom opettaa minulle ranskaa kahdesti viikossa.
- Tom opettaa minulle ranskaa kaksi kertaa viikossa.

Tom heti kétszer franciát tanít.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

- Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
- Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

Kuinka monta kertaa minun on sanottava sinulle ettet saa syödä makeisia juuri ennen päivällistä?

Hányszor kell elmondjam, hogy ne egyél cukrot vacsora előtt?

Tomin orava on äärimmäisen älykäs. Tomiin verrattuna hänen älykkyysosamääränsä on kolme kertaa suurempi, ja hän pitää Tomia lemmikkinään.

Tom mókusa szuper intelligens. Az IQ-ja háromszor magasabb, mint Tomé, akit háziállatának tekint.

Avaruuspöly ei ehkä kuulosta kovin vaaralliselta, mutta liikkuessaan monta kertaa nopeammin kuin luoti jopa pikkuruinen esine voi aiheuttaa vammoja.

Az űrszemét nem hangzik olyan veszélyes dolognak, de mikor még egy parányi tárgy is sokszor gyorsabban mozog mint egy puskagolyó, az sérülést okozhat.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.