Translation of "Tein" in German

- Tein päätöksen.
- Minä tein päätöksen.

Ich fasste einen Beschluss.

- Katso, mitä minä tein.
- Katsokaa, mitä minä tein.
- Katso, mitä tein.
- Katsokaa, mitä tein.

Schau, was ich gemacht habe.

- Tein Annille nuken.
- Tein nuken Annille.

Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht.

- Tein typerän mokan.
- Tein tyhmän virheen.

Ich habe einen dummen Fehler gemacht.

Tein päätökseni.

- Ich habe meine Entscheidung getroffen.
- Ich habe mich entschieden.

Tein lupauksen.

Ich habe ein Versprechen gegeben.

Tein paperilennokin.

- Ich habe ein Papierflugzeug gemacht.
- Ich habe einen Papierflieger gebastelt.

Tein sen.

Ich habe es gemacht.

Tein aamiaista.

Ich machte Frühstück.

- Tein suuren virheen.
- Minä tein suuren virheen.

Ich habe einen großen Fehler gemacht.

- Minä tein hänelle palveluksen.
- Tein hänelle palveluksen.

- Ich habe ihr einen Gefallen getan.
- Ich tat ihr einen Gefallen.

Tein vakavan virheen.

Ich habe einen schweren Fehler gemacht.

Tein sen itse.

- Das habe ich selbst angefertigt.
- Das habe ich selber gemacht.
- Das habe ich selbst gemacht.
- Ich habe es selber gemacht.

Minä tein tuon.

Ich habe das gemacht.

Tein jotain tyhmää.

- Ich habe eine Dummheit begangen.
- Ich habe etwas Dummes getan.

Tein mitä pystyin.

Ich habe getan, was ich konnte.

Tein huonon päätöksen.

- Ich habe eine schlechte Entscheidung getroffen.
- Ich traf eine schlechte Entscheidung.

Tein paljon virheitä.

Ich habe eine Menge Fehler gemacht.

Tein kahvia teille.

Ich habe dir Kaffee gemacht.

- Tein työtä.
- Työskentelin.

Ich habe gearbeitet.

Tein ne itse.

Die habe ich selbst gemacht.

Minä tein teetä.

- Ich habe Tee gemacht.
- Ich machte Tee.

Minä tein nämä.

Ich habe diese gemacht.

Tein minkä pystyin.

Ich hab' alles getan, was ich tun konnte.

Tein itse päätökseni.

Das habe ich selber entschieden.

- Minä tein tämän.
- Minä tein tämän omin pikku kätösin.

Ich habe das gemacht.

- Tein typerän jutun viime yönä.
- Tein typerän asian eilen illalla.
- Tein yhden tyhmän jutun eilen illalla.

Ich habe letzte Nacht eine Dummheit gemacht.

Minä tein tämään tuolin.

Ich habe diesen Stuhl gemacht.

Minä tein hänelle illallista.

Ich bereitete ihm das Abendessen zu.

Minä tein sen yksin.

Ich allein habe es gemacht.

”Tein virheen.” ”Sellaista sattuu.”

„Ich habe einen Fehler gemacht.“ – „Das kommt vor.“

Minä tein sen itse.

Das habe ich selbst gemacht.

Tein sen joka tapauksessa.

- Ich habe es trotzdem gemacht.
- Ich habe es trotzdem getan.

Tein vahingossa liikaa hampurilaispihvejä.

Ich habe zu viele Frikadellen gebraten.

Tein niin terveyteni vuoksi.

- Ich tat das zum Wohle meiner Gesundheit.
- Ich habe das um meiner Gesundheit willen gemacht.

Tein työn vastoin tahtoani.

Ich machte die Arbeit gegen meinen Willen.

Tein kaiken täysin itse.

Ich habe alles ganz allein gemacht.

- Olen jo tehnyt sen.
- Tein sen jo.
- Minä tein sen jo.

- Ich habe das schon getan.
- Ich habe das schon gemacht.

Mitä minä tein ansaitakseni tämän?

Womit habe ich das verdient?

Tein kaikkeni pitääkseni hänet elossa.

Ich habe alles versucht, um ihn am Leben zu erhalten.

- Minä tein virheen.
- Minä mokasin.

Ich habe einen Fehler gemacht.

Luulen, että tein häneen vaikutuksen.

Ich glaube, ich habe sie beeindruckt.

Kerron sinulle mitä tein tänään.

Ich werde dir erzählen, was ich heute gemacht habe.

Tein sen vain rahan takia.

Ich habe es nur des Geldes wegen getan.

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

Aber damals machte ich viele Fehler.

En voi uskoa, että tein sen.

Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.

Tein juuri sen mitä sanoin tekeväni.

Ich habe genau das getan, was ich gesagt hatte.

Olen todella pahoillani, että tein sen.

Es tut mir sehr leid, dass ich das getan habe.

En tiedä miten, mutta tein sen.

Ich weiß nicht, wie, aber ich habe es geschafft.

Tein elokuvaa The Great Dance veljeni kanssa.

Ich drehte mit meinem Bruder den Film The Great Dance.

- Anteeksi, tein virheen.
- Anteeksi, erehdyin.
- Anteeksi, mokasin.

Tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht.

En voi ymmärtää, miten tein sellaisen virheen.

Ich kann nicht verstehen, wie ich so einen Fehler machen konnte.

Tein niin, koska kaikki muutkin tekivät sitä.

Ich tat es, weil alle anderen es taten.

Olin humalassa viime yönä ja tein jotain typerää.

Ich habe mich gestern Abend betrunken und etwas Dummes gemacht.

Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.

Ich brauchte dir nicht zu helfen, machte es aber trotzdem.

Ehdotuksesta on kulunut yli kaksi viikkoa, joten tein korjauksen.

Da der Vorschlag über zwei Wochen her ist, habe ich die Korrektur vorgenommen.

-Mitä teitte aamulla? -Tein töitä. Leikkasin nurmikon traktorillani. Olen melko hermostunut.

-Was taten Sie heute Morgen? -Arbeiten. Mit dem Traktor den Rasen gemäht. Ganz nervös.

- Ehdin juuri ja juuri junaan.
- Minä tein junan juuri ja juuri.
- Minä valmistin junan juuri ja juuri.
- Tein junan juuri ja juuri.
- Valmistin junan juuri ja juuri.
- Minä ehdin juuri ja juuri junaan.

Ich habe den Zug gerade noch bekommen.

- Tein varauksen Shinjukun aseman lähellä sijaitsevaan kapakkaan. Kahden tunnin juo-niin-paljon-kuin-haluat maksaa 2 500 jeniä.
- Tein varauksen Shinjukun aseman lähellä sijaitsevaan izakayaan. Juo-niin-paljon-kuin-haluat maksaa 2 500 jeniä kahdelta tunnilta.

- Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen. Für 2500 Yen kann man dort zwei Stunden lang trinken, soviel man will.
- Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen: zwei Stunden lang Trinken nach Belieben für 2500 Yen.
- Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen: zwei Stunden lang Trinken à discrétion für 2500 Yen.

Metsässä oli kaksi tietä, joita voisin kävellä. Valitsin sen, jota vain harvat olivat käyttäneet ja tein kaikki valintani sillä hetkellä.

Im Wald boten sich mir zwei Wege dar, und ich wählte den, der weniger betreten war, und das änderte mein Leben.