Translation of "Samaan" in German

Kaikki tapahtui samaan aikaan.

Alles geschah zu ein und dergleichen Zeit.

- Ette te voi tulla samaan aikaan sisään!
- Ette voi tulla samaan aikaan sisään!
- Ette te voi tulla sisään samaan aikaan!
- Ette voi tulla sisään samaan aikaan!

Ihr könnt nicht zur gleichen Zeit kommen!

Et voi tulla samaan aikaan!

Ihr könnt nicht zur gleichen Zeit kommen!

Englanti kuuluu saksan kanssa samaan kieliperheeseen.

Englisch gehört zu derselben Sprachfamilie wie Deutsch.

Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

Setze nicht alles auf eine Karte.

- Tähtitiede on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.
- Astronomia on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.

Die Astronomie ist sowohl die älteste als auch die modernste Wissenschaft.

Minulta kysytään, miksi menen aina samaan paikkaan.

Leute fragen: "Warum gehst du jeden Tag zum selben Ort?"

Ne olivat pieniä ja menivät samaan vesikerrokseen.

Sie waren winzig und schwammen in die Wassersäule.

Kettu ei jää kahdesti kiinni samaan paulaan.

Der Fuchs tappt nicht zweimal in dieselbe Falle.

Mari seurustelee kahden eri miehen kanssa samaan aikaan.

Maria hat etwas mit zwei Kerlen am Laufen.

Menin naimisiin 30-vuotiaana ja aloitin samaan aikaan hedelmöityshoidot.

- Sie heiratete mit 30 und begann zeitgleich ihre Unfruchtbarkeitsbehandlung.
- Ich heiratete mit 30 und begann zeitgleich meine Unfruchtbarkeitsbehandlung.

Jos minulla olisi kymmenen silmää, voisin lukea viittä kirjaa samaan aikaan.

- Hätte man doch nur zehn Augen! Dann könnte man gleichzeitig fünf Bücher lesen!
- Hätte ich doch nur zehn Augen! Dann könnte ich fünf Bücher gleichzeitig lesen!

Mahtaako olla järkevää ottaa "Eurooppalainen kirjallisuus I" ja "Maailmanhistoria II" samaan lukukauteen?

Halten Sie es für ratsam, „Europäische Geschichte I“ und „Weltgeschichte II“ im selben Semester zu belegen?

- Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
- Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.

- In einer Woche werde ich in England sein.
- Heute in einer Woche werde ich in England sein.

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

Das liegt daran, dass alle diese Wirte irgendwann aufeinander treffen müssten.

- Tomi pystytti teltan samaan aikaan kun Mari sytytti nuotion.
- Tomi pystytti teltan. Mari sytytti nuotion sillä aikaa.

Tom schlug das Zelt auf, während Maria das Feuer machte.

Ongelmien alku ja juuri vaikutti olevan siinä, että Napoleon ja Hra Pilkington olivat kumpikin pelanneet pataässän samaan aikaan.

Die Ursache des Ärgers lag sichtlich darin, dass Napoleon und Mr. Pilkington beide gleichzeitig ein Pik-As ausgespielt hatten.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

- Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
- Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.