Translation of "Päivää" in German

- Hyvää päivää.
- Päivää!
- Hyvää päivää!

- Grüß Gott!
- Guten Tag!

Hyvää päivää.

- Guten Tag!
- Guten Tag.

- Hyvää päivää.
- Hyvää huomenta!
- Hei!
- Moi!
- Terve!
- Huomenta!
- Päivää!
- Hyvää päivää!

- Hallo!
- Guten Morgen!
- Grüß Gott!
- Guten Tag!

- Ota pari päivää vapaata.
- Ota muutama päivää lomaa.

Nimm ein paar Tage frei.

- Viivyin siellä kolme päivää.
- Vietin siellä kolme päivää.

Ich bin drei Tage lang dort geblieben.

Hyvää päivää, rouva.

Guten Tag, gnädige Frau!

Hyvää päivää, herra!

- Guten Tag, mein Herr!
- Grüß Gott, mein Herr!

Teen pitkää päivää.

Ich habe eine lange Arbeitszeit.

Hei! Hyvää päivää!

Hallo! Guten Morgen!

- Hei.
- Hyvää päivää.
- Huomenta.
- Moi.
- Terve.
- Hyvää huomenta.
- Päivää.

Guten Morgen!

- Perhosen elinikä on kolme päivää.
- Perhoset elää kolme päivää.

Die Lebensdauer eines Schmetterlings beträgt 3 Tage.

- Kymmenen päivää putkeen satoi lunta.
- Lunta satoi yhtäjaksoisesti kymmenen päivää.

- Es schneite zehn Tage am Stück.
- Es schneite zehn Tage hintereinander.

- Pidän pari kolme päivää vapaata.
- Otan pari kolme päivää vapaata.

Ich werde mir zwei oder drei Tage freinehmen.

Satoi viisi päivää taukoamatta.

Es regnete fünf Tage ohne Unterbrechung.

Kaksi päivää sitten tuuli.

Vor zwei Tagen blies der Wind.

Hyvää päivää, armon rouva.

Guten Tag, gnädige Frau!

Satoi kolme päivää peräkkäin.

Es hat drei Tage in Folge geregnet.

Hän opiskelee yötä päivää.

Er studiert Tag und Nacht.

Hyvää päivää, mitä haluaisitte?

- Guten Tag, was möchten Sie?
- Guten Tag, was darf es sein?
- Guten Tag, was wünschen Sie?

Satoi kolme päivää putkeen.

Drei Tage lang regnete es ununterbrochen.

Maito säilyy kaksi päivää.

Milch hält sich zwei Tage.

Hyvää päivää, mitä haluaisit?

- Guten Tag, was möchten Sie?
- Guten Tag, was möchtest du?
- Guten Tag, was wollen Sie?

Olin kuumeessa kaksi päivää.

- Ich hatte zwei Tage Fieber.
- Ich hatte zwei Tage lang Fieber.

Ihmiset voivat elää jopa 40 päivää syömättä, mutta juomatta korkeintaan seitsemän päivää.

Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.

Hän tuli pari päivää myöhemmin.

Ein paar Tage später kam er.

Tämä tapahtui keskellä kirkasta päivää.

Es passierte am helllichten Tag.

Tomi kuoli muutama päivää sitten.

Tom ist vor ein paar Tagen gestorben.

En unohda koskaan tätä päivää.

- Ich werde niemals diesen Tag vergessen.
- Ich werde diesen Tag nie vergessen.

Perhosen elinikä on kolme päivää.

- Das Leben eines Schmetterlings währet nur drei Tage.
- Ein Schmetterling lebt nur drei Tage lang.
- Die Lebenszeit eines Schmetterlings beträgt drei Tage.

Tuuli puhalsi kaksi päivää sitten.

Vor zwei Tagen blies der Wind.

Saavuimme sinne ennen puolta päivää.

Wir kamen dort vor der Mittagsstunde an.

Tom lepäsi kahdeksan päivää hotellissa.

Tom blieb acht Tage lang im Hotel.

Tom katsoi televisiota kaiken päivää.

Tom sah den ganzen Tag fern.

Tomi oli kolme päivää sairaalassa.

Tom hat drei Tage im Krankenhaus verbracht.

- Hei kaikki! Hyvää huomenta!
- Hei kaikki! Hyvää päivää!
- Hei kaikki! Huomenta!
- Hei kaikki! Päivää!

Hallo zusammen! Guten Morgen!

Hän kuoli kaksi päivää saapumisensa jälkeen.

Sie starb zwei Tage nach seiner Ankunft.

Ei minulla ole koko päivää aikaa.

Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

En viettänyt koko päivää Tomin kanssa.

Ich habe nicht den ganzen Tag mit Tom zusammen verbracht.

Tänään vietetään kansainvälistä korruption vastaista päivää.

Heute ist der internationale Antikorruptionstag.

Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.

Er kam zwei Tage später zurück.

- Hyvää päivää, neiti!
- Hyvää huomenta, neiti!

Guten Tag, mein Fräulein!

- Päivää! Mitä kuuluu?
- Hei! Miten menee?

Guten Tag! Wie geht es Ihnen?

- Hyvää huomenta, rouvat.
- Hyvää päivää, rouvat.

Tag, die Damen!

Lähetin sen sinulle kaksi päivää sitten.

Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.

Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivää.

Es gibt keine bessere Art, in den Tag zu starten.

Meillä on enää kolme päivää jäljellä.

Es bleiben uns nur drei Tage.

Sen jälkeen hän itki kolme päivää.

Danach weinte sie drei Tage lang.

Ostin tämän kirjan kolme päivää sitten.

Ich habe vor drei Tagen dieses Buch gekauft.

- Terve! Hyvää huomenta!
- Hei! Hyvää päivää!
- Terve! Hyvää päivää!
- Moi! Hyvää päivää!
- Tere! Hyvää päivää!
- Morjes! Hyvää päivää!
- Hei! Hyvää huomenta!
- Terve! Huomenta!
- Hei! Huomenta!
- Moi! Hyvää huomenta!
- Tere! Hyvää huomenta!
- Morjes! Hyvää huomenta!
- Moi! Huomenta!
- Tere! Huomenta!
- Morjes! Huomenta!
- Moro! Huomenta!
- Moro! Hyvää huomenta!
- Moro! Hyvää päivää!

Hallo! Guten Morgen!

- Huomenta, Mike.
- Hyvää huomenta, Mike.
- Päivää, Mike.
- Hyvää päivää, Mike.
- Hei, Mike.
- Moi, Mike.
- Terve, Mike.

Guten Morgen, Mike.

- Otan pari päivää vapaata.
- Pidän pari päivää vapaata.
- Pidän muutaman päivän vapaata.
- Otan muutaman päivän vapaata.

Ich nehme mir ein paar Tage frei.

- Hei, Chicago!
- Terve, Chicago!
- Hyvää huomenta, Chicago!
- Hyvää päivää, Chicago!
- Huomenta, Chicago!
- Päivää, Chicago!
- Moi, Chicago!

Sei gegrüßt, Chicago!

- Hyvää päivää, Tom!
- Hyvää huomenta, Tom!
- Huomenta Tom!
- Päivää Tom!
- Hei Tom!
- Moi Tom!
- Terve Tom!

Guten Tag, Tom!

- Hyvää huomenta, Lisa!
- Hyvää päivää, Lisa!
- Huomenta Lisa!
- Päivää Lisa!
- Hei Lisa!
- Moi Lisa!
- Terve Lisa!

Hallo Lisa!

- Huomenta Hanako.
- Päivää Hanako.
- Hyvää huomenta, Hanako.
- Hyvää päivää, Hanako.
- Hei Hanako.
- Moi Hanako.
- Terve Hanako.

Hallo, Hanako.

Tom on ollut poissa koulusta kolme päivää.

Tom ist schon seit drei Tagen nicht mehr in der Schule gewesen.

He ovat asuneet Brasiliassa vain viisi päivää.

Sie haben nur fünf Tage in Brasilien gelebt.

Pari päivää sitten kadottamani kello oli uusi.

Die Uhr, die ich neulich verlor, war neu.

- Satoi lunta neljä päivää.
- Lumisadetta jatkui neljä päivää.
- Lunta satoi neljän päivän ajan.
- Lumisade jatkui neljän päivän ajan.

Es hat vier Tage lang geschneit.

- Huomenta kaikki.
- Huomenta kaikille.
- Hyvää huomenta kaikille.
- Hyvää päivää kaikille.
- Päivää kaikille.
- Hei, kaikki.
- Moi, kaikki.
- Terve, kaikki.

Hallo, alle zusammen!

Seitsenvuotias filippiiniläistyttö sai pureman ja kuoli päivää myöhemmin.

Auf den Philippinen wurde eine 7-Jährige gebissen und verstarb einen Tag später.

Neljä tai viisi päivää myöhemmin toimimme tällä kadulla.

Jedenfalls, fünf Tage später hatten wir die Straßen unter Kontrolle.

Hän sanoi ostaneensa tuon kirjan tuossa päivää aikaisemmin.

Er sagte, dass er jenes Buch einen Tag früher gekauft hätte.

Kaveri parka ammuttiin kuoliaaksi päivää ennen sodan loppua.

Die arme Sau wurde einen Tag vor Kriegsende erschossen.

En ikinä unohda päivää, jolloin tapasimme ensimmäisen kerran.

- Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.
- Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten.

Influenssan, verraten, itämisaika on keskimäärin vain kaksi päivää.

Die Grippe zum Vergleich hat eine durchschnittliche Inkubationszeit von nur 2 Tagen.

Tämä matkalippu on voimassa vain kaksi päivää ostosta.

Diese Fahrkarte ist ab dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.

Raamatun mukaan Jumala tarvitsi kuusi päivää maailman luomiseen.

- Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
- Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.

Siitä on kymmenen päivää kun poikaystäväni joutui vankilaan.

Seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist, sind 10 Tage vergangen.

Elokuun 12. on kaksi päivää ennen Marin syntymäpäivää.

Der 12. August ist zwei Tage vor Marias Geburtstag.

Lääkäri ohjeisti että äitini pysyy sängyssä vielä kolme päivää.

Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.

On kulunut kymmenen päivää siitä kun poikaystäväni joutui vankilaan.

Seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist, sind 10 Tage vergangen.

Kuinka monta päivää vanha olin, kun tämä valokuva otettiin?

Wie viel Tage war ich alt, als dieses Foto gemacht wurde?

Mutta siihen voi mennä 12 tai jopa 14 päivää.

Aber es kann auch 12 oder sogar 14 Tage dauern.

Koko maailmalle: hyvää yötä, hyvää päivää ja hyvää huomenta.

Der ganzen Welt gute Nacht, guten Tag und guten Morgen!

Nuo kolme vuotta kuluivat kuin kolme päivää, kuin unessa.

Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!

- Hei. Pitkästä aikaa.
- Päivää. Viime kerrasta onkin jo aikaa.

Hallo! Lange nicht gesehen.

Kerroit, että olit saanut työt valmiiksi kolme päivää aikaisemmin.

Sie sagten, Sie hätten die Arbeit vor drei Tagen beendet.

Hän ei tule jäämään pidemmäksi aikaa kuin neljä päivää.

Er wird nicht länger als vier Tage bleiben.

Tyttäreni lähti viisi päivää valmistumisensa jälkeen Osakan lentokentältä Saksaan.

Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.

- Tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Minä tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Tapasin Tomin pari päivää sitten.
- Minä tapasin Tomin pari päivää sitten.

Ich habe Tom neulich getroffen.

- Aion viipyä siellä pari päivää.
- Aion viettää siellä muutaman päivän.

Ich werde ein paar Tage dableiben.

Olisitko vapaa-ehtoinen työskentelemään eläinsuojassa kaksi tai kolme päivää viikossa?

- Würdest du bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
- Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?

- Maito kestää kaksi päivää.
- Maito pysyy hyvänä kahden päivän ajan.

Milch hält sich zwei Tage.

Olen yrittänyt soittaa hänelle pitkin päivää, mutta numero on aina varattu.

Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.

Tomin ja Maryn taloon murtauduttiin keskellä kirkasta päivää kun perhe oli puutarhassa.

Bei Tom und Maria wurde am hellichten Tage eingebrochen, als die Familie gerade im Garten war.

- Tahdoin viipyä siellä kaksi päivää kauemmin.
- Tahdoin jäädä sinne vielä kahdeksi päiväksi.

Ich wollte zwei Tage länger dort bleiben.

Viikossa on seitsemän päivää: maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai ja sunnuntai.

Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.