Translation of "Päättyi" in German

Kina päättyi tappeluun.

Der Streit endete in einer Prügelei.

Milloin kokous päättyi.

- Wann war die Sitzung zu Ende?
- Wann war das Treffen zu Ende?
- Wann war die Zusammenkunft zu Ende?

Sota päättyi vuonna 1954.

- Der Krieg endete neunzehnhundertvierundfünfzig.
- Der Krieg war 1954 zu Ende.

Hänen yrityksensä päättyi epäonnistumiseen.

Sein Versuch führte zu einem Misserfolg.

- Loma loppui.
- Loma päättyi.

- Die Ferien sind jetzt vorbei.
- Die Pause ist zu Ende.
- Die Ferien sind zu Ende.

13 vuotta kestänyt eristys päättyi.

Zuletzt waren wir 13 Jahre in Einzelhaft.

Toinen maailmansota päättyi vuonna 1945.

- Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
- Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.

- Miten se loppui?
- Miten se päättyi?

Wie ging es aus?

Tom tahtoi tietää miten tarina päättyi.

Tom wollte wissen, wie die Geschichte ausging.

Olin aivan lopussa, kun peli päättyi.

Ich fühlte mich ausgepumpt, als das Spiel aus war.

Keskustelu alkoi ystävällisestä naljailusta, mutta päättyi mustelmiin.

Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.

Olen iloinen, että kaikki päättyi tällä tavoin.

Ich freue mich, dass alles so ausgegangen ist.

Se kaikki päättyi yhtä äkillisesti kuin se alkoikin.

Alles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte.

- Olen iloinen että kaikki on päättynyt näin.
- Olen iloinen, että kaikki päättyi tällä tavoin.

Ich freue mich, dass alles so ausgegangen ist.