Translation of "Vuonna" in German

Tänä vuonna -

Dieses Jahr

- Olen syntynyt vuonna 1982.
- Synnyin vuonna 1982.

Ich bin 1982 geboren.

- Minä vuonna sinä synnyit?
- Minä vuonna te synnyitte?

In welchem Jahr wurdest du geboren?

- Syntymäpäiväni osuu perjantaille tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni osuu perjantaille tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni osuu perjantaille.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni osuu perjantaille.
- Syntymäpäiväni sattuu perjantaille tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni sattuu perjantaille tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni sattuu perjantaille.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni sattuu perjantaille.
- Syntymäpäiväni on perjantaina tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni on perjantaina tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni on perjantaina.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni on perjantaina.
- Syntymäpäiväni osuu tänä vuonna perjantaille.
- Minun syntymäpäiväni osuu tänä vuonna perjantaille.
- Syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
- Minun syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
- Syntymäpäiväni on tänä vuonna perjantaina.
- Minun syntymäpäiväni on tänä vuonna perjantaina.

Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.

- Me kävimme Lontoossa viime vuonna.
- Menimme Lontooseen viime vuonna.

- Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
- Wir waren letztes Jahr in London.

- Sota syttyi vuonna 1939.
- Se sota syttyi vuonna 1939.

Der Krieg brach 1939 aus.

- Tom meni Bostoniin viime vuonna.
- Tom kävi Bostonissa viime vuonna.

Tom ging letzten Jahr nach Boston.

- Missä sinä olit vuonna 1979?
- Missä te olitte vuonna 1979?

Wo warst du 1979?

- Puhelimen keksi Bell vuonna 1876.
- Bell keksi puhelimen vuonna 1876.

- Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
- Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.

- Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
- Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.

- Hän kuoli syöpään viime vuonna.
- Syöpä tappoi hänet viime vuonna.

Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.

Vuonna 2005 lääketieteen aikakauslehdessä

2005 machte die Urologin Dr. Helen O'Connell

Sitten vallankaappaus vuonna 1976.

Dann Staatsstreich 1976.

Minut vangittiin vuonna 1969,

1969 wurde ich festgenommen,

Sota päättyi vuonna 1954.

- Der Krieg endete neunzehnhundertvierundfünfzig.
- Der Krieg war 1954 zu Ende.

Sota syttyi vuonna 1941.

Der Krieg brach 1941 aus.

Näenhän sinut ensi vuonna.

- Ich werde dich nächstes Jahr sehen können.
- Ich werde euch nächstes Jahr treffen können.

Hän syntyi vuonna 1960.

- Er wurde 1960 geboren.
- Sie wurde 1960 geboren.

Tilanne muuttui seuraavana vuonna.

Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.

Ensi vuonna aloitamme collegen.

Nächstes Jahr beginnen wir unser Studium.

Tom kuoli viime vuonna.

- Tom starb letztes Jahr.
- Tom ist letztes Jahr gestorben.

Ensi vuonna työskentelen Osakassa.

Nächstes Jahr werde ich in Osaka arbeiten.

Olen syntynyt vuonna 1982.

Ich bin 1982 geboren.

Siskoni kuoli viime vuonna.

Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.

Minä vuonna sinä synnyit?

- In welchem Jahr wurdest du geboren?
- In welchem Jahr bist du geboren?

Jäin viime vuonna eläkkeelle.

Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.

Pariisi antautui vuonna 1940.

Paris kapitulierte im Jahre 1940.

Titanic upposi vuonna 1912.

Die Titanic sank im Jahre 1912.

Hän kuoli viime vuonna.

Er starb letztes Jahr.

Ostin tuon viime vuonna.

Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.

Hän valmistui vuonna 1996.

Sie hat 1996 ihren Abschluss gemacht.

Ensi vuonna matkustan Havaijille.

Nächstes Jahr reise ich nach Hawaii.

Kenia itsenäistyi vuonna 1963.

Kenia wurde 1963 unabhängig.

- Tom otti Marista avioeron viime vuonna.
- Tom otto avioeron Marista viime vuonna.
- Tom erosi Marista viime vuonna.

Tom hat sich letztes Jahr von Mary scheiden lassen.

- Tommi teki saman vuonna 2013.
- Tommi teki sen saman vuonna 2013.
- Tommi teki tuon saman vuonna 2013.

Tom hat 2013 das Gleiche getan.

- Meille syntyi lapsi juuri viime vuonna.
- Saimme lapsen juuri viime vuonna.

Wir haben erst letztes Jahr Nachwuchs bekommen.

- Tomin talo paloi vuonna 2013.
- Tomin talo paloi poroksi vuonna 2013.

Toms Haus ist 2013 abgebrannt.

- Hän matkustaa ulkomaille ensi vuonna.
- Hän tulee matkustamaan ulkomaille ensi vuonna.

Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.

- Minä en käynyt lääkärissä viime vuonna.
- En käynyt lääkärissä viime vuonna.

Ich war letztes Jahr nicht beim Arzt.

- Tom meni Marin kanssa naimisiin viime vuonna.
- Tom meni naimisiin Marin kanssa viime vuonna.
- Tom nai Marin viime vuonna.

Tom hat Mary letztes Jahr geheiratet.

- Hänellä oli pitkät hiukset viime vuonna.
- Hänellä oli pitkä tukka viime vuonna.

- Sie trug langes Haar letztes Jahr.
- Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.

Vuonna 1964 sellainen oli Brasiliassa.

In Brasilien hatte es 1964 einen gegeben.

Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.

Harvardin yliopisto perustettiin vuonna 1636.

Die Harvard-Universität wurde 1636 gegründet.

Tämä koulu perustettiin vuonna 1970.

Diese Schule wurde im Jahr 1970 gegründet.

Hän kuoli syöpään viime vuonna.

Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.

Kolumbus löysi Amerikan vuonna 1492.

Kolumbus entdeckte Amerika 1492.

Normannit valloittivat Englannin vuonna 1066.

Die Normannen eroberten England im Jahre 1066.

Viime vuonna satoi paljon lunta.

- Es hat viel geschneit letztes Jahr.
- Letztes Jahr gab es viel Schnee.

Säädös astuu voimaan ensi vuonna.

Diese Vorschrift hat vom nächsten Jahr an Gültigkeit.

Berliinin muuri murtui vuonna 1989.

- Die Berliner Mauer fiel im Jahre 1989.
- Der antifaschistische Schutzwall fiel im Jahre 1989.

Syksy on myöhässä tänä vuonna.

Der Herbst ist spät dieses Jahr.

Tom opiskelee ranskaa ensi vuonna.

Tom wird nächstes Jahr Französisch studieren.

Achille syntyi Pariisissa vuonna 1908.

Achille ist 1908 in Paris geboren.

Ranskan vallankumous alkoi vuonna 1789.

Die Französische Revolution begann 1789.

Tomi kuoli myöhemmin sinä vuonna.

Tom starb noch im selben Jahr.

Missä olit töissä viime vuonna?

Wo hast du letztes Jahr gearbeitet?

Tom täyttää tänä vuonna kolmekymmentä.

Tom wird dieses Jahr dreißig.

Muutimme uuteen kotiin viime vuonna.

- Wir sind letztes Jahr umgezogen.
- Wir sind vergangenes Jahr umgezogen.

Tämä hotelli rakennettiin viime vuonna.

Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.

Menetkö sinä Amerikkaan ensi vuonna?

Werden Sie nächstes Jahr nach Amerika gehen?

Tänä vuonna on satanut paljon.

- Wir haben dieses Jahr viel Regen gehabt.
- Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.
- Es hat dieses Jahr viel geregnet.
- Dieses Jahr hat es viel geregnet.

He julistivat itsenäisyyden vuonna 1847.

- 1847 erklärte man die Unabhängigkeit.
- 1847 wurde die Unabhängigkeit erklärt.

Tämä talo rakennettiin vuonna 1870.

Dieses Haus wurde 1870 gebaut.

Tomi kuoli syöpään viime vuonna.

Tom ist letztes Jahr an Krebs gestorben.

Viime vuonna sairastin välikorvan tulehduksen.

Letztes Jahr litt ich an Mittelohrentzündung.

Tänä vuonna siskoni pukeutuu lehmitytöksi.

Dieses Jahr verkleidet sich meine Schwester als Cowgirl.

Toinen maailmansota päättyi vuonna 1945.

- Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
- Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.

Tämä kirja julkaistiin vuonna 1689.

Dieses Buch kam 1689 heraus.

- Ajattelin mennä ensi vuonna Amerikkaan vaihto-oppilaaksi.
- Harkitsen meneväni ensi vuonna Amerikkaan opiskelijavaihtoon.

Ich denke darüber nach, nächstes Jahr in Amerika ein Auslandsstudium zu machen.

- Tom täyttää ensi vuonna sata vuotta.
- Tom saavuttaa ensi vuonna sadan vuoden iän.

Tom wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.

- Tom ostaa uuden talon ensi vuonna.
- Tom on aikeissa ostaa uuden talon ensi vuonna.

Tom kauft nächstes Jahr ein neues Haus.

Vuonna 2016 tuli jälleen kutsumaton vieras.

2016 gab es wieder einen ungebetenen Gast.

Kirsikkapuu kukkii tänä vuonna tavallista aikaisemmin.

Der Kirschbaum blüht dieses Jahr früher als sonst.

Vuonna 1962 Algeria saavutti itsenäisyyden Ranskasta.

- 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
- Im Jahre 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.

Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja allekirjoitettiin vuonna 1945.

- Die Charta der Vereinten Nationen wurde 1945 unterzeichnet.
- Die Charta der Vereinten Nationen wurde im Jahre 1945 unterzeichnet.

Viime vuonna näin ainakin viisikymmentä elokuvaa.

Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.

Tämä asetus tulee voimaan ensi vuonna.

Diese Vorschrift tritt vom nächsten Jahr an in Kraft.

Viime vuonna huhtikuu oli lämpimin kuukausi.

Letztes Jahr war der April der wärmste Monat.

Tom alkoi opetella ranskaa viime vuonna.

Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.

Se veistos on veistetty vuonna 1920.

Auf der Statue ist das Jahr 1920 eingraviert.

Kävimme viime vuonna Havaijilla ensimmäistä kertaa.

Wir sind letztes Jahr zum ersten Mal nach Hawaii gegangen.