Translation of "Otan" in German

- Otan keltaisen.
- Otan sen keltaisen.
- Minä otan sen keltaisen.
- Minä otan keltaisen.

- Ich würde das gelbe nehmen.
- Ich nehme das Gelbe.
- Ich nehme den Gelben.
- Ich nehme die Gelbe.

Otan riskin.

Ich werde das Risiko eingehen.

Otan tuon.

- Ich nehme dieses.
- Ich werde das dort nehmen.

Otan laukkuni.

Ich hole meine Tasche.

Otan tämän.

Ich nehme dieses.

- Otan sinuun yhteyttä pian.
- Otan teihin yhteyttä pian.

- Ich werde mich bald bei dir melden.
- Erwart’, dass ich in Bälde mich wieder bei dir melde!

- Minä otan samanlaisen.
- Minulle samaa.
- Otan sen saman.

Ich nehme das Gleiche.

- Otan kutsusi vastaan ilomielin.
- Otan kutsusi vastaan mielihyvin.

Ich nehme Ihre Einladung mit Freuden an.

Otan vettä termarista.

Ich nehme etwas Wasser aus der Feldflasche.

Otan purkin esiin.

Ich brauche den Behälter.

Otan mukaan naapureitani.

Auch Nachbarn kommen hinzu,

Otan vastaan lahjoja.

- Ich nehme Geschenke entgegen.
- Ich nehme Geschenke an.

Otan sinuun yhteyttä.

Ich werde auf dich zurückkommen.

Otan naisesta valokuvia.

Ich fotografiere die Frau.

Otan tuon kohteliaisuutena.

Ich nehme das als Kompliment.

Otan tämän takin.

Ich nehme diesen Mantel.

Otan mieluummin kahvin.

Ich hätte lieber einen Kaffee.

Otan kutakin kolme.

Ich nehme drei von jeder Sorte.

Otan sen mukaan kotiin.

Ich nehme das mit nach Hause.

Minä otan hänen paikkansa.

Ich werde seinen Platz einnehmen.

- Osanottoni!
- Pahoitteluni!
- Otan osaa!

- Mein Beileid.
- Mein aufrichtiges Beileid!

No sitten, otan kanaa.

Dann nehme ich Hühnchen.

Lounaan jälkeen otan nokoset.

Ich lege mich nach dem Mittagessen etwas hin.

Otan taas myöhemmin yhteyttä.

Ich melde mich später wieder.

Otan sinuun yhteyttä ensi viikolla.

Ich komme nächste Woche auf Sie zu.

- Pidän tauon.
- Otan vähän etäisyyttä.

- Ich mache eine Pause.
- Ich mache gerade Pause.

Pidän tästä. Minä otan tämän.

Das gefällt mir. Ich werde es nehmen.

Otan joka päivä pienet päiväunet.

Ich halte jeden Tag ein kurzes Mittagsschläfchen.

Otan taas joku päivä yhteyttä.

Ich melde mich ein andermal wieder.

- Ensi kerralla kun tulen, niin otan pikkusiskoni mukaan.
- Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Otan pikkusiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla otan pikkusiskoni mukaan.

Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit.

- Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla kun tulen, niin otan isosiskoni mukaan.
- Otan isosiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla otan isosiskoni mukaan.

Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit.

- Otan teelusikan ja yritän poistaa suolan.
- Otan teelusikan ja yritän poistaa sen suolan.
- Minä otan teelusikan ja yritän poistaa suolan.
- Minä otan teelusikan ja yritän poistaa sen suolan.

Ich nehme einen Teelöffel und versuchen das Salz zu entfernen.

- Otan huomisen vapaaksi.
- Pidän huomenna vapaapäivän.

Ich nehme mir morgen frei.

Otan kamerani mukaani kaikkialle minne menen.

Ich nehme meine Kamera überallhin mit.

- Otan pari päivää vapaata.
- Pidän pari päivää vapaata.
- Pidän muutaman päivän vapaata.
- Otan muutaman päivän vapaata.

Ich nehme mir ein paar Tage frei.

Otan pyykit sisään ennen kuin alkaa sataa.

Ich werde die Wäsche reinholen, bevor es regnet.

Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.

Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit.

Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä.

Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.

Otan sinuun yhteyttä niin nopeasti kuin mahdollista.

- Ich werde mich so bald als möglich bei Ihnen melden.
- Ich werde mich so bald wie möglich bei dir melden.
- Ich werde mich baldmöglichst bei euch melden.

Joka päivä pyöräilen tai otan bussin töihin.

Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.

- Sopiiko, että otan Tomin mukaan?
- Voinko ottaa Tomin mukaan?

Darf ich Tom mitbringen?

- Pidän pari kolme päivää vapaata.
- Otan pari kolme päivää vapaata.

Ich werde mir zwei oder drei Tage freinehmen.

- Käyn kylvyssä.
- Otan kylvyn.
- Aion käydä kylvyssä.
- Aion ottaa kylvyn.

Ich werde ein Bad nehmen.

Heti kun saan tietää tarkempia tietoja, otan teihin uudestaan yhteyttä.

- Sobald ich Genaueres weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.
- Sobald ich die Einzelheiten weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.

Heti kun aika ja paikka on päätetty, otan teihin uudelleen yhteyttä.

Sobald Zeit und Ort feststehen, melden wir uns wieder.

- Sopiiko, että otan Tomin mukaan?
- Voinko ottaa Tomin mukaan?
- Voinko tulla Tomin kanssa?

Darf ich Tom mitbringen?

- Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
- Saanko ottaa sinua kädestä?
- Sopiiko että otan sinua kädestä?
- Onko OK, jos otan sinua kädestä kiinni?
- Voinks mä pitää sua kädestä?
- Voinko pitää sinua kädestä?

- Darf ich deine Hand halten?
- Kann ich deine Hand halten?

- Se on tärkeää, joten minä otan sen vastuulleni.
- Minä huolehdin siitä, koska se on tärkeää.

Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.

- Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
- Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
- Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
- Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.

Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.

- Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
- Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
- On parempi mennä kävellen kuin bussilla, vai kuinka?
- Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.

Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.