Translation of "Vaikutti" in German

Kaikki vaikutti -

Bis dahin schien alles… TAG 304

- Tomi vaikutti hermostuneelta.
- Tomi vaikutti olevan hermostunut.

Tom schien nervös zu sein.

- Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
- Kaikki vaikutti olevan OK.

Alles schien in Ordnung zu sein.

Yleisö vaikutti tylsistyneeltä.

Das Publikum schien gelangweilt.

Se vaikutti halvalta.

Es schien billig zu sein.

Hän vaikutti nuorelta.

Er sah jung aus.

Tomi vaikutti onnelliselta.

Tom schien glücklich zu sein.

Tom vaikutti menestyksemättömältä.

Tom scheint keinen Erfolg zu haben.

Tom vaikutti helpottuneelta.

Tom schien erleichtert zu sein.

Tom vaikutti väsyneeltä.

Tom schien müde zu sein.

Tom vaikutti melko päättäväiseltä.

- Tom wirkte ganz entschlossen.
- Tom machte einen sehr entschlossenen Eindruck.

Se vaikutti liian helpolta.

Es schien zu leicht.

Tomi vaikutti todella mukavalta.

Tom schien sehr nett zu sein.

Tom vaikutti olevan pökerryksissä.

Tom wirkte benommen.

Se vaikutti liian vaivalloiselta.

Es schien zu aufwändig zu sein.

Tom vaikutti olevan vauhkona.

Tom schien außer sich zu sein.

Tomi vaikutti todella kiireiseltä.

Tom schien sehr beschäftigt zu sein.

Tom vaikutti olevan muissa ajatuksissa.

Tom sah sorgenvoll aus.

Tom vaikutti olevan hyvällä tuulella.

Tom schien gut gelaunt zu sein.

Ensin koko idea vaikutti järjettömältä.

Die Idee mutete zunächst absurd an.

Tomi vaikutti vaivautuneelta Marjan seurassa.

Tom schien sich in Marias Gegenwart unwohl zu fühlen.

Hän vaikutti tietävän kaiken minusta.

Er wusste anscheinend alles über mich.

- Tomi vaikutti onnelliselta.
- Tom kuulosti iloiselta.

- Tom klang glücklich.
- Tom hat glücklich geklungen.

- Se näytti päättymättömältä.
- Se vaikutti loputtomalta.

Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

Vaikutti siltä, että Tomi muisti minut.

- Tom schien sich an mich zu erinnern.
- Tom erinnerte sich anscheinend an mich.

- Hän näytti yksinäiseltä.
- Hän vaikutti yksinäiseltä.

- Sie sah einsam aus.
- Sie hat einsam ausgesehen.

Ensi näkemältä Tomin ehdotus vaikutti toteuttamiskelpoiselta.

Auf den ersten Blick schien Toms Vorschlag machbar.

- Hän näytti rikkaalta mieheltä.
- Hän vaikutti rikkaalta.

Er sah aus wie ein reicher Mann.

Hän vaikutti kovin yllättyneeltä, kun kerroin hänelle siitä.

Sie wirkte sehr überrascht, als ich ihr davon erzählte.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

Kysyessäni myöhemmin vaikutti, ettei hän ollut sanonut sitä vitsinä.

Als ich später fragte, kam es mir nicht so vor, als hätte er das im Scherz gesagt.

Ongelmien alku ja juuri vaikutti olevan siinä, että Napoleon ja Hra Pilkington olivat kumpikin pelanneet pataässän samaan aikaan.

Die Ursache des Ärgers lag sichtlich darin, dass Napoleon und Mr. Pilkington beide gleichzeitig ein Pik-As ausgespielt hatten.