Translation of "Kohtalo" in German

Hallituksen kohtalo päätettiin eilisiltana.

In der Nacht entschied sich das Schicksal der Regierung.

Kuolema on kaikkien kohtalo.

Der Tod ist Jedermanns Schicksal.

Häntä odotti kauhea kohtalo.

Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.

Kohtalo on julma toisinaan.

Das Schicksal ist manchmal grausam.

Kohtalo sekoittaa pakan: me pelaamme.

Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.

Jos torakka osuu yhteenkään niistä, on sen kohtalo sinetöity.

Löst die Kakerlake einen davon aus, ist ihr Schicksal besiegelt.

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

Es ist also ein ziemlich schwieriger Weg. Aber das ist ihre Strategie. Lebe schnell und sterbe jung.

Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.

Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.