Translation of "Niistä" in German

Yksi niistä oli vakava.

Davon war eine schwer.

Niistä ei sanottu mitään.

Ich fand rein gar nichts darüber.

Tomilla on yksi niistä.

Tom hat einen von denen.

Mikä tekee niistä fluoresoivia ultraviolettivalossa.

und dadurch fluoreszieren sie in ultraviolettem Licht.

Yli puolet niistä on nuoria.

Mehr als die Hälfte sind Jungtiere.

Neljäsosa sen ruokavaliosta koostuu niistä.

Sie machen ein Viertel ihrer Nahrung aus.

Niistä saa paljon helpommin nestettä -

kann ich daraus viel einfacher Flüssigkeit gewinnen

Kumpi niistä kahdesta on kalliimpi?

Welche von den zweien ist teurer?

- Rakastan molempia niistä.
- Minä rakastan molempia niistä.
- Minä rakastan molempia heistä.
- Rakastan molempia heistä.

Ich habe sie beide lieb.

Kussakin niistä on noin 40 kaloria.

Da sind etwa 40 Kalorien in jeder von denen.

Kasvaessaan niistä tulee emolleen yhä vaativampia.

Sie wachsen und fordern ihre Mutter zunehmend.

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

Viele stimmen ihre Paarung auf den Vollmond ab.

- En pidä heistä.
- Mä en tykkää niistä.

Ich mag sie nicht.

- Puolet omenoista olivat mätiä.
- Puolet niistä omenoista olivat mätiä.
- Puolet omenista olivat mätiä.
- Puolet niistä omenista olivat mätiä.

Die Hälfte der Äpfel war verfault.

Näiden salamurhaajien kyky maastoutua tekee niistä vieläkin vaarallisempia.

Was diese wunderschönen Mörder noch gefährlicher macht, ist ihre Fähigkeit, ihre Anwesenheit zu verdecken.

Niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

hinterlassen sie mit der Zeit diese massiven Krater.

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

Einige seiner Rivalen kommen seit über 30 Jahren hierher.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

Dank der gewaltigen Überzahl werden die meisten von ihnen die Nahrungsgründe erreichen.

Niistä saa paljon nestettä. Näissä vain huolestuttaa se,

Auch das beinhaltet viel Flüssigkeit. Mich macht nur nervös, dass manche Pflanzen

Se antoi munille happea suppilollaan ja huolehti niistä.

Er versorgt die Eier mit seinem Siphon mit Sauerstoff und kümmert sich um sie.

Vain 2% niistä, joilla on influenssa tarvitsevat sairaalahoitoa.

Nur 2% von Menschen mit der Grippe müssen ins Krankenhaus eingeliefert werden,

Viisi niistä hyökkäsi kimppuuni, mutta päihitin ne kaikki.

Zu fünft fielen sie über mich her, aber ich überwältigte alle.

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

Die Sache ist die, ich müsste sehr, sehr viele davon sammeln, um genug Energie zu bekommen.

Ne maistuvat pahalta, mutta niistä saa proteiinia ja energiaa.

Sie schmecken nicht gut, aber... ...gutes Protein, gute Energie.

Jos torakka osuu yhteenkään niistä, on sen kohtalo sinetöity.

Löst die Kakerlake einen davon aus, ist ihr Schicksal besiegelt.

Ja mitä isompia ne ovat, sitä yöaktiivisempia niistä tulee.

Und je größer sie sind, desto nachtaktiver werden sie.

Yksi niistä henkilöistä, joiden kanssa olit, on minun ystäväni.

Einer von denen, mit denen Sie zusammenwaren, ist ein Freund von mir.

- Minä en pidä suurista koirista.
- Minä en pidä niistä suurista koirista.
- Minä en välitä suurista koirista.
- Minä en välitä niistä suurista koirista.

Ich mag große Hunde nicht.

Molemmat maistuvat melko pahalta, mutta voin sairastua vain toisesta niistä.

Beides wird ziemlich ekelhaft schmecken, aber nur von einem könnte ich krank werden.

Mari on yksi niistä harvoista, jotka eivät seuraa kunnianhimotonta ajanhenkeä.

Maria ist eine der wenigen, die nicht dem anspruchslosen Zeitgeist folgen.

- Hän haluaa olla yksi heistä.
- Hän haluaa olla yksi niistä.

Er will einer von ihnen sein.

Kun palautat tyhjät pullot kauppaan, saat niistä maksamasi pullopantin takaisin.

Wenn du leere Flaschen zurückgibst, bekommst du das Flaschenpfand zurück.

Mutta jos nämä ovat nesteyttäviä tyräkkejä, niistä saa paljon helpommin nestettä -

Ist es aber ein ungefährlicher Bleistiftstrauch, kann man daraus die Flüssigkeit viel schneller gewinnen

Hänen kenkänsä olivat niin vanhat, että hänen varpaansa kurkistivat niistä ulos.

Seine Schuhe waren so alt, dass seine Zehen herausguckten.

Tässä ovar periaatteeni. Jos et pidä niistä, no, onhan minulla muitakin.

Dies sind meine eisernen Prinzipien. Wenn sie Ihnen nicht gefallen… nun, ich habe auch noch andere.

Tom ei muista kaikkia salasanojaan, joten hän pitää niistä puhelinnumeroiksi naamioitua listaa.

Tom kann sich nicht alle seine Passwörter merken, weswegen er sie, als Telefonnummern getarnt, auf eine Liste schreibt.

Yli sata metoriittia iskeytyy Maahan vuosittain. Onneksi useimmat niistä ovat hyvin pieniä.

Jedes Jahr treffen über hundert Meteoriten die Erde. Zum Glück sind die meisten davon sehr klein.

Minulle se on vieras kieli, eikä yksi niistä vieraista kielistä, jonka tunnen.

Das ist eine fremde Sprache für mich, und keine der Fremdsprachen, die ich kenne.

Koska ne ovat kääntäneet talven haasteet edukseen, niistä on tullut näiden pitkien pohjolan öiden valtiaita.

Sie nutzen die Herausforderungen des Winters als Vorteile und sind wahre Meister dieser langen nordischen Nächte.

”Oletko jo tottunut japanilaisiin ruokiin?” ”Minun ei ole tarvinnut tottua niihin. Olen pitänyt niistä kovasti alusta alkaen!”

„Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“

Suurin osa niistä, jotka kuulevat Tomin puhuvan ranskaa, ei voisi koskaan arvata, että hän ei puhu sitä äidinkielenään.

Die meisten, die Tom Französisch sprechen hören, würden nicht meinen, dass er kein Muttersprachler ist.

Tyydyttävin asia Tatoebassa on se, että kirjoittamani lauseet on käännetty useille kielille ja niistä on suoraa hyötyä muiden kielten opiskelijoille.

Einer der Reize bei Tatoeba besteht darin, dass die eigenen Beispielsätze auch Lernern anderer Sprachen nützlich sind – dadurch, dass sie in alle möglichen Sprachen übersetzt werden.