Translation of "Kaikkien" in German

Helpottavat kaikkien kulkemista.

erleichtern den Transport für alle.

Kaikkien on syötävä.

Jeder muss essen.

- Hän suuteli minua kaikkien edessä.
- Hän pussasi minua kaikkien edessä.

- Er küsste mich vor allen Leuten.
- Er hat mich vor allen Leuten geküsst.

Kaikkien täytyi opetella ranskaa.

Alle mussten Französisch lernen.

Kuolema on kaikkien kohtalo.

Der Tod ist Jedermanns Schicksal.

Orankiprojekti taistelee kaikkien kumppaneidensa kanssa -

The Orangutan Project kämpft mit allen seinen Partnern

Saa kaikkien kunnioituksen. Kaikki kunnioittavat.

Alle respektieren einen. Alle respektieren einen.

Mikä on kaikkien aikojen ennätys.

mehr als irgendjemand sonst in der Geschichte des Berges.

Mari nöyryytti Tomia kaikkien edessä.

Maria demütigte Tom vor aller Augen.

Hän pussasi minua kaikkien edessä.

Er küsste mich vor allen Leuten.

Tomi nöyryytti Maria kaikkien edessä.

Tom hat Mary vor aller Augen bloßgestellt.

Kaikkien ystävä ei ole kenenkään ystävä.

- Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
- Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.

Hänellä on kyky saavuttaa kaikkien luottamus.

Er hat die Fähigkeit, das Vertrauen aller zu gewinnen.

Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.

Eines Tages werden wir alle sterben müssen.

Hän oli tuttu kaikkien kanssa kaupungissa.

Er war mit allen in der Stadt bekannt.

Kaikkien työntekijöiden täytyy noudattaa näitä sääntöjä.

Alle Mitarbeiter müssen sich an die grundlegenden Bestimmungen halten.

Tom polvistui ravintolassa kaikkien nähden, otti timanttisormuksen esiin taskustaan ja kosi Maria kaikkien läsnäolevien aploodeeratessa.

- Tom fiel vor den Augen aller im Restaurant auf die Knie, nahm einen Diamantring aus der Tasche und machte Maria unter dem Beifall aller Anwesenden einen Heiratsantrag.
- Tom fiel vor den Augen aller im Restaurant auf die Knie, nahm einen Diamantring aus der Tasche und machte Maria einen Heiratsantrag. Alle Anwesenden applaudierten.

Etkö voi kuulla kaikkien autojen töötöttävän takanamme?

Hörst du eigentlich nicht, dass sämtliche Autos hinter uns hupen?

Tomin näkemys tähän asiaan on kaikkien tiedossa.

Toms Position diesem Thema gegenüber ist wohlbekannt.

Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?

Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.

Älä oleta kaikkien olevan samaa mieltä kanssasi.

Erwarte nicht, dass jeder deiner Meinung ist.

Kaikkien punaisella alleviivattujen sanojen oikeinkirjoitus pitäisi tarkistaa.

Die Schreibweise aller rot unterstrichenen Wörter sollte überprüft werden.

Sinivalas on maailman kaikkien aikojen suurin eläinlaji.

Blauwale sind die größten Tiere, die es auf der Erde je gegeben hat.

Kaikkien ei tarvitse tietää, kuinka vihainen olit.

Du solltest nicht alle wissen lassen, wie verärgert du warst.

Tämä on filmi, joka kaikkien vanhempien tulisi nähdä.

Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten.

Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä.

- In Zeiten wie diesen sollten wir alle an einem Strange ziehen.
- In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten.

Tom osaa ladella kaikkien Euroopan maiden pääkaupunkien nimet.

Tom kann die Namen der Hauptstädte aller europäischen Länder hersagen.

Kaikkien opiskelijoiden on opeteltava molempia kansalliskieliä Manner-Suomessa.

Alle Schüler in Finnland müssen beide Landessprachen lernen.

Saimme mahdollisuuden verrata kaikkien EU-jäsenmaiden tutkimustuloksia siinä konferenssissa.

Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.

Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta - tämä on mottomme.

Einer für alle und alle für einen – das ist unser Wahlspruch.

Tom käyttää muokattua kalastusliiviä kaikkien huuliharppujensa kannattelemisessa, kun hän esiintyy.

Tom trägt eine modifizierte Anglerweste, in der sich, wenn er auf einer Bühne auftritt, seine ganzen Mundharmonikas befinden.

Kieliä ei ole kirjoitettu kiveen. Kielet elävät kaikkien meidän kauttamme.

Sprachen sind nicht in Stein gemeißelt. Sprachen leben durch uns alle.

Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.

David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.

Feministit uskovat kaikkien sukupuolten väliseen poliittiseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen tasa-arvoon.

Feministinnen glauben an die politische, soziale und wirtschaftliche Gleichheit aller Geschlechter.

Tom varmaankin ymmärtää, että meidän kaikkien tulee osallistua tämän päivän kokoukseen.

Tom begreift bestimmt, dass wir alle an der Konferenz heute teilnehmen müssen.

- Kolmion kulmien summa on 180 astetta.
- Kolmion kulmien summa on satakahdeksankymmentä astetta.
- Kolmion kaikkien kulmien summa on 180 astetta.
- Kolmion kaikkien kulmien summa on satakahdeksankymmentä astetta.

- Die Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180 Grad.
- Die Summe aller Winkel eines Dreiecks beträgt hundertachtzig Grad.

- Ovatko nämä samanhintaisia?
- Onko näiden kaikkien hinta sama?
- Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?

Ist der Preis bei allen gleich?

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

Das liegt daran, dass alle diese Wirte irgendwann aufeinander treffen müssten.

Minusta meidän kaikkien pitäisi olla hieman huolissamme siitä miten Tom on käyttäytynyt viime aikoina.

Ich finde, dass die Art, wie Tom sich in letzter Zeit benimmt, uns allen Sorge bereiten sollte.

- Vuodet ovat vierineet. Muistaakohan hän vielä kasvoni?
- Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?

Ich bin mir nicht sicher, ob sie mich nach so vielen Jahren noch wiedererkennen wird.

Jumala on tietenkin kaikkikielinen. Hän ymmärtää kaikkien rukoukset riippumatta siitä, että millä kielellä ne lausutaan.

- Gott ist natürlich allsprachig. Er kann die Gebete aller verstehen, egal in welcher Sprache.
- Selbstverständlich ist Gott omniglott. Er versteht die Gebete eines jeden, ganz gleich in welcher Sprache.

Jos jätät kaikkien sellaisten asioiden, joita et osaa tehdä, hoitamisen muiden harteille, et opi ikinä tekemään niitä asoita itse.

Wenn du alles, was du meinst nicht zu können, von anderen erledigen lässt, wirst du es niemals selbst lernen.

Russellin kirjat pitäisi nitoa kahden värisiin kansiin: matemaattista logiikka käsittelevät punaisiin — ja kaikkien filosofianopiskelijoiden tulisi lukea ne. Etiikkaa ja politiikka käsittelevät punaisiin — eikä kenenkään sallittaisi lukea niitä.

Russells Bücher sollten in zwei Farben gebunden werden; die, die sich mit mathematischer Logik befassen in Rot – und alle Philosophiestudenten sollten sie lesen; solche, die mit Ethik und Politik zu tun haben in Blau – und niemand sollte sie lesen dürfen.