Translation of "Piti" in German

- Tomkin piti siitä.
- Myös Tom piti siitä.
- Tom piti siitäkin.
- Tom piti myös siitä.

Tom mochte es auch.

- Pääministeri piti eilen lehdistötilaisuuden.
- Pääministeri piti lehdistötilaisuuden eilen.

Der Premierminister gab gestern eine Pressekonferenz.

Minun piti hengittää.

Aber ich musste atmen.

Hän piti lupauksensa.

Er hielt sein Versprechen.

Hän piti siitä.

Das hat ihr gefallen.

Tom piti sanansa.

Tom hielt sein Wort.

Prinsessa piti ruoanlaitosta.

Die Prinzessin kochte gerne.

Tom piti lupauksensa.

Tom hielt sein Versprechen.

Tom piti siitä.

Tom fand es gut.

Hän piti lahjasta.

Das Geschenk gefiel ihr.

Tom piti puheen.

Tom hielt eine Rede.

- Melkein!
- Läheltä piti!

Das war knapp!

Piti hankkia taisteluun tarvittavat - ekonomiset resurssit, piti tehdä rikoksia.

Wir brauchten die wirtschaftlichen Mittel für unseren Kampf, wir mussten Verbrechen begehen.

Minun piti oppia kaikki.

Ich musste alles lernen.

Hän piti huolta elatuksestani.

Seinetwegen blieb ich dort.

Pato piti tulvavettä kurissa.

Der Deich hielt die Flut zurück.

Tom piti puheen ranskaksi.

Tom hielt eine Rede in französischer Sprache.

Espanja piti Floridaa hallinnassaan.

Spanien kontrollierte Florida.

Hän piti häntä hihasta.

Er hielt sie am Ärmel fest.

Tom piti elokuvasta paljon.

Tom gefiel der Film sehr.

Minun piti tehdä radikaali muutos.

Ich musste mich radikal ändern.

Miljoonien vuosien aikana sen piti -

…musste er über Millionen von Jahren

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

Und dann musst du anfangen, wie ein Krake zu denken.

Pähkinöiden kerääminen piti oravaa kiireisenä.

- Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.
- Das Eichhörnchen war emsig dabei, Nüsse zu sammeln.

Hän piti huolta sairaasta aviomiehestään.

Sie pflegte ihren kranken Ehemann.

Hän piti minua kauan odotuksessa.

Er hat mich lange warten lassen.

Tomi piti Marin uudesta hiustyylistä.

Tom gefiel Marias neue Frisur.

Hän piti tarjouksen hyväksymistä järkevänä.

Er dachte, es wäre weise, das Angebot anzunehmen.

Minun piti kiivetä aidan yli.

Ich musste über den Zaun klettern.

Hän tiesi mitä piti tehdä.

Sie wusste, was zu tun war.

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.

Das war knapp.

Tomin piti selittää vitsi Marille.

Tom musste Maria den Witz erklären.

Meteli piti minut hereillä koko yön.

Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.

Kuinka paljon sinun piti maksaa lipuista?

- Wie viel musstest du für die Karten zahlen?
- Wie viel musstest du für die Eintrittskarten zahlen?
- Wie viel musstest du für die Flugtickets zahlen?

Hän piti kiirettä ehtiäkseen vielä junaan.

Er war in Eile, um den Zug noch zu bekommen.

- Tomi piti Marista.
- Tomi tykkäsi Marista.

Tom mochte Maria.

"Pitikö hän elokuvasta?" - "Kyllä hän piti."

„Hat ihr der Film gefallen?“ — „Ja, er hat ihr gefallen.“

...mutta hän piti lapsista ja työstään.

Aber sie mochte Kinder und ihr gefiel ihre Arbeit.

Vankilavuosista oli hyötyä, koska piti käyttää mielikuvitusta.

Die Jahre in Haft waren nützlich, weil man mehr die Fantasie benutzte.

Se piti muilla lonkeroilla kiinni pesästä - imukupeillaan.

Er hielt sich mit allen anderen Armen mit den Saugnäpfen an der Höhle fest.

Englantia pitää opetella, piti siitä eli ei.

Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht.

Muistin juuri, että minun piti ostaa leipälimppu.

Mir gerade eingefallen, dass ich vorhin Brot hätte kaufen sollen.

- Meidän piti kävellä.
- Meidän oli pakko kävellä.

Wir mussten zu Fuß gehen.

- Tom käyttäytyi hyvin.
- Tom piti käytöksensä kurissa.

Tom hat sich benommen.

Tom piti Marista heti kun he tapasivat.

Tom mochte Mary von dem Moment an, in dem er sie getroffen hatte.

Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Er kümmerte sich um seine Mutter, nachdem sein Vater gestorben war.

- Hän saattoi tyttöystävänsä raskaaksi, joten heidän piti mennä naimisiin.
- Hän pisti tyttöystävänsä paksuksi, joten heidän piti mennä naimisiin.

Er hat seine Freundin geschwängert und sie mussten heiraten.

- Mary piti silkkipuseroa.
- Mary oli pukeutunut silkkiseen puseroon.

Maria trug eine Seidenbluse.

Luulin että meidän piti tavata Tom 2:30.

Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.

Tomi piti kiinni köydestä niin pitkään kuin pystyi.

Tom hat sich, solange wie er konnte, am Seil festgehalten.

Hän osti talon, koska hänen vaimonsa piti siitä.

Er kaufte das Haus, weil seine Frau es mochte.

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

Ich habe soeben die Mission abgeschlossen, dieses Flugzeugwrack zu finden

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.
- Se oli hiuskarvan varassa.

Das war aber knapp.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

Ich habe das Tagebuch meines Vaters gefunden, das er dreißig Jahre lang geführt hat.

- Tarkoitin sen pelkäksi vitsiksi.
- Sen piti olla pelkkä vitsi.

Das sollte nur ein Witz sein.

Vergilius piti kovin kirjoista ja syynäsi niitä päivät pitkät.

Vergil hatte Freude an Büchern und wälzte sie den ganzen Tag.

Tomin piti soittaa Marille eilen illalla, mutta hän unohti.

Tom sollte gestern Abend Maria anrufen, aber er hat es vergessen.

Meidän piti miettiä paljon. Olemme paljosta velkaa niille yksinäisille vuosille.

indem wir gründlich nachdachten. Die einsamen Jahre haben uns viel gebracht.

- Hän huolehti lapsesta.
- Hän piti huolta lapsesta.
- Hän hoiti lasta.

Sie kümmerte sich um das Kind.

- Tom viihtyi erittäin hyvin juhlissa.
- Tom piti kovasti hauskaa juhlissa.

Tom hatte eine Menge Spaß auf der Party.

- Tom piti suunsa kiinni.
- Tom pysyi hiljaa.
- Tom oli hiljaa.

- Tom hielt seinen Mund.
- Tom schwieg.

Tom ei pysty saamaan mieleensä tarkasti mitä hänen piti tehdä.

Tom kann sich nicht genau erinnern, was er tun sollte.

- ”Missä on se patsas, joka seisoi talosi edessä?” ”Se minun piti poistattaa.”
- ”Missä on se patsas, joka oli talosi edessä?” ”Se minun piti poistattaa.”

„Wo ist denn die Statue, die vor deinem Haus stand?“ – „Die musste ich entfernen lassen.“

- Minunhan piti tänään olla itkemättä!
- Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

Dabei wollte ich doch heute nicht weinen!

Minun piti juoda kahvi pienin kulauksin, koska se oli liian kuumaa.

Ich musste den Kaffee in kleinen Schlücken trinken, er war zu heiß.

- Hänen oli pakko tehdä töitä jopa sunnuntaina.
- Hänen piti tehdä töitä sunnuntaisinkin.

- Er musste selbst am Sonntag arbeiten.
- Er musste auch am Sonntag arbeiten.

- Mikä oli todistettava.
- Mikä oli todistettavana.
- Mikä piti todistaa.
- Mikä tuli todistaa.

Was zu beweisen war.

Jäätävien läheltä piti -tilanteiden jäljiltä - autot yrittävät yksitellen paeta tätä luut murskaavaa eläintä.

Er verfehlt mehrere Autos nur knapp. Diese versuchen eins nach dem anderen dem Knochenbrecher zu entkommen.

Minun piti perua kyseinen tilaus, koska meillä ei ollut tarpeeksi rahaa sen maksamiseen.

- Ich musste die Bestellung stornieren, weil mir das Geld zur Bezahlung fehlte.
- Ich musste die Bestellung stornieren, weil wir nicht genug Geld hatten.

Se eläin oli harjoitellut piileskelyä miljoonia vuosia. Minun piti opetella, miltä sen jäljet näyttivät.

Dieses Tier hat Millionen von Jahren damit verbracht, zu lernen, dass man es nicht findet. Ich musste lernen, wie Krakenspuren aussehen.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.

Sori, minun piti tulla vähän aikaisemmin, mutta puuhastelin kaikennäköistä ja otinpa sitten ja myöhästyin.

Entschuldige! Eigentlich wollte ich etwas früher kommen, aber ich habe noch dies und das gemacht, und dabei ist es so spät geworden.

Minun piti osallistua kurssille siitä miten vältetään viivyttelyä, mutta lykkäsin sitä vain jatkuvasti eteenpäin.

Eigentlich hätte ich an einem Kursus teilnehmen sollen, der einem beibringt, wie man das ewige Aufschieben vermeiden lernt, aber das habe ich immer wieder verschoben.

- Meidän täytyi poistaa sinun pernasi.
- Meidän piti poistaa sinun pernasi.
- Meidän oli poistettava sinun pernasi.

Wir mussten Ihre Milz entfernen.

- Tomi järkkäsi isot bileet kotona, sillä aikaa kun vanhemmat olivat reissussa.
- Tom piti isot bileet kotonaan, kun hänen vanhempansa olivat lomamatkalla.

Tom gab bei sich zu Hause eine Riesenparty, als seine Eltern im Urlaub waren.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
- Ich wurde fast von einem Auto angefahren.

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden.
- Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
- Ich wurde fast von einem Auto angefahren.
- Um ein Haar wäre ich von einem Auto überfahren worden.