Translation of "Jonka" in German

- Olet laiskin ihminen, jonka tunnen.
- Sinä olet laiskin ihminen, jonka tunnen.

- Du bist der faulste Mensch, den ich kenne.
- Sie sind der faulste Mensch, den ich kenne.

- Tomi on paras rumpali, jonka tiedän.
- Tomi on paras rumpali, jonka tunnen.

Tom ist der beste Schlagzeuger, den ich kenne.

Veretön rikos, jonka voi tehdä.

bei dem kein Blut vergossen wird und das nach einem Prinzip abläuft.

Tarvitsen jonkun, jonka kanssa jutella.

Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.

Onko tämä se, jonka näit?

Ist das der, den du gesehen hast?

Olen tuote, jonka kaikki haluavat.

Ich bin ein Produkt, das jeder will.

jonka raportoidaan syöneen 126 kyläläistä Himalajalla.

der 126 Dorfbewohner aus dem Himalaja gefressen haben soll.

Ainoa keino, jonka tiesin, oli meri.

Das konnte ich nur, indem ich in diesem… …Ozean war.

Missä on se kuitti jonka tarvitsen?

Wo ist die Quittung, die ich brauche?

Tunnen tytön jonka isä on asianajaja.

Ich kenne ein Mädchen, dessen Vater Anwalt ist.

Hän on omahyväisin ihminen, jonka tunnen.

Er ist der eingebildetste Mensch, den ich kenne.

Mari on älykkäin tyttö, jonka tunnen.

Maria ist das gescheiteste Mädchen, das ich kenne.

Mari on kaunein tyttö, jonka tunnen.

Maria ist das schönste Mädchen, das ich kenne.

Onko jotain, jonka haluat kertoa minulle?

- Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
- Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest?
- Gibt es etwas, das du mir sagen willst?
- Gibt es etwas, was du mir sagen willst?

- Nuori mies, jonka palkkasin avustajakseni, tekee kovasti töitä.
- Nuori mies, jonka palkkasin assistentikseni, työskentelee kovasti.

Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.

Taipuisaan pajuun, jonka voin vetää taakse näin.

...an einer biegsamen Weide. Ich kann sie so zurückziehen.

Löysin suuren metalliportin, jonka yli yritin päästä.

Ich fand ein riesiges Metalltor, über das ich drüber klettern wollte.

Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri.

Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberer ist.

Lasta, jonka vanhemmat ovat kuolleet, kutsutaan orvoksi.

- Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
- Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.

Olet sievin olento, jonka koskaan olen nähnyt.

Du bist das Schönste, was ich im Leben gesehen habe.

Me tarvitsemme kaiken avun jonka voimme saada.

Wir brauchen alle Hilfe, die wir kriegen können.

Kaverillani on kissa, jonka nimi on Sukka.

Mein Freund hat eine Katze namens Socke.

Laukku, jonka jätin auton etupenkille, on poissa!

Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg.

Hänen serkkunsa, jonka nimen unohdin, oli sairaanhoitaja.

Sein Cousin, dessen Namen ich vergessen habe, war ein Krankenpfleger.

Tässä on raha, jonka olen velkaa sinulle.

- Hier ist das Geld, das ich dir schulde.
- Hier ist das Geld, das ich Ihnen schulde.
- Hier ist das Geld, das ich euch schulde.

Minulla on kuva, jonka haluan näyttää sinulle.

Ich habe ein Bild, das ich dir zeigen möchte.

Minulla on ystävä, jonka isä on eläinlääkäri.

Ich habe einen Freund, dessen Vater Tierarzt ist.

Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.

Es war einmal eine Katze, deren Name war Tango.

- Ministeri, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
- Se ministeri, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
- Se pappi, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
- Pappi, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.

Der Minister, mit dem ich kürzlich gesprochen habe, stimmt mit mir überein.

- Etsi sellaisen ympyrän ympärysmitta, jonka ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
- Etsi sellaisen ympyrän ympärysmitta, jonka pinta-ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
- Etsi sen ympyrän ympärysmitta, jonka ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
- Etsi sen ympyrän ympärysmitta, jonka pinta-ala on kaksitoista neliösenttimetriä.

Finde den Umfang eines Kreises mit einem Flächeninhalt von 12 cm².

Haluan käyttää vaatetta, jonka menettämisellä ei ole väliä.

Ich werde ein Kleidungstück wählen, dass nicht ganz so wesentlich ist.

Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.

- Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.
- Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist.

Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.

- Das Gebäude, dessen Dach ihr seht, ist unsere Kirche.
- Das Gebäude, von dem Sie das Dach sehen, ist unsere Kirche.

Se on ongelma, jonka kanssa painiskelemme koko ajan.

Das ist ein Problem, mit dem wir uns ständig beschäftigen müssen.

Tämä on se poika, jonka tapasin siellä eilen.

Das ist der Junge den ich gestern dort getroffen habe.

Tässä on menu jonka väitetään olevan Wuhanin torilta.

Dies ist ein Beispielmenü, das laut Berichten vom Markt in Wuhan stammt.

Minulla on kauniita muistoja ajasta, jonka vietimme yhdessä.

Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.

Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.

Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.

Minulla on ystävä, jonka isä on kuuluisa näyttelijä.

Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.

Tämä on hienoin kuva, jonka olen koskaan nähnyt.

Das ist das beste Bild, das ich je gesehen habe.

Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.

Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.

Tuo on rumin vauva, jonka olen ikinä nähnyt.

Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.

Hän on komein mies, jonka olen koskaan tavannut.

Er ist der ansehnlichste Mann, der mir je begegnet ist.

- Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Haluaisin, että palautat kirjan, jonka annoin sinulle taannoin lainaksi.

Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

Denn in meinen fast 80 Jahren hat sich das als die schönste Art erwiesen,

Oletko lukenut loppuun sen kirjan jonka sinulle joskus lainasin?

Hast du das Buch durchgelesen, das ich dir neulich geborgt habe?

Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.

- Sie war die Letzte, die ich erwartet hätte, an einem solchen Platz anzutreffen.
- Sie war die Letzte, die ich an einem solchen Ort erwartet hätte.

Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.

Der Mann, den sie heiraten will, ist Astronaut.

Hän on mies jonka kanssa on vaikea tulla toimeen.

Er ist ein Mann, mit dem man schwer zurechtkommt.

- Omena, jonka löysin, on vihreä.
- Löytämäni omena on vihreä.

Der Apfel, den ich fand, ist grün.

Ruumis, jonka pää oli leikattu irti, oli kuolemansyyntutkijan pöydällä.

Auf dem Tisch des Gerichtsmediziners lag eine enthauptete Leiche.

Se on yksi typerimmistä asioista, jonka olen ikinä tehnyt.

- Es ist mit das Dümmste, was ich je getan habe.
- Das ist eine der größten Dummheiten, die ich je begangen habe.
- Das war eine der größten Dummheiten, die ich je begangen habe.

Tämä oli mielenkiintoisin kirja, jonka hän oli koskaan lukenut.

Das war das interessanteste Buch, das sie je gelesen hatte.

Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.

Dieses Buch, das ich zweimal gelesen habe, war ein Geschenk von Peter.

Minulla ei ole yhtään ystävää, jonka kanssa voisin puhua.

Ich habe keinen Freund, mit dem ich reden kann.

- Onko tämä hänen itse piirtämänsä kuva?
- Onko tämä kuva, jonka hän on piirtänyt itse?
- Onko tämä kuva, jonka hän on itse piirtänyt?

Hat er dieses Bild selbst gezeichnet?

- Tom kysyi, onko minulla mustaa solmiota, jonka hän voisi lainata.
- Tom kysyi minulta, onko minulla mustaa kravattia, jonka hän voisi ottaa lainaan.

Tom fragte mich, ob ich eine schwarze Krawatte hätte, die er borgen könne.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

Dazu brauche ich kein Seil, das wer weiß wie lange schon hier hängt.

Etsimme heimon vanhinta, jonka pitäisi tavata meidät ja kerätä rokotteet.

Wir suchen den Dorfältesten. Er will mich treffen, um die Impfstoffe entgegenzunehmen.

- Onko jotain, jonka haluat kertoa minulle?
- Haluaisitko kertoa minulle jotain?

- Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
- Willst du mir nicht etwas sagen?
- Hast du mir nicht etwas zu sagen?

Tarou on Tomin salaperäinen japanilainen velipuoli, jonka kohtaa vain harvoin.

Tarō ist Toms geheimnisvoller japanischer Stiefbruder, den man nur ganz selten mal zu Gesicht bekommt.

Henkilöksi, jonka pitäisi olla asiantuntija, sinä et tunnu tietävän paljoakaan.

Für jemanden, der eigentlich ein Experte sein sollte, scheinen Sie nicht viel zu wissen.

Mitä on tapahtunut kirjalle, jonka laitoin tähän joku hetki sitten?

Wo ist denn das Buch hingekommen, das ich gerade hier hingelegt hatte?

Ainoa asia, jonka tiedän varmasti, on se, että olen olemassa.

Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass ich existiere.

Tom rakastaa uutta lelua, jonka Mary antoi hänelle hänen syntymäpäivänään.

Tom ist ganz vernarrt in das neue Spielzeug, das Maria ihm zum Geburtstag geschenkt hat.

Erosin jonkin aikaa sitten poikaystävästäni, jonka kanssa seurustelin kolme vuotta.

Ich habe mich neulich von meinem Freund getrennt, mit dem ich drei Jahre lang zusammen war.

Ranskan hallitus haastaa veronmaksajat verkkopeliin, jonka aiheena on valtionbudjetin tasapainottaminen.

Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

Tappiot ovat hirvittäviä - jonka lopussa sota kolmannes Serbian armeijan on tapettu

Verluste sind entsetzlich - bis zum Ende der Krieg ein Drittel der serbischen Armee wurde getötet

- Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
- Näytän sinulle juuri ostamani auton.

- Ich zeige dir das Auto, das ich eben gekauft habe.
- Ich zeige dir das Auto, das ich gerade gekauft habe.

Kiina on merkittävä talousvalta, jonka talous on maailman nopeiten kasvavien joukossa.

China ist eine Wirtschaftsgroßmacht mit einer der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt.

Hänen asumuksensa oli pelkkä ränsistynyt hökkeli, jonka katto oli tehty aaltopahvista.

Seine Unterkunft bestand aus einer elenden, heruntergekommenen Hütte, mit einem Dach aus Wellpappe.

Seinänaapurini on virtuoosi, jonka pianotaidot ovat tehneet hänestä nimen musiikkitietäjien joukossa.

Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat.

Jumala ei voi tehdä kolmiota, jonka kulma on yli 180 astetta.

Gott kann kein Dreieck mit mehr als 180 Grad machen.

- Tämä on kaikista ikinä lukemistani kirjoista kiinnostavin.
- Tämä on kaikista koskaan lukemistani kirjoista kiinnostavin.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen milloinkaan lukenut.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen koskaan lukenut.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen ikinä lukenut.

Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.

Käynnistän kannettavani, avaan selaimen ja syötän osoitteen, jonka olen jo oppinut ulkoa.

Ich schalte meinen Laptop ein, öffne den Browser und gebe die Adresse ein, die ich bereits auswendig gelernt habe.

49 on pienin neliötekijällinen luonnollinen luku, jonka viereistenkin lukujen tekijöinä on neliöitä.

49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.

Minulle se on vieras kieli, eikä yksi niistä vieraista kielistä, jonka tunnen.

Das ist eine fremde Sprache für mich, und keine der Fremdsprachen, die ich kenne.

On niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

ist so groß und winzig zugleich. Ich empfinde Zärtlichkeit für das Leben,

Kyllästyttyään olemaan Tomin syytöksien kohteena, Mari pakeni Ranskaan, jonka kielessä ei ole akkusatiivia.

Genervt davon, Gegenstand von Toms Anschuldigungen zu sein, flüchtete Mary sich nach Frankreich, dessen Sprache keinen Akkusativ kennt.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- En ole koskaan sanonut mitään näin typerää.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

Hän sai erinomaisen vetensä syvästä luonnollisesta lähteestä, jonka ylle hän oli virittänyt yksinkertaisen taljajärjestelmän.

- Er schöpfte sein Wasser - ein sehr gutes - aus einem natürlichen, sehr tiefen Brunnen, über dem er eine sehr einfache Rolle angebracht hatte.
- Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.

Haluaisin hyödyntää tämän tilaisuuden ja kiittää teitä kaikkia luottamuksesta, jonka olemme saaneet teiltä osaksemme.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.

”Kuka tämä Tom oikein on?” ”Hän on hurmaava nuorimies, jonka tapasin muutama päivä sitten.”

„Wer ist denn dieser Tom?“ – „Ein charmanter junger Mann, den ich vor ein paar Tagen kennenlernte.“

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

Beim Projekt Tatoeba, das im Netz unter tatoeba.org gefunden werden kann, arbeitet man an einer umfangsreichen Datenbank in zahlreiche Sprachen übersetzter Beispielsätze.

- Alkuluku on positiivinen kokonaisluku, joka on suurempi kuin yksi, ja jonka ainoat tekijät ovat yksi ja luku itse.
- Alkuluku on ei-negatiivinen kokonaisluku, joka on suurempi kuin yksi, ja jonka ainoat tekijät ovat yksi ja luku itse.
- Alkuluku on ykköstä suurempi positiivinen kokonaisluku, jonka ainoat tekijät ovat yksi ja luku itse.
- Alkuluku on ykköstä suurempi ei-negatiivinen kokonaisluku, jonka ainoat tekijät ovat yksi ja luku itse.

Unter einer Primzahl versteht man eine ganze Zahl größer als 1, deren einzige Faktoren 1 und die Zahl selbst sind.

Olen aika varma, että ensimmäinen asia, jonka haluat tehdä, kun saavut Bostoniin, on soittaa kotiin.

- Wenn du in Boston ankommst, willst du bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
- Wenn ihr in Boston ankommt, wollt ihr bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
- Wenn Sie in Boston ankommen, wollen Sie bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
- Wenn du in Boston ankommst, willst du bestimmt als allererstes zu Hause anrufen.