Translation of "Jonkun" in German

- Jonkun on tehtävä jotain.
- Jonkun on tehtävä jotakin.
- Jonkun täytyy tehdä jotain.
- Jonkun täytyy tehdä jotakin.
- Jonkun pitää tehdä jotain.
- Jonkun pitää tehdä jotakin.

Es muss jemand etwas tun.

Tapaatko täällä jonkun?

Wartest du hier auf jemanden?

Tarvitsen jonkun avukseni.

Ich brauche jemanden, der mir hilft.

Tunnetko jonkun täällä?

Kennst du hier jemanden?

Minä näin jonkun.

Ich sah jemanden.

Kuulin jonkun huutavan.

Ich habe jemanden schreien gehört.

Kuulin jonkun viheltävän.

Ich hörte jemanden pfeifen.

- Oliko tämä jonkun muun idea?
- Oliko tämä jonkun muun ajatus?

War das die Idee von jemand anderem?

Jonkun täytyy kertoa Tomille.

Jemand muss es Tom sagen.

Jonkun täytyy ottaa johto.

Jemand muss die Führung übernehmen.

Heittää kapuloita jonkun rattaisiin.

Jemandem einen Stein in den Weg legen.

Haluan jutella jonkun kanssa.

Ich hätte gerne jemanden zum Reden.

Tarvitsen jonkun, jonka kanssa jutella.

Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.

Tomi olisi voinut tappaa jonkun.

Tom hätte jemanden umbringen können.

Bob halusi puhua jonkun kanssa.

Bob suchte jemanden zum Reden.

Jonkun pitäisi tehdä elokuva tästä.

Jemand sollte einen Film daraus machen.

Tunnetko jonkun lääkärin, joka puhuu japania?

Kennst du Doktoren, die Japanisch sprechen?

Voisin vaikka vannoa, että näin jonkun.

Ich hätte schwören können, dass ich jemanden gesehen habe.

Oletko koskaan kuullut jonkun puhuvan ranskaa?

- Hast du schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
- Haben Sie schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
- Habt ihr schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?

Tarvitsen jonkun, joka osaa puhua ranskaa.

Ich brauche jemanden, der Französisch sprechen kann.

- Haluan jonkun, jolle puhua.
- Haluan juttukaverin.

Ich will jemanden zum Reden.

Haluaisin palkata jonkun, joka puhuu ranskaa.

Ich möchte jemanden einstellen, der Französisch spricht.

Luulin sinun sanoneen jonkun tulevan meitä vastaan.

Du hast doch gesagt, es würde uns jemand besuchen kommen.

Tom eksyi metsään ja päätyi jonkun takapihalle.

Tom verirrte sich im Wald und landete schließlich in jemandes Hinterhof.

Jonkun on täytynyt jättää se ovi auki.

Jemand muss die Tür aufgelassen haben.

Puhuin jo jonkun kanssa, joka oli Tomin toimistosta.

Ich habe schon mit jemandem in Toms Büro gesprochen.

Voisitko lähettää jonkun korjaamaan sen niin pian kuin mahdollista?

Würden Sie mir so schnell wie möglich jemanden vorbeischicken, um ihn zu reparieren?

- Sinun pitäisi kysyä neuvoa joltakulta.
- Sinun pitäisi jutella jonkun kanssa.

Du solltest mit jemandem reden.

- Hän ei kuullut itseään kutsuttavan
- Hän ei kuullut jonkun kutsuvan.
- Hän ei kuullut jonkun kutsuvan häntä.
- Hän ei kuullut, kun joku kutsui häntä.

Er hat nicht gehört, wie sein Name aufgerufen wurde.

En ole koskaan toivonut jonkun kuolemaa, mutta eräät kuolinilmoitukset olen kyllä lukenut mielelläni.

Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.

En käy elokuvissa yksin, koska minusta on mukavaa elokuvan jälkeen jutella siitä jonkun kanssa.

Allein gehe ich nicht ins Kino, weil ich nach dem Film gern mit jemand darüber spreche.

- Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
- Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.

- Jemand muss sich aus Versehen meinen Regenschirm genommen haben.
- Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.

Jos näet jonkun lähestyvän sinua ilmeisenä aikeenaan tehdä sinulle hyvää, sinun pitäisi juosta henkesi edestä.

Wenn Sie einen Mann auf sich zukommen sehen in der offenkundigen Absicht, Ihnen etwas Gutes zu tun, dann sollten Sie um Ihr Leben rennen.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.