Translation of "Esimerkiksi" in German

esimerkiksi tätä puuta.

Selbst an diesem Baum hier....

- Onko sinulla harrastusta – maalaatko, esimerkiksi?
- Onko sinulla harrastusta – maalaus, esimerkiksi?

Hast du ein Hobby - Malen zum Beispiel?

"Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".

„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

Käykö esimerkiksi huomenna iltayhdeksältä?

Wie wäre es beispielsweise morgen abend um neun Uhr?

Jos katsomme ympärillemme, esimerkiksi tällaista puuta,

Wir müssen uns nur umsehen. Zum Beispiel dieser Baum.

Thamen koulu eroaa suuresti esimerkiksi Yhdysvaltojen kouluista.

Es gibt einen großen Unterschied zwischen der Schule in Thame und den Schulen in den Vereinigten Staaten.

Jos tiedät, että jotain epämiellyttävää tapahtuu, esimerkiksi että menet hammaslääkäriin tai Ranskaan, niin se ei ole hyvä.

Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.

- Esimerkiksi Suomessa ja Norjassa sataa paljon lunta talvisin.
- Sellaisissa maissa, kuten Norja ja Suomi, on paljon lunta talvisin.

In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.

Verbin taivutus on helppoa selvittää muualta (esimerkiksi Wikisanakirjasta). Paljon vaikeampaa on löytää miten sanoja käytetään todellisissa lauseissa, mikä juuri onkin Tatoeban keskeinen tavoite. Se tekee Tatoeban omanlaisekseen ja minun mielestäni meidän pitäisi keskittyä juuri siihen.

Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.