Translation of "Tarkoittaa" in German

Se tarkoittaa ruokaa. Se tarkoittaa energiaa.

Das bedeutet Nahrung. Das bedeutet Energie.

- Mitä USB tarkoittaa?
- Mitä tarkoittaa USB?

Was bedeutet USB?

- Mitä se sana tarkoittaa?
- Mitä tuo sana tarkoittaa?

Was bedeutet das Wort?

Mitä se tarkoittaa?

- Was bedeutet das?
- Was heißt das?

Mitä tarkoittaa katakreesi?

Was bedeutet Katachrese?

Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?

- Was bedeutet Tatoeba?
- Was bedeutet „Tatoeba“?
- Was heißt „Tatoeba“?

Mitä BKT tarkoittaa?

Wofür steht GNP?

Mitä tämä tarkoittaa?

- Was bedeutet das?
- Was heißt das?
- Was bedeutet das hier?

Tämä tarkoittaa nollaa.

Das bedeutet nichts.

Amnesia tarkoittaa muistinmenetystä.

Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.

- Mitä se tarkoittaa?
- Mitä siinä piilee?
- Mitä tuo tarkoittaa?

Was bedeutet das?

- Sopiiko tiedustella mitä se tarkoittaa?
- Saanko kysyä mitä se tarkoittaa?

Darf ich fragen, was das bedeutet?

Mitä tämä sana tarkoittaa?

Was bedeutet dieses Wort?

"Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".

„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?

Wisst ihr, was das bedeutet?

Hän tarkoittaa sitä tosissaan.

Das ist sein voller Ernst.

Mitä tämä edes tarkoittaa?

Was bedeutet das denn?

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

Mitä se sana tarkoittaa?

- Was bedeutet dieses Wort?
- Was bedeutet das Wort?

Mitä tämä kappale tarkoittaa?

Was bedeutet dieser Absatz?

”Soleil” tarkoittaa aurinkoa ranskaksi.

„soleil“ heißt „Sonne“ auf Französisch.

Mitä sana ”tatoeba” tarkoittaa?

Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?

Mitä tämä lause tarkoittaa?

- Was bedeutet dieser Satz?
- Was ist die Bedeutung dieses Satzes?

Mitä se tarkoittaa käytännössä?

Was heißt das in der Praxis?

WHO tarkoittaa Maailman terveysjärjestöä.

WHO steht für Weltgesundheitsorganisation.

- En tiedä mitä tämä sana tarkoittaa.
- En tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.
- Minä en tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.

Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.

Kemiallinen merkki H tarkoittaa vetyä.

Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.

Mitä ranskan ”Merci beaucoup” tarkoittaa?

Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?

SNTL tarkoittaa "Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liittoa".

- UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
- „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.

Eläminen tarkoittaa laulamista ja rakastamista.

Leben heißt singen und lieben.

Tiedätkö sinä, mitä UNESCO tarkoittaa?

- Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
- Wisst ihr, was UNESCO heißt?

- En tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.
- Minä en tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.

Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.

Se tarkoittaa, että se palaa hyvin.

Das bedeutet, dass es gut brennt.

Ranskan kielen sana ”chat” tarkoittaa ”kissa”.

Das französische Wort "chat" bedeutet "Katze".

Anteeksi, en ymmärrä mitä kysymys tarkoittaa.

Entschuldigung, ich verstehe den Sinn der Frage nicht.

Kyllä. Se on tie. Se tarkoittaa sivilisaatiota.

Ja, eine Straße! Das bedeutet Zivilisation.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään.

Sie macht ihre Muskeln bereit, um anzugreifen und vorzuschnellen.

Hiipuva kuu tarkoittaa, että valoa on vähän.

Der abnehmende Mond spendet nur wenig Licht.

Näetkö värin? Se tarkoittaa että olet raskaana!

Siehst du die Farbe? Das bedeutet, du bist schwanger!

En tiedä mitä englanninkielinen sana ”gerund” tarkoittaa.

Ich kenne die Bedeutung des englischen Wortes "gerund" nicht.

- Minulla ei ole aavistustakaan siitä, mitä tämä tarkoittaa.
- Minulla ei ole harmainta aavistustakaan siitä, mitä tämä tarkoittaa.

Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.

Se tarkoittaa, että - tämä on itä-länsi-linja.

Somit ist das... ...die Ost-West-Linie.

”Polynesia” on kreikkalainen sana, joka tarkoittaa ”monta saarta”.

„Polynesien“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „viele Inseln“.

- Lähteminen merkitsee pientä kuolemaa, mutta kuoleminen merkitsee isoa lähtöä.
- Lähteminen tarkoittaa vähän kuolemista, mutta kuoleminen tarkoittaa hyvin paljon lähtemistä.

Fortgehen heißt ein wenig sterben; wer aber stirbt, der geht auf ewig fort.

- Mitä se tarkoittaa?
- Mitä sinä tarkoitat?
- Mitä sinä oikein tarkoitat?
- Mitä sinä oikein meinaat?
- Mitä tämä tarkoittaa?
- Mitä sä tarkotat?

- Was meinst du damit?
- Wie meinst du das?

Tämä on sen aluetta, ja murina tarkoittaa: "Pysy poissa."

Das ist sein Gebiet und dieses Knurren bedeutet: "Zutritt verboten."

Polttava aurinko tarkoittaa, että moni eläin liikkuu vain öisin.

Wegen der sengenden Sonne kommen viele Wüstentiere nur nachts heraus.

Mikä tarkoittaa, että joka ikinen ihminen planeetallamme on altis.

Was bedeutet das fast jeder auf diesem Planeten angreifbar ist.

Yritin katsoa Wikipediasta mitä se tarkoittaa, mutta sitä ei löytynyt.

Ich habe mithilfe von Wikipedia versucht, herauszubekommen was es bedeutet, habe es aber nicht gefunden.

- Tiedätkö mistä lyhenne ”PDF” tulee?
- Tiedätkö mitä lyhenne ”PDF” tarkoittaa?

Weißt du, wofür „PDF“ steht?

- Kun kylpyhuoneen ovessa lukee ”käytössä”, se tarkoittaa, että joku käyttää sitä parhaillaan.
- Kun WC:n ovessa lukee ”varattu”, se tarkoittaa, että joku käyttää sitä parhaillaan.

Wenn auf dem Schild an der Türe einer Toilette "BESETZT" steht, heißt das, dass jemand sie benutzt.

- Tiedätkö sinä, mitä UNESCO tarkoittaa?
- Tiedätkö sinä, mistä UNESCO on lyhenne?

- Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
- Wisst ihr, was UNESCO heißt?

Sana ”Entbindung” on monimerkityksinen; se voi tarkoittaa sekä syntymää että kuolemaa.

Das Wort „Entbindung“ ist zweideutig: es kann auch den Tod bedeuten.

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

Es ist also irgendwie runtergefallen. Sie war also definitiv hier,

Tämä tarkoittaa, että voit käyttää niitä vapaasti uudelleen tekstikirjassa, sovelluksessa, tutkimusprojektissa tai missä tahansa!

Das heißt, sie können frei für ein Buch, eine Anwendung, für eine Studie oder alles andere verwendet werden.

- Filosofia on kreikan sana, joka tarkoittaa viisauden rakastamista.
- Filosofia on viisauden rakastamista tarkoittava kreikan sana.

„Philosophie“ ist ein griechisches Wort, das „Liebe zur Weisheit“ bedeutet.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Sie macht sich für den Angriff bereit, spannt die Muskel an, um vorzuschnellen. Egal wie schnell man glaubt zu sein, eine Klapperschlange ist schneller.

Hänellä on moitteettomat käytöstavat, mikä tarkoittaa, ettei voi olla ikinä varma siitä, mitä hän oikeasti ajattelee!

Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!

- ”A ja B ovat yhtäpitäviä” tarkoittaa samaa kuin ”A on totta jos ja vain jos B on totta”.
- »A ja B ovat yhtäpitäviä» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».
- »A ja B ovat ekvivalentteja» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».

„A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.

Jos influenssan R-nolla luku on 1,3, se tarkoittaa, että jokainen tarttuttaa joko yhden tai kaksi muuta.

Wenn die Grippe eine Nettoreproduktionszahl R von 1.3 hat, bedeuted dass, jede Person infiziert 1 oder 2 andere Menschen.

Jos kohotat kulmakarvaasi, se voi tarkoittaa ”haluan seksiä kanssasi”, mutta myös ”se, mitä sanoit äsken, on minusta täysin järjetöntä”.

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.