Translation of "Yhdellä" in French

Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

- Faire d'une pierre deux coups.
- D'une pierre, deux coups.

Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

D'une pierre, deux coups.

Hän tyhjensi oluttuopin yhdellä kulauksella.

Il a vidé le verre de bière en une seule fois.

Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.

J'accepte, mais à une condition.

Samurai katkaisi vastustajansa pään yhdellä iskulla.

- Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup d'un seul.
- Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup.

Minä teen sen, mutta yhdellä ehdolla.

Je le ferai, mais à une condition.

Hän kaatoi puun yhdellä lujalla kirveeniskulla.

L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.

Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Comme ça, je fais d'une pierre deux coups.

Tom nappasi pallon kiinni yhdellä kädellä.

Tom a attrapé la balle d'une main.

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Les chalutiers peuvent pêcher des centaines de tonnes en un voyage.

Pieni tyttö nosti painavan laatikon yhdellä kädellä.

La fille leva la lourde caisse d'une seule main.

Luuletko pystyväsi nappaamaan tämän pallon yhdellä kädellä?

Tu penses que tu peux attraper la balle d'une main ?

- Kissalla on kaksi korvaa.
- Yhdellä kissalla on kaksi korvaa.

Un chat a deux oreilles.

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

Il faut faire attention, car les chauves-souris peuvent transmettre des virus mortels en mordant.

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

Ce qui est considéré comme impoli dans une langue peut ne pas l'être dans une autre.