Translation of "Tällaisessa" in French

Mitä sinä tekisit tällaisessa tilanteessa, Tom?

Qu’est-ce que tu ferais, toi, dans ce genre de situation ?

En odottanut näkeväni sinua tällaisessa paikassa.

- Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit pareil.
- Je ne m'attendais pas à vous voir dans un endroit comme celui-ci.

Tällaisessa kovassa ympäristössä - maasto voi olla anteeksiantamatonta.

Dans un milieu hostile comme celui-ci, le terrain peut s'avérer impitoyable.

Tällaisessa tilanteessa ei voi muuta - kuin soittaa apua.

Dans ce genre de situation, on est obligés d'appeler les secours.

Olen mieluummin kotona kuin lähden ulos tällaisessa säässä.

Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.

- En tiennyt, että tällaisessa paikassa olisi lampi.
- Enpä tiennytkään, että täällä on lampi.

Je ne savais pas qu’il y avait un étang ici.