Translation of "Turvassa" in French

Turvassa -

Un abri sûr

- Nyt olet turvassa.
- Nyt olette turvassa.
- Nyt sä oot turvassa.

- Tu es désormais en sécurité.
- Vous êtes désormais en sécurité.

- Olisit turvassa siellä.
- Olisitte turvassa siellä.

- Tu serais en sécurité là-bas.
- Tu serais en sécurité là.
- Vous seriez en sécurité là-bas.
- Vous seriez en sécurité là.
- Tu y serais en sécurité.
- Vous y seriez en sécurité.

Olet turvassa.

- Tu es en sécurité.
- Vous êtes en sécurité.
- Tu es sauf.
- Vous êtes saufs.
- Vous êtes sauf.
- Vous êtes sauve.
- Vous êtes sauves.
- Tu es sauve.

Täällä olemme turvassa.

On est en sécurité, ici.

Tomi on turvassa.

Tom est en sécurité.

Olemmeko täällä turvassa?

Sommes-nous ici en sécurité ?

He ovat turvassa.

- Elles vont bien.
- Ils vont bien.
- Ils sont en sécurité.
- Elles sont en sécurité.

Pidä Tom turvassa.

- Gardez Tom en sécurité.
- Garde Tom en sécurité.
- Protégez Tom.
- Protège Tom.

Poikanen voi syödä turvassa.

Le poussin peut se nourrir en toute sécurité.

Salaisuutesi pysyy turvassa minulla.

Ton secret sera bien gardé.

He ovat kaikki turvassa.

- Ils sont tous en sécurité.
- Elles sont toutes en sécurité.

Lupaan sinulle pitäväni sinut turvassa.

- Je te promets que je te garderai en sécurité.
- Je te promets que je te maintiendrai en sécurité.
- Je vous promets que je vous garderai en sécurité.
- Je vous promets que je vous maintiendrai en sécurité.

Nyt olemme tuulen alapuolella ja turvassa,

Maintenant qu'on est dos au vent et hors de danger,

Me olemme täällä turvassa, eikö niin?

Nous sommes en sécurité ici, n'est-ce pas ?

Jotta se ei liiku. Se pitää minut turvassa.

pour qu'il reste bien en place. Ça me protégera.

Valojen ulottumattomissa - pimeällä avomerellä merikarhut ovat paremmassa turvassa.

Loin des lumières de la ville, l'obscurité de l'océan protège davantage les otaries.

Ihopoimut sallivat sen pitää poikasensa turvassa - korkealla latvastossa.

Des membranes de peau lui permettent de le protéger, à la cime des arbres.

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Je me dis : "Elle est à l'abri sous ce rocher."

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Vous m'avez bien aidé dans cette aventure, et vos choix nous ont permis de survivre et de trouver l'antivenin.

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.

Il est sain et sauf, et un peu plus sage. Rester ensemble peut être difficile dans ces forêts sombres et denses.