Translation of "Olevansa" in French

Hän kielsi olevansa varas.

Il nia être le voleur.

Hän sanoi olevansa köyhä.

- Il disait qu'il était pauvre.
- Il a dit qu'il était pauvre.
- Il dit qu'il était pauvre.

Tunnustiko hän olevansa väärässä?

A-t-il admis qu'il avait tort ?

Tyttö sanoo olevansa onnellinen.

Elle dit qu'elle est heureuse.

Hän luulee olevansa nero.

Il pense être un génie.

Tomi teeskenteli olevansa rikas.

Tom a prétendu être riche.

Tom teeskenteli olevansa kanadalainen.

Tom a prétendu être Canadien.

Hän teeskenteli olevansa lääkäri.

Il prétendait être un docteur.

- Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.
- Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.
- Se opiskelija esittää toisinaan olevansa sairas.

Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.

Hän luulee olevansa aina oikeassa.

Elle pense toujours qu'elle a raison.

Hän kertoi minulle olevansa kiireinen.

Il m'a dit qu'il était occupé.

Luulen Tomin sanoneen olevansa Bostonista.

Je pense que Tom a dit qu'il venait de Boston.

Tuntee olevansa hyvin erityislaatuisen tapahtuman äärellä.

On sent qu'il va se passer quelque chose de fabuleux.

Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.

Elle n'admet pas qu'elle fait erreur.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

on arrive au bout, et on réalise qu'on est encore à des kilomètres.

- Hän teeskenteli nukkuvansa.
- Hän teeskenteli olevansa unessa.

- Elle feignit d'être endormie.
- Elle a feint d'être endormie.

Tomi soitti minulle ja kertoi olevansa myöhässä.

Tom a appelé pour dire qu'il serait en retard.

- Tomi teeskenteli kuuroa.
- Tomi teeskenteli olevansa kuuro.

Tom fit semblant d'être sourd.

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.

- Hän teeskenteli olevansa opiskelija.
- Hän oli olevinaan opiskelija.

Elle se fit passer pour une étudiante.

Hän tarttui käteeni ja sanoi olevansa iloinen minut nähdessään.

Elle m'a saisi les mains et m'a dit qu'elle était heureuse de me voir.

Dorka, joka luulee olevansa syvällinen, on vielä pahempi kuin pelkkä dorka.

Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.

- Tomi sanoo, että hän on vähän myöhässä.
- Tomi sanoo olevansa vähän myöhässä.

Tom dit qu'il sera un peu en retard.

Yksi 455:stä naisesta ei tajua olevansa raskaana ennen kuin kahdennellakymmenennellä raskausviikolla.

Un femme sur quatre-cent-cinquante-cinq ne prend pas conscience qu'elle est enceinte avant la vingtième semaine de grossesse.

67 % niistä, jotka eivät ole koskaan tupakoineet, sanoivat olevansa huolestuneita passiivisen tupakoinnin terveysvaikutuksista.

67% de ceux qui n'ont jamais fumé ont dit qu'ils s'inquiétaient des effets sur la santé de la fumée passive.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Je la croyais ici, mais j'arrive et soudain, elle s'est éloignée.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

Malheureusement les gens ne s'en font pas parce qu'il s'agit d'un si petit serpent. Ils pensent que ça ira et ils ne vont pas à l'hôpital.

Englantilaiset luulevat olevansa vapaita, vaan ovatpa he pahasti erehtyneet; vapaita he ovat vain kansanedustajien vaalien aikaan. Heti vaalien jälkeen kansalaiset ovat jälleen orjia — tyhjänpäiväisiä.

Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.