Translation of "Olevani" in French

Tunnen olevani elossa.

Je me sens vivant.

Tunnen olevani valmis.

- Je me sens pour ainsi dire prêt.
- Je me sens pour ainsi dire prête.

Suunnittelen olevani ajoissa.

Je prévois d'être en avance.

Tunnen olevani ansassa.

- Je me sens piégé.
- Je me sens piégée.

- Tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Tunsin olevani hukassa ilman teitä.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman teitä.

- Je me suis senti perdu sans toi.
- Je me suis sentie perdue sans vous.

Ensin luulin olevani kipeä.

Au début, je croyais qu'il était malade.

Suunnittelen olevani siellä henkilökohtaisesti.

Je prévois d'y être en personne.

Nyökkäsin osoittaakseni olevani samaa mieltä.

J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.

En tunne vieläkään olevani lähempänä hylkyä.

Je ne vois toujours pas les débris.

Ei ollut vaikeaa teeskennellä olevani äitini.

Ce n'était pas difficile de prétendre être ma mère.

En koskaan ajatellut olevani onnellinen sinut nähdessäni.

- Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de te voir.
- Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de te voir.
- Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de vous voir.
- Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de vous voir.

- Tiedän olevani oikeassa.
- Tiedän että olen oikeassa.

Je sais que j'ai raison.

- Tunnen olevani ihan pöhkö.
- Tunnen itseni täysin typeräksi.

- J'ai l'impression d'être un tel idiot.
- J'ai l'impression d'être une telle idiote.

- Tunnen olevani vapaa.
- Mä tunnen, et mä oon vapaa.

Je sens que je suis libre.

Tiedän olevani taakka — ei sinun tarvitse toistuvasti huomatella siitä.

Je sais que je suis un fardeau ; inutile de le répéter.

”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.

« La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.