Translation of "Vaikutti" in French

Kaikki vaikutti -

À ce moment-là, tout semblait... JOUR 304

- Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
- Kaikki vaikutti olevan OK.

Tout semblait OK.

Hän vaikutti nuorelta.

- Il paraissait jeune.
- Il avait l'air jeune.

Tom vaikutti pettyneeltä.

- Tom avait l'air déçu.
- Tom semblait déçu.

Tilanne vaikutti toivottomalta.

Il semblait que la situation était sans espoir.

Tomi vaikutti onnelliselta.

Tom avait l'air heureux.

Hän vaikutti kovin väsyneeltä.

Il semblait assez fatigué.

- Tomi vaikutti onnelliselta.
- Tom kuulosti iloiselta.

Tom semblait heureux.

Tom vaikutti olevan tyytyväinen Marin vastaukseen.

Tom semblait satisfait de la réponse de Mary.

- Se näytti päättymättömältä.
- Se vaikutti loputtomalta.

Cela semblait interminable.

- Hän näytti rikkaalta mieheltä.
- Hän vaikutti rikkaalta.

Il avait l'air d'être quelqu'un de riche.

Salin kehno akustiikka vaikutti valtavasti yleisön kuunteluelämykseen konsertissa.

La médiocre acoustique de la salle a sérieusement affecté le plaisir que le public a retiré du concert.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

C'était probablement ce qui a influencé leur décision.

Jo kaksinumeroisen ÄO:n omaava tietää, että tähän valintaan vaikutti politiikka.

Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.