Translation of "Koska" in Arabic

Koska taistelua...

لأنّ هذه المعركة...

Koska olimme johtajia,

لأنّنا كنّا قادة،

Koska menette naimisiin?

متى ستتزوج؟

koska eniten valittu kortti

لأن الورقة التي يختارها معظم الناس

koska jouduimme silloin vankilaan.

لأنّنا دخلنا السجن بعد ذلك.

Koska tiesin Operaatio Gladiosta.

لأنّني كنت على علم بـ"عملية غلاديو"،

koska lautanen näyttää täydemmältä.

لأنه في صحنٍ أصغر يمكن أن تراها مملوئة

Kysyn koska juna saapuu.

سأسأل عن موعد وصول القطار.

Päätä pian, koska on kylmä.

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

Koska taide on tehokas työkalu.

لأن الفن أداة قوية.

Koska ruokittavia suita on viisi,

‫بوجود 5 أفواه تريد الطعام...‬

Koska olimme kuulemma hyvin vaarallisia.

لأنّهم قالوا إنّنا كنا خطرين جداً.

Koska tässä maailmassa kaikki kasvaa.

ففي هذا العالم، كلّ شيء ينمو.

Koska varainhankinta on erittäin vaikeaa,

وبما أن جمع التبرعات صعب جدًا

Koska tilanne nyt on paha.

لأن الوضع الحالي سيء

Mutta koska suojelevia emoja on paljon -

‫لكن بوجود الكثير‬ ‫من الأمهات الحاميات في الجوار،‬

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

‫لوضع بيوضها.‬ ‫بانخفاض عدد المفترسات في المكان،‬

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

‫لعدم قدرته على الرؤية ليلًا...‬

koska vihreät kasvit tarkoittavat yleensä resursseja.

‫لأن النباتات الخضراء ‬ ‫عادة ما تعني وجود موارد.‬

Koska COVID-19 on hyvin erilainen.

لأن كوفيد-19 مختلف جداً

Pidän Tomista koska hän on rehellinen.

أحب توم لأنه أمين.

Vankilavuosista oli hyötyä, koska piti käyttää mielikuvitusta.

السنوات التي تمضيها في السجن مفيدة لأنّك تطلق العنان لمخيلتك.

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

‫لا يمكنك الانتظار حتى الاستيقاظ في الصباح،‬ ‫إذ هناك الكثير لفعله،‬

Se oli helpotus, koska sen jokapäiväinen seuraaminen -

‫كان مريحًا،‬ ‫لأن كثرة ذهابي إليها كل يوم وتتبعها...‬

Koska Mount Everest on vuorten pyhä äiti,

نظرًا لأن قمة إيفرست هي الإلهة الأم للجبال

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

ذلك لأن الصابون يحوي داخله على جزيئات ذات جانبين.

Hän reputti tutkinnossaan, koska ei opiskellut riittävästi.

رسب في امتحاناته بسبب قلة المذاكرة.

koska näytän sitä hiukan kauemmin kuin muita kortteja.

لأنني أقدمها لفترة أطول قليلًا من الأخريات.

Mutta koska olemme liikkeellä, meidän on toimittava nopeasti.

‫ولكن بما أننا نتحرك،‬ ‫سيكون علينا أن نتصرف بسرعة.‬

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Koska täällä on paljon kotieläimiä, sillä on vaihtoehtoja.

‫بوجود الكثير من الحيوانات الأليفة هنا،‬ ‫لديها خيارات أخرى.‬

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

في ذلك الوقت، كان هذا المكان نقطة اجتماع، نظراً إلى عدم وجود هواتف نقّالة.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

‫يقول إنه تأذى لأن الفهد انزعج واهتاج.‬

Puut ovat tärkeitä etsijöille, koska niihin tarttuu helposti vihjeitä.

‫لهذا السبب تعتبر الأشجار ‬ ‫مفيدة للغاية لمقتفي الأثر،‬ ‫لأن العلامات تعلق بها.‬

Koska vastamyrkky on tuhoutunut, meillä on uusi tehtävä edessämme.

‫بما أن الترياق تحطم، ‬ ‫لدينا الآن مهمة جديدة.‬

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

‫كل لحظة ثمينة للغاية لأنها قصيرة جدًا.‬

Se oli vaarallista, koska silloin voi vahingossa tarttua tauteja.

كان هذا شئ خطير , وقد يؤدي الى حوادث عدوى.

Koska kanjonissa on mukavan viileää, vesi ei haihdu niin nopeasti.

‫وبما أن جو هذا الوادي الضيق لطيف وبارد،‬ ‫لا تتبخر سريعاً.‬

Pienet autot ovat taloudellisia, koska ne kuluttavat vain vähän polttoainetta.

السيارات الصغيرة اقتصادية جدا بسبب استهلاكها القليل للوقود.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

كل من هُوَ وحيد، وحيد لأنه خائف من الآخرين.

”Miksi lauseita?” saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.

ربما تسأل، لمَ الجمل؟ هذا لأن الجمل مثيرة للاهتمام أكثر.

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

‫يجب بالتأكيد أن ألزم الحذر،‬ ‫لأنه يمكن للخفافيش ‬ ‫أن تنقل فيروسات قاتلة بعضة واحدة.‬

Ja sanon "isät", koska totuus on, että he kaikki olivat miehiä,

وأقول لكم "آباء" لأنّهم -كما تعرفون- كانوا ذكوراً كلّهم

Koska se on täynnä hermopäätteitä ja verisuonia, se on hyvin herkkä.

‫احتواؤه على نهايات عصبية وأوعية دموية‬ ‫تجعله حساسًا بشكل استثنائي.‬

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.

‫بما أن هذا المعدن ‬ ‫لم يكن هو الحطام الذي نبحث عنه،‬ ‫علينا أن نضع خطة جديدة.‬

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

وقيل آنذاك، "لا تقع انقلابات عسكرية في (الولايات المتحدة) لأنّه لا توجد فيها سفارة لـ(الولايات المتحدة)."

Meidän pitää olla erityisen varovaisia, koska siellä on paljon - teräviä ja ruosteisia metalleja.

‫يجب أن نكون في غاية الحذر لأن هناك ‬ ‫الكثير من الأجزاء المعدنية المكشوفة،‬ ‫الحادة والصدئة أيضاً.‬

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

- Laita takki päälle, koska ulkona on kylmä.
- Ulkona on kylmä, joten pue takki päällesi.

ارتد معطفك ، الطقس بارد في الخارج

Koska ne ovat kääntäneet talven haasteet edukseen, niistä on tullut näiden pitkien pohjolan öiden valtiaita.

‫مستفيدةً من تحديات الشتاء،‬ ‫صارت بها سيدة‬ ‫هذه الليالي الشمالية الطويلة.‬

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

‫ولكن بما أننا عدنا إلى المطار، ‬ ‫يمكننا أن نبدأ مهمتنا من جديد.‬ ‫إذا أردت العودة للطيران، اختر "إعادة الحلقة".‬

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

‫لكننا نعرف رجلاً مات بعد 40 يوماً‬ ‫من تعرضه للدغ من قبل أفعى حارية‬ ‫لأنه لم يتلق العلاج. نزف حتى الموت.‬