Translation of "Koska" in Italian

Koska saavumme Tokioon?

- Quando arriveremo a Tokyo?
- Noi quando arriveremo a Tokyo?

Koska menette naimisiin?

- Quando ti sposerai?
- Quando vi sposerete?

Ajattelinkin, koska palaisit.

Mi chiedevo quand'è che saresti ritornato.

Tule koska haluat.

- Vieni in qualunque momento.
- Venga in qualunque momento.
- Venite in qualunque momento.
- Vieni in qualsiasi momento.
- Venga in qualsiasi momento.
- Venite in qualsiasi momento.

koska eniten valittu kortti

perché la carta che più persone scelgono

koska lautanen näyttää täydemmältä.

perché il piatto piccolo sembra pieno

Koska minä pidän haisemisesta!

Perché a me piace puzzare!

Koska sinun kirjasi julkaistaan?

- Quando sarà pubblicato il suo libro?
- Quando sarà pubblicato il vostro libro?
- Quando sarà pubblicato il tuo libro?

Koska minä puhun kiinaa.

- Perché parlo cinese.
- Perché io parlo cinese.

Päätä pian, koska on kylmä.

Decidi tu, ma veloce, fa freddo!

Koska taide on tehokas työkalu.

Perché l'arte è un mezzo potente.

Koska ruokittavia suita on viisi,

Con cinque bocche da sfamare...

Koska varainhankinta on erittäin vaikeaa,

È molto difficile raccogliere fondi, per questo

"Mikset tule?" "Koska en halua."

"Perché non venite?" "Perché non voglio."

"Mikset lähde?" "Koska en halua."

"Perché non vai?" "Perché non voglio."

- Minä olin vihainen, koska hän oli myöhässä.
- Olin vihainen, koska hän oli myöhässä.

- Ero arrabbiato perché era in ritardo.
- Ero arrabbiata perché era in ritardo.

- Milloin muutit Berliiniin?
- Milloin sinä muutit Berliiniin?
- Koska sinä muutit Berliiniin?
- Koska muutit Berliiniin?

Quando si è trasferita a Berlino?

Mutta koska suojelevia emoja on paljon -

Ma con così tante madri protettive in giro

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

a deporre le uova. Con meno predatori in giro,

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Incapace di vedere di notte...

koska vihreät kasvit tarkoittavat yleensä resursseja.

perché le piante verdi offrono delle risorse.

Juon vettä, koska minulla on jano.

Sto bevendo dell'acqua perché ho sete.

Pidän Tomista koska hän on rehellinen.

- Mi piace Tom perché è onesto.
- A me piace Tom perché è onesto.

Pesen käsiäni, koska ne ovat likaiset.

Mi sto lavando le mani perché sono sporche.

Tom sairastui, koska hän söi liikaa.

- Tom si è ammalato perché ha mangiato troppo.
- Tom si ammalò perché mangiò troppo.

Minua suututtaa, koska joku varasti polkupyöräni.

- Sono arrabbiato perché qualcuno mi ha rubato la bicicletta.
- Sono arrabbiata perché qualcuno mi ha rubato la bicicletta.

Olen väsynyt, koska tein liikaa töitä.

- Sono stanco perché ho lavorato troppo.
- Io sono stanco perché ho lavorato troppo.
- Sono stanca perché ho lavorato troppo.
- Io sono stanca perché ho lavorato troppo.

Tomi oksensi, koska hän joi liikaa.

Tom ha vomitato perché ha bevuto troppo.

- Hän on dieetillä, koska hän on vähän ylipainoinen.
- Hän on laihdutuskuurilla, koska hänellä on hieman ylipainoa.

- È a dieta perché è un po' sovrappeso.
- Lui è a dieta perché è un po' sovrappeso.

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

Non vedi l'ora di alzarti, perché c'è tanto da fare

Se oli helpotus, koska sen jokapäiväinen seuraaminen -

È stato un sollievo, perché l'intensità di andare ogni giorno a rintracciarla...

Koska Mount Everest on vuorten pyhä äiti,

Poiché il monte Everest rappresenta la Dea Madre di tutte le montagne,

En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.

- Non riesco a camminare perché ho la gamba rotta.
- Io non riesco a camminare perché ho la gamba rotta.
- Non posso camminare perché ho la gamba rotta.
- Io non posso camminare perché ho la gamba rotta.

Hän menetti asemansa vain koska kieltäytyi valehtelemasta.

Ha perso la sua posizione solo perché si è rifiutato di dire una bugia.

Minulla on nälkä, koska en syönyt aamupalaa.

- Ho fame perché non ho fatto colazione.
- Io ho fame perché non ho fatto colazione.

Menin aikaisin nukkumaan, koska olin liian väsynyt.

- Sono andato a letto presto perché ero troppo stanco.
- Sono andata a letto presto perché ero troppo stanca.

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

Questo accade perché, al suo interno, il sapone ha molecole bipolari.

Minulla on nälkä koska en syönyt aamupalaa.

- Ho fame perché non ho fatto colazione.
- Io ho fame perché non ho fatto colazione.

Tatoeba: Koska et voi tavata tarpeeksi ranskalaisia.

Tatoeba: perché non si incontrano mai abbastanza francesi.

Nukuin vähän lounastauolla, koska olin niin väsynyt.

- Ho dormito un po' durante la pausa pranzo perché ero molto stanco.
- Io ho dormito un po' durante la pausa pranzo perché ero molto stanco.
- Ho dormito un po' durante la pausa pranzo perché ero molto stanca.
- Io ho dormito un po' durante la pausa pranzo perché ero molto stanca.

Hän ei voinut tulla koska oli sairaana.

Lei non potè venire dato che era ammalata.

Kutsumme opettajaamme "Doraemoniksi", koska hän on lihava.

- Chiamiamo il nostro insegnante "Doraemon" perché è grasso.
- Noi chiamiamo il nostro insegnante "Doraemon" perché è grasso.
- Chiamiamo il nostro professore "Doraemon" perché è grasso.
- Noi chiamiamo il nostro professore "Doraemon" perché è grasso.

Tuon on siksi koska he eivät välitä.

- È perché non gli interessa.
- È perché non gli importa.

koska näytän sitä hiukan kauemmin kuin muita kortteja.

perché la mostro un po' più a lungo delle altre.

Mutta koska olemme liikkeellä, meidän on toimittava nopeasti.

Ma poiché ci stiamo spostando, dobbiamo agire in fretta.

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Non devo perderlo d'occhio, si è arrotolato.

Koska täällä on paljon kotieläimiä, sillä on vaihtoehtoja.

Con così tanti animali domestici, ha un'ampia scelta.

Hän oli poissa koulusta, koska hän oli kipeänä.

Poichè ammalato, non è andato a scuola.

Hän ei voinut tulla, koska hän oli sairas.

- Non è potuto venire perché era ammalato.
- Lui non è potuto venire perché era ammalato.
- Non è potuto venire perché era malato.
- Lui non è potuto venire perché era malato.
- Non potè venire perché era malato.
- Lui non potè venire perché era malato.

Tyttäreni on sairaalassa, koska hän loukkaantui auto-onnettomuudessa.

Mia figlia è in ospedale, perché è rimasta ferita in un incidente stradale.

Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä.

Siccome era povero, dovette lasciare la scuola.

Minun oli ammuttava hevoseni, koska se kärsi kovasti.

- Ho dovuto sparare al mio cavallo perché stava soffrendo molto.
- Io ho dovuto sparare al mio cavallo perché stava soffrendo molto.
- Dovetti sparare al mio cavallo perché stava soffrendo molto.
- Io dovetti sparare al mio cavallo perché stava soffrendo molto.

Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.

- Sono dovuto andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
- Io sono dovuto andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
- Sono dovuta andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
- Io sono dovuta andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
- Sono dovuta andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
- Io sono dovuta andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
- Sono dovuto andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
- Io sono dovuto andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
- Sono dovuto andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
- Io sono dovuto andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
- Sono dovuta andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
- Io sono dovuta andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.

En tervehtinyt sinua, koska pidin sinua jonain muuna.

Non ti ho salutato perché ti avevo scambiato per qualcun altro.

Tämä lause on poistettu, koska se oli kaksoiskappale.

Questa frase è stata eliminata perché era un duplicato.

- Muut tytöt kahdehtivat Lilyä, koska hän on todella nätti.
- Muut tytöt ovat kateellisia Lilylle, koska hän on hyvin kaunis.

- Le altre ragazze sono gelose di Lily perché lei è estremamente carina.
- Le altre ragazze sono gelose di Lily perché è estremamente carina.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

Dice di essere stato ferito perché l'animale era irritato e eccitato.

Puut ovat tärkeitä etsijöille, koska niihin tarttuu helposti vihjeitä.

Gli alberi aiutano molto durante una ricerca spesso vi restano impigliati indizi.

Koska vastamyrkky on tuhoutunut, meillä on uusi tehtävä edessämme.

Poiché l'antidoto è andato distrutto, abbiamo una nuova missione.

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

Ogni momento è prezioso perché è breve.

Vanhemmat eivät ole rationaalisia, koska rakkaus ei ole rationaalista.

I genitori non sono razionali perché l'amore non è razionale.

En voi opiskella suomea, koska en halua asua Suomessa.

- Non posso imparare il finlandese perché non voglio vivere in Finlandia.
- Io non posso imparare il finlandese perché non voglio vivere in Finlandia.

Herra Wang oppi saksaa, koska hän halusi mennä Saksaan.

- Il signor Wang imparò il tedesco perché voleva andare in Germania.
- Il signor Wang ha imparato il tedesco perché voleva andare in Germania.

Hän on onnekas, koska hänellä on niin hyvä vaimo.

- È fortunato ad avere una moglie così buona.
- Lui è fortunato ad avere una moglie così buona.

- Olen nälkäinen, koska en ole syönyt lounasta.
- Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
- Minulla on nälkä, koska en ole syönyt lounasta.

- Ho fame perché non ho pranzato.
- Io ho fame perché non ho pranzato.

Koska kanjonissa on mukavan viileää, vesi ei haihdu niin nopeasti.

E poiché qui in fondo il canyon è fresco, l'acqua non evapora in fretta.

Koska hän aloitti kahdeksalta, hänen pitäisi olla siellä tähän mennessä.

Dato che è partito alle otto dovrebbe essere qua adesso.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Ogni persona che è sola è sola perché ha paura degli altri.

Koska ihminen on sosiaalinen eläin, ystävyys on olennainen osaa elämää.

Siccome gli esseri umani sono animali sociali, l'amicizia è una parte essenziale della vita.

”Miksi lauseita?” saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.

Potresti chiederti: "Perché delle frasi?" Beh, perché le frasi sono più interessanti.

Koska minulla ei ole rahaa, en voi ostaa uutta tietokonetta.

Dato che non ho soldi, non mi posso comprare un nuovo computer.

- Koska pii on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska pii on transkendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska π on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska π on transkendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska pii on transsendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska pii on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska π on transsendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska π on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.

Dato che π è trascendentale, la quadratura di un cerchio - un problema classico in geometria - è impossibile.

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

Devo stare molto attento, perché trasmettono malattie mortali con un solo morso.

Ja sanon "isät", koska totuus on, että he kaikki olivat miehiä,

e dico "padri" perché, diciamocelo, erano tutti uomini,

Koska se on täynnä hermopäätteitä ja verisuonia, se on hyvin herkkä.

È pieno di terminazioni nervose e vasi sanguigni ed è estremamente sensibile.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Sono un po' in ansia a dover procedere con così poca acqua.

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.

Visto che questo non è il relitto, ci serve un altro piano.

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.

Il suo veleno agisce così in fretta sul sangue che può uccidere in meno di un'ora.

Koska tämä lause on pelkkää roskapostia, voit poistaa sen aivan vapaasti tietokannasta.

- Dato che questa frase è solo spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è solo spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è solo spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è solo spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è soltanto spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è soltanto spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è soltanto spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è soltanto spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è solamente spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è solamente spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è solamente spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è solamente spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è solamente spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è solo spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è soltanto spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è solo spam, sentitevi libere di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è solamente spam, sentitevi libere di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è solamente spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è solamente spam, sentitevi libere di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è soltanto spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è soltanto spam, sentitevi libere di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è solo spam, sentitevi libere di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è solo spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è solo spam, si senta libero di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è solo spam, si senta libero di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è solo spam, si senta libera di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è solo spam, si senta libera di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è solamente spam, si senta libera di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è solamente spam, si senta libero di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è solamente spam, si senta libera di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è solamente spam, si senta libero di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è soltanto spam, si senta libera di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è soltanto spam, si senta libera di cancellarla dal database, per piacere.
- Dato che questa frase è soltanto spam, si senta libero di cancellarla dal database, per favore.
- Dato che questa frase è soltanto spam, si senta libero di cancellarla dal database, per piacere.
- Siccome questa frase non è altro che spam, puoi liberamente cancellarla del tutto dal database.

Malcom tappoi Tomin, koska hän oli kyllästynyt näkemään hänen nimensä monissa lauseissa.

- Malcom ha ucciso Tom perché era stanco di vedere il suo nome in molte frasi.
- Malcom uccise Tom perché era stanco di vedere il suo nome in molte frasi.
- Malcom ha ucciso Tom perché era stanco di vedere il suo nome in molte sentenze.
- Malcom uccise Tom perché era stanco di vedere il suo nome in molte sentenze.

Koska Tomi lähtee Bostonista huomenna, tänään on viimeinen mahdollisuus antaa hänelle tämä.

Visto che Tom lascia Boston domani, oggi è la nostra ultima occasione di dargli questo.

Meidän pitää olla erityisen varovaisia, koska siellä on paljon - teräviä ja ruosteisia metalleja.

Dobbiamo fare attenzione a tutto quel metallo in vista, è affilato e arrugginito.

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Mi sembra intelligente. Non devo distogliere lo sguardo. Si sta arrotolando.

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

E deve imparare in fretta, perché ha poco più di un anno di vita. GIORNO 52

Tom oli aina kateellinen veljelleen, koska hän tiesi, että Jack oli heidän äitinsä lellikki.

Tom era sempre geloso del fratello più giovane perché sapeva che Jack era il ragazzo dagli occhi azzurri della madre.

Koska ne ovat kääntäneet talven haasteet edukseen, niistä on tullut näiden pitkien pohjolan öiden valtiaita.

Sfruttano le difficoltà dell'inverno a proprio vantaggio e sono diventati i padroni assoluti di queste lunghe notti artiche.

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

Ma poiché siamo all'aeroporto potremmo anche ricominciare. Se vuoi tornare in cielo, scegli "ricomincia l'episodio."

"Pinokkio-parka, olen pahoillani puolestasi." "Miksi?" "Koska olet marionetti ja mikä pahinta, sinulla on puinen pää."

"Povero Pinocchio, mi dispiace per te." "Perché?" "Perché sei un burattino e, quel che è peggio, hai una testa di legno."

Juhlimme Tatoeba-päivää marraskuun kahdeskymmeneskahdeksas päivä, koska se on päivä, jolloin turkin, esperanton ja kreikan kielet lisätiin.

Celebriamo il 28 novembre come il Tatoeba day perché è il giorno in cui sono stati aggiunti turco, esperanto e greco.

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Ma sappiamo di un uomo morto 40 giorni dopo il morso di una vipera perché non si è fatto curare. Morto per emorragia.

Voi olla, ettet löydä lauseita, jotka on lisätty lähiaikoina, koska niitä ei ole vielä indeksoitu. Lauseiden indeksointia ei tehdä vielä lennosta, vain viikoittain.

- Potresti non essere in grado di trovare frasi aggiunte di recente perché non sono ancora indicizzate. L'indicizzazione di frasi non è ancora eseguita sul momento, ma solo ogni settimana.
- Potreste non essere in grado di trovare frasi aggiunte di recente perché non sono ancora indicizzate. L'indicizzazione di frasi non è ancora eseguita sul momento, ma solo ogni settimana.
- Potrebbe non essere in grado di trovare frasi aggiunte di recente perché non sono ancora indicizzate. L'indicizzazione di frasi non è ancora eseguita sul momento, ma solo ogni settimana.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

Oggigiorno gli incendi sono meno spaventosi di com'erano una volta, perché sempre più abitazioni vengono costruite con il cemento, e le abitazioni di cemento non bruciano facilmente come quelle vecchie fatte di legno.