Translation of "Koska" in Dutch

Koska taistelua...

Want deze strijd...

Koska olimme johtajia,

Omdat we leiders waren...

Koska menette naimisiin?

Wanneer gaan jullie twee trouwen?

Koska näytös alkaa?

- Wanneer begint de voorstelling?
- Wanneer begint de tentoonstelling?

- Teen sen, koska haluan.
- Minä teen sen, koska haluan.
- Teen sen, koska minä haluan.
- Minä teen sen, koska minä haluan.

Ik doe het omdat ik het wil.

koska jouduimme silloin vankilaan.

...omdat we gevangen werden gezet.

Koska tiesin Operaatio Gladiosta.

Doordat ik Operation Gladio kende...

koska lautanen näyttää täydemmältä.

want een kleinere schotel lijkt vol,

Koska hän palaa kotiin?

Wanneer komt ze terug thuis?

Koska minä puhun kiinaa.

Omdat ik Chinees spreek.

Päätä pian, koska on kylmä.

Jij beslist, maar schiet op, het is koud.

Koska taide on tehokas työkalu.

Omdat kunst is een krachtig hulpmiddel is.

Koska ruokittavia suita on viisi,

Met vijf monden om te voeden...

Koska olimme kuulemma hyvin vaarallisia.

Ze zeiden dat we erg gevaarlijk waren.

Koska tässä maailmassa kaikki kasvaa.

Want in deze wereld groeit alles.

Koska varainhankinta on erittäin vaikeaa,

Omdat het moeilijk is geld in te zamelen,

Koska tilanne nyt on paha.

Maar de huidige situatie is niet goed.

Mutta koska suojelevia emoja on paljon -

Maar met zo veel moeders in de buurt...

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

...om zelf eieren te leggen. Met minder roofdieren...

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Niet in staat 's nachts te zien...

koska vihreät kasvit tarkoittavat yleensä resursseja.

...want groene planten betekent normaal gesproken bronnen.

Koska COVID-19 on hyvin erilainen.

Dit komt omdat het coronavirus anders is.

Pidän Tomista koska hän on rehellinen.

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

Pesen käsiäni, koska ne ovat likaiset.

Ik was mijn handen omdat ze vies zijn.

Minua suututtaa, koska joku varasti polkupyöräni.

Ik ben kwaad omdat iemand mijn fiets gestolen heeft.

Juon vettä, koska minulla on jano.

Ik drink water, want ik heb dorst.

Vankilavuosista oli hyötyä, koska piti käyttää mielikuvitusta.

De jaren in de gevangenis zetten je fantasie aan het werk.

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

Je kunt niet wachten om op te staan, want er is zo veel te doen...

Se oli helpotus, koska sen jokapäiväinen seuraaminen -

Het was een opluchting, want de intensiteit van elke dag gaan...

Koska Mount Everest on vuorten pyhä äiti,

Omdat Mt. Everest de moedergodin van de bergen is,

Minulla on nälkä, koska en syönyt aamupalaa.

Ik heb honger omdat ik geen ontbijt heb gehad.

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

Dat komt omdat zeep van binnen 2 verschillende moleculen heeft.

Nukuin vähän lounastauolla, koska olin niin väsynyt.

Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.

Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.

Omdat ik niet van hem hoorde, schreef ik hem opnieuw aan.

- Pidän Tomista koska hän on rehellinen.
- Tykkään Tomista, koska hän on rehellinen.
- Tykkään Tomista hänen rehellisyytensä takia.

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

Mutta koska olemme liikkeellä, meidän on toimittava nopeasti.

Maar omdat we in beweging zijn moeten we snel handelen.

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Ik wil de slang niet uit het oog verliezen. Hij is opgerold.

Koska täällä on paljon kotieläimiä, sillä on vaihtoehtoja.

Met zo veel huisdieren hier heeft ze opties.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

Toen was dit een centrum... ...aangezien er geen mobiele telefoons waren.

Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.

Ik moest mijn fiets duwen omdat ik een platte band had.

Poika värjäsi hiuksensa, koska hän halusi saada huomiota.

De jongen verfde zijn haar omdat hij opgemerkt wilde worden.

Jääkarhut ovat valkoisia, koska ne ovat vanhoja karhuja.

IJsberen zijn wit omdat ze oude beren zijn.

Pingviinit ovat minusta ihania, koska ne ovat söpöjä.

Ik hou van pinguïns omdat ze schattig zijn.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

Hij zei dat hij gewond raakte omdat het luipaard geïrriteerd was.

Puut ovat tärkeitä etsijöille, koska niihin tarttuu helposti vihjeitä.

Daarom zijn bomen goed voor de speurder. Ze bevatten vaak aanwijzingen.

Koska vastamyrkky on tuhoutunut, meillä on uusi tehtävä edessämme.

Aangezien het tegengif is vernietigd hebben we een nieuwe missie.

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

Elk moment is zo kostbaar omdat het zo kort is.

Ostin kukkia, koska menen tänään iltapäivällä käymään mummoni luona.

Ik heb bloemen gekocht, omdat ik mijn oma vanmiddag ga bezoeken.

Hän on onnekas, koska hänellä on niin hyvä vaimo.

Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.

- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa Maan pyörimistä.
- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa maapallon pyörimistä.

De dagen worden elke eeuw ongeveer 1,7 milliseconde langer omdat de maan het ronddraaien van de aarde vertraagt.

Koska kanjonissa on mukavan viileää, vesi ei haihdu niin nopeasti.

En omdat het hier in de sleufcanyon lekker koel is... ...verdampt het niet snel.

Olen vähän maassa, koska eräs bloggaajaystäväni on päättänyt lopettaa bloggaamisen.

- Ik ben een beetje down omdat een blogger-vriend van mij besloten heeft te stoppen met bloggen.
- Ik ben een beetje down omdat een blogger-vriendin van mij besloten heeft te stoppen met bloggen.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

- Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
- Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.

Tom on vihainen, koska Mari lainasi hänen kannettavaansa kysymättä lupaa.

Tom is boos omdat Mary zijn laptop had geleend zonder te vragen.

Hän jätti joukkueensa, koska hän ei tullut toimeen valmentajan kanssa.

Hij verliet zijn ploeg omdat hij niet met de trainer overweg kon.

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

We moeten voorzichtig zijn, want vleermuizen kunnen dodelijke virussen overbrengen met één beet.

Koska se on täynnä hermopäätteitä ja verisuonia, se on hyvin herkkä.

Door de zenuwuiteinden en bloedvaatjes... ...is hij zeer gevoelig.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.

Dit metaal was niet 't wrak dat we zochten. We moeten een nieuw plan bedenken.

Olen jättänyt tästä reseptistä pois pähkinät, koska Delia on niille allerginen.

Ik heb de noten in dit recept weggelaten, omdat Delia er allergisch voor is.

- Tomin pitää olla varovainen, kun hän syö ravintoloissa, koska hän on allerginen monille ruuille.
- Syödessään ravintoloissa Tomin täytyy olla varovainen, koska hän on allerginen monille ruuille.

Tom moet voorzichtig zijn met wat hij eet in restaurants, omdat hij allergisch is voor veel voedsel.

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.

Omdat bij een zaagschubadder het zo snel op het bloed inwerkt... ...kan het gif in minder dan een uur iemand doden.

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

Toen werd er gezegd: 'Er is geen staatsgreep in Amerika... ...omdat ze geen Amerikaanse ambassade hebben.'

Meidän pitää olla erityisen varovaisia, koska siellä on paljon - teräviä ja ruosteisia metalleja.

We moeten voorzichtig zijn vanwege het blote metaal... ...dat scherp en roestig is.

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Dat is waarschijnlijk slim. Ik wil de slang niet uit het oog verliezen. Hij is opgerold.

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

En ze moet snel leren, want ze heeft maar een jaar te leven. DAG 52

En käy elokuvissa yksin, koska minusta on mukavaa elokuvan jälkeen jutella siitä jonkun kanssa.

Alleen ga ik niet naar de cinema, want na de film wens ik die graag te bespreken met iemand.

Koska ne ovat kääntäneet talven haasteet edukseen, niistä on tullut näiden pitkien pohjolan öiden valtiaita.

Ze zetten de winterse uitdagingen naar hun hand... ...en zijn ware meesters geworden van deze lange poolnachten.

- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta erikoista.
- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta outoa.

Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

Maar we zijn terug bij het vliegveld, dus we kunnen onze missie opnieuw starten. Als je terug de lucht in wilt, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

- Sori, myöhästyn puoli tuntia, koska nukuin pommiin.
- Sori, mä myöhästy puol tuntii, ku mä nukui pommii.

Sorry, ik ben dertig minuten te laat, omdat ik me heb verslapen.

- Et saa tulla sisään, koska olet alaikäinen.
- Sinulla ei ole lupaa tulla sisään, sillä olet alaikäinen.

Je mag niet binnen omdat je nog minderjarig bent.

Juhlimme Tatoeba-päivää marraskuun kahdeskymmeneskahdeksas päivä, koska se on päivä, jolloin turkin, esperanton ja kreikan kielet lisätiin.

We vieren 28 november als Tatoebadag, omdat het de dag is waarop Turks, Esperanto en Grieks werden toegevoegd.

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Maar we weten dat een man 40 dagen na een beet stierf... ...omdat hij geen behandeling kreeg. Hij bloedde dood.

- Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, sillä hän ei vastannut.
- Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, koska hän ei vastannut.

Tom moet begrepen hebben dat het een retorische vraag was, want hij antwoordde niet.

Koska tämä ei ole sinun äidinkieltäsi, ehdottaisin, että vapautat tämän lauseen ja jätät sen adoptoitavaksi kieltä äidinkielenään puhuvalle henkilölle. Näin voimme kaikki olla varmoja siitä, että kyseessä on hyvä lause.

Omdat het niet je moedertaal is, stel ik voor dat je deze zin vrijgeeft, zodat een moedertaalspreker hem kan adopteren. Zo zijn we allen zeker dat we met een goede zin te doen hebben.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.