Translation of "Koska" in Hungarian

Koska taistelua...

Mert ez a harc...

Koska olimme johtajia,

Mert mi vezettük

Koska menette naimisiin?

Mikor házasodsz meg?

Tule koska haluat.

Gyere bármikor.

Koska näytös alkaa?

Mikor kezdődik a műsor?

- Ei mitään.
- Milloin tahansa.
- Milloin vaan.
- Koska tahansa.
- Koska vaan.
- Mitäs tuosta.
- Milloin vain.
- Koska vain.

Bármikor.

koska eniten valittu kortti

mert a kártya, amit a legtöbb ember választ,

koska jouduimme silloin vankilaan.

mert utána rács mögé kerültünk.

Koska tiesin Operaatio Gladiosta.

Mert tudtam a Gladio Hadműveletről,

Koska taide on tehokas työkalu.

A művészet mélyenszántó.

Koska ruokittavia suita on viisi,

Öt éhes gyomrot kell jóllakatni.

Koska olimme kuulemma hyvin vaarallisia.

Mert veszélyesek voltunk, vagyis ezt mondták.

Koska tässä maailmassa kaikki kasvaa.

Ebben a világban minden nő.

Koska varainhankinta on erittäin vaikeaa,

Mivel az adománygyűjtés nagyon nehéz,

Koska tilanne nyt on paha.

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

"Mikset lähde?" "Koska en halua."

- - Miért nem mész? - Mert nem akarok.
- - Hogyhogy te nem mész? - Mert nem akarok.

- Milloin muutit Berliiniin?
- Milloin sinä muutit Berliiniin?
- Koska sinä muutit Berliiniin?
- Koska muutit Berliiniin?

- Mikor költöztél Berlinbe?
- Mikor költöztél ki Berlinbe?

- Tulin koska ajattelin sinun saattavan olla täällä.
- Tulin koska arvelin, että saattaisit olla täällä.

Eljöttem, mert gondoltam, hogy itt lehetsz.

Mutta koska suojelevia emoja on paljon -

De a közelben sok a védelmező anyafóka

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

hogy saját tojásait rakja le. Ilyenkor kevesebb a ragadozó,

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Miután éjjel nem lát...

- Koska se alkaa?
- Milloin se alkaa?

- Mikor kezdődik?
- Mikor fog elkezdődni?

Koska COVID-19 on hyvin erilainen.

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

Juon vettä, koska minulla on jano.

Iszok vizet, mert szomjas vagyok.

Pidän Tomista koska hän on rehellinen.

Szeretem Tomot, mert becsületes.

Koska tahansa tulet, olet aina tervetullut.

Bármikor jössz, szívesen látunk.

Olin pettynyt, koska et ollut kotona.

Csalódott voltam, mert nem voltál otthon.

Vankilavuosista oli hyötyä, koska piti käyttää mielikuvitusta.

A börtönben töltött évek hasznosak voltak, mert jól megdolgoztatták a képzelőerőnket.

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

Alig vártam, hogy felkeljek reggelente, mert olyan sok dolgom volt,

Se oli helpotus, koska sen jokapäiväinen seuraaminen -

Megkönnyebbülés volt, mert annak az intenzitása, hogy mindennap felkerestem...

Koska Mount Everest on vuorten pyhä äiti,

A Csomolungma a Hegyek Ősanyja.

Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.

Mivel nem hallottam felőle, újra írtam neki.

Ei pidä polttaa, koska se aiheuttaa sairauksia.

Nem jó dolog dohányozni, mert betegséget okoz.

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

Ez azért van mert a szappan két oldalú molekulákból van.

Nukuin vähän lounastauolla, koska olin niin väsynyt.

Aludtam egy kicsit az ebédszünetben, mert nagyon fáradt voltam.

"Miksi opiskelet unkaria?" "Koska se on olemassa."

- Miért tanulsz magyarul? - Mert ott van.

Onnettomuus sattui, koska he eivät nähneet selvästi.

A baleset azért történt, mert nem láttak tisztán.

En vastannut kirjeeseesi, koska minulla oli kiire.

Nem válaszoltam a leveledre, mert elfoglalt voltam.

En pidä alkoholista, koska se maistuu pahalta.

Nem szeretem az alkoholt, mert rossz íze van.

koska näytän sitä hiukan kauemmin kuin muita kortteja.

mert egy kicsivel tovább mutatom, mint a többit.

Koska täällä on paljon kotieläimiä, sillä on vaihtoehtoja.

A sok háziállatnak köszönhetően bőven van lehetőség.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

Akkoriban ez nagy durranás volt, mert még nem voltak mobiltelefonok.

Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.

Tolnom kellett a kerékpáromat, mert kipukkadt a kereke.

Tyttäreni on sairaalassa, koska hän loukkaantui auto-onnettomuudessa.

A lányom kórházban van, mert megsérült egy közlekedési balesetben.

Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.

Oda kellett sétálnom, mert a biciklim elromlott.

Hän on ylpeä, koska oli ollut kaunis nuoruudessaan.

Büszke arra, hogy ifjúkorában szép volt.

- He eivät halunneet päästää Tomia sisään, koska hänellä oli huppari.
- He eivät päästäneet Tomia sisään, koska hänellä oli huppari.
- He eivät halunneet päästää Tomia sisään, koska hänellä oli yllään huppari.
- He eivät päästäneet Tomia sisään, koska hänellä oli yllään huppari.
- He eivät halunneet päästää Tomia sisään, koska hän oli pukeutunut huppariin.
- He eivät päästäneet Tomia sisään, koska hän oli pukeutunut huppariin.

Kapucnis fölsőben nem engedték be Tomit.

- Sota oli pitkä, koska kumpikaan puoli ei halunnut antaa periksi.
- Sota oli pitkä, koska kumpikaan osapuoli ei halunnut antaa periksi.

Hosszú háború volt, mert egyik fél sem adta fel.

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

Az idő rövidsége miatt minden pillanat értékes volt.

En voi ostaa sitä, koska minulla ei ole rahaa.

Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.

Tomin täytyi jäädä kotiin koulusta, koska hän oli kipeä.

Tomnak iskola helyett otthon kellett maradnia, mert beteg volt.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.

Monet väistävät saamansa kehut, koska he eivät osaa käsitellä niitä.

- Sok embernek az a szokása, hogy hárít, amikor megdicsérik, mert nem tudja, mit kezdjen a dicsérettel.
- Sok ember az útjába kerülő dicséretet elhárítja, mert nem tudja kezelni.

Ja sanon "isät", koska totuus on, että he kaikki olivat miehiä,

és atyát mondok, mert – lássuk be –, mind férfiak voltak –

Koska se on täynnä hermopäätteitä ja verisuonia, se on hyvin herkkä.

Idegvégződésekkel és erekkel bőven ellátott, ezért rendkívül érzékeny.

Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

Akkoriban azt mondták: "Amerikában azért nincs államcsíny, mert ott nincs amerikai nagykövetség."

Koska Tom ei pystynyt ansaitsemaan kunnollista elantoa yökerhomuusikkona, hänen täytyi hankkia päivätyö.

Tomi mivel zenészként egy nightclubban nem keresett eleget, egy normális munka után kellett néznie.

Koska kirja kertoo eläimistä, minua ärsytti se, että eläimet käyttäytyivät kuin ihmiset.

- Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok ember módjára viselkedtek.
- Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
- Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
- Mivel a könyv állatokról szólt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.

Tom nautti Ranskan matkastaan paljon enemmän, koska hän vietti kesän verestäen ranskantaitoaan.

Tomi sokkal jobban élvezte a francia utat, mivel a nyáron felfrissítette a francia nyelvtudását.

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP

Koska ne ovat kääntäneet talven haasteet edukseen, niistä on tullut näiden pitkien pohjolan öiden valtiaita.

A téli kihívásokat saját előnyére fordítja, és a hosszú téli éjszakák alatt mesteri ügyességgel boldogul.

- Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
- Minulla on nälkä, koska en ole syönyt lounasta.

Éhes vagyok, mivel nem ettem ebédet.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.

- Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
- Sain töistä kenkää, mutta minulla on vähän säästöjä, joten toistaiseksi minulla ei ole ongelmia toimeentulossa.

A cégtől kirúgtak, de van egy kis megtakarított pénzem, ezért egyelőre nincsenek megélhetési gondjaim.