Translation of "Avulla" in French

Viimeisimmän teknologian avulla -

Grâce aux nouvelles technologies,

Jumalan avulla selviämme!

Nous survivrons avec l'aide de Dieu !

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

Mais maintenant, grâce aux nouvelles technologies,

Valkohait metsästävät useiden aistien avulla.

Les grands requins blancs utilisent toute une variété de sens.

Lääkäreiden avulla hän selvisi sairaudestaan.

Avec l'aide des médecins, elle a surmonté sa maladie.

Metsästäjä pyysi jäniksiä koiransa avulla.

Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.

Tatoeban avulla voi koetella itseään.

- Tu peux utiliser Tatoeba afin de te tester.
- Vous pouvez utiliser Tatoeba afin de vous tester.

Diktaattori nousi valtaan sotilasvallankaappauksen avulla.

Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.

Tom pystyi suoriutumaan pienellä avulla.

- Un peu d'aide arrangerait bien Tom.
- Tom accepterait bien un peu d'aide.

Näkö- ja hajuaistin ja kaikuluotauksen avulla -

Grâce à la vue, l'odorat et l'écholocalisation,

Lepakot valitsevat uhrinsa kuonojensa lämpöaistin avulla.

Les capteurs thermiques des vampires les aident à choisir leur cible.

Tämä kaveri todisti sen matematiikan avulla

Ce mathématicien l'a prouvé il y a longtemps

Kumman vaihtoehdon avulla pääsemme Danan luo turvallisemmin?

Quel est le chemin le plus sûr pour retrouver Dana ?

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

Qu'en dites-vous ? On fait du rappel ou bien on descend la pente en glissant ?

Lapion avulla saatan pystyä liukumaan rinnettä alas.

Je peux utiliser cette pelle pour glisser le long de la pente.

Haluat, että laskeudun alas pienen termospullon avulla.

Vous voulez que je fasse du rappel avec cette petite gourde.

Hegelin dialektiikan salaisuus piilee lopultakin siinä, että se kieltää teologian filosofian avulla vain kieltääkseen filosofian teologian avulla.

Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.

Tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

Ou alors on se met à sa place, ce qu'on appelle le pistage spéculatif.

Näköaistin sijaan se tunnustelee maailmaa ansalankojen verkoston avulla.

Mais elle se repère grâce à un réseau de pièges.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

Et grâce à leurs moustaches sensibles, elles chassent la nuit.

Hän pohti hyvää tapaa ansaita rahaa internetin avulla.

Elle élabora une bonne méthode pour faire de l'argent sur Internet.

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

On va tenter d'attraper un mouton pour se réchauffer.

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Mais, grâce aux nouvelles technologies, nous pouvons percer l'obscurité...

Mikä on hyödyllistä jos yrität navigoida merellä kompassin avulla.

ce qui est important si vous essayez de naviguer avec seulement un compas.

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

Grâce à Google Maps, j'espère que le monde entier entendra parler de nous.

1500-luvulta saakka matemaatikot ovat pyrkineet luomaan algoritmejä, joiden avulla

Depuis les années 1500, les mathématiciens ont convenu de créer des formules qui transformerait

- Ajatuksia ilmaistaan sanoin.
- Ajatuksia ilmaistaan sanojen avulla.
- Ajatuksia ilmaistaan sanojen kautta.

Les pensées s'expriment par des mots.

Kun kaupungin valot peittävät yötaivaan, eivät eläimet voi enää suunnistaa tähtien avulla.

Les lumières des villes éclipsent le ciel nocturne, empêchant les animaux de se repérer grâce aux étoiles.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Beaucoup d'animaux se fient à la couleur des fruits. C'est l'heure d'un dernier repas avant que la lumière baisse.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.

- Minun naapurini löysi metallinpaljastimella kätkön roomalaisia rahoja.
- Minun naapurini löysi metallinilmaisimella kätkön roomalaisia rahoja.
- Minun naapurini löysi metallinpaljastimen avulla kätkön roomalaisia rahoja.

Mon voisin a trouvé une cache de pièces romaines antiques en utilisant son détecteur de métaux.