Translation of "Asian" in French

Minä järjestän asian.

- Je vais m'en occuper.
- Je m'en chargerai.

- Kiitos selityksestäsi.
- Kiitos, että selitit asian.
- Kiitos kun selitit asian.

- Merci pour ton explication.
- Merci pour l'explication.

Hän osui asian ytimeen.

Il a fait mouche.

Unohdin tehdä yhden asian.

J'ai oublié de faire quelque chose.

Voisitko selittää asian yksinkertaisemmin?

- Pourrais-tu l'expliquer plus simplement ?
- Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?

Kadun sellaisen asian sanomista.

Je regrette d'avoir dit cela.

Tuon asian tähän mieheen tässä.

Je vais amener ça à cet homme juste là.

Hän pysytteli oikean asian takana.

- Elle se dressa pour ce qui était juste.
- Elle s'est dressée pour ce qui était juste.

Nautitko tosiaan tuollaisen asian tekemisestä?

- Apprécies-tu vraiment ce genre de choses ?
- Appréciez-vous vraiment ce genre de choses ?

Minä kuulin uuden asian tänään.

J'ai entendu du nouveau aujourd'hui.

Haluan tehdä yhden asian täysin selväksi.

Je veux parfaitement clarifier une chose.

Voisin selittää asian, mutta aivosi räjähtäisivät.

- Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
- Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.

- Kiitos selityksestäsi.
- Kiitos, että selitit asian.

Merci pour ton explication.

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

S'il y a une chose que vous devriez retenir de mon intervention,

Minulla ei ollut mitään tekemistä asian kanssa.

- Je n'avais rien à voir avec ça.
- Je n'eus rien à voir avec ça.

Hän on päättänyt asian eikä suostu muuttamaan mieltään.

Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.

- Hän selitti sen yksityiskohtaisesti.
- Hän selitti asian yksityiskohtaisesti.

Il l'a expliqué en détail.

- Niin minä näen asian.
- Sitä mieltä minä olen.

C'est ce que je pense.

- Asian käsittely on kesken.
- Keskustelu asiasta on käynnissä.

C'est en discussion.

- Kiitos selityksestäsi.
- Kiitos, että selitit asian.
- Kiitos selityksestä.

- Merci pour ton explication.
- Merci pour votre explication.
- Merci de vos éclaircissements.

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

- Veuillez le garder secret.
- Veuillez le tenir secret.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

responsable du massacre de plusieurs léopards par des foules en colère qui ont décidé de prendre les choses en main.

Et ole ihan asian ytimessä, mutta varmasti lähellä sitä.

Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.

Näyttää siltä että hänellä oli jotain tekemistä asian kanssa.

Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.

Hänen hälläväliä-asenteestaan huolimatta hän kuuntelee tarkaan jokaisen lausumasi asian.

Malgré son air nonchalant, elle est très attentive à tout ce que vous dites.

Tuo on minusta kovin yllättävää, koska olen oppinut asian toisin.

Ben c'est très surprenant pour moi étant donné que je l'ai appris différemment.

- Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
- Minä en liity siihen mitenkään.

Je n'ai rien à voir avec ça.

- Se onkin juuri asian ydin.
- Se onkin juuri koko pointti.
- Se juuri onkin asian ydin.
- Se juuri onkin koko pointti.
- Siinä se koko jutun järki juuri onkin.

- Exactement.
- C'est toute l'idée.

- Tomin kommentti ei liittynyt asiaan.
- Tomin kommentti meni asian ohi.
- Tomin kommentti oli epäoleellinen.

Le discours de Tom est à côté de la plaque.

- Jätän asian oikeuden päätettäväksi.
- Sitähän minä juuri sanoin.
- Mikä on todistettu.
- Mitä minä juuri sanoin.

- Je n'en dirai pas plus.
- J'en ai terminé avec mon plaidoyer.
- J'en ai assez dit.
- Je n'en dirai pas davantage.

- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

Garde cela secret s'il te plaît.

Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.

Les choses sont en fait simplifiées quand on les confie aux savants. Ceux qui parlent en termes compliqués de choses simples sont des gens ordinaires qui se prennent pour des savants.

- Huomaa, että tämä lause ei oleta, että kyseinen asia olisi olemassa.
- Huomaa, että tämä lause ei oleta kyseisen asian olemassaoloa.

Notez bien que ce théorème ne présuppose pas l'existence d'un tel objet.

En koskaan ollut viran voittajaehdokas. Alussa meillä ei ollut paljonkaan rahaa tai tukea. Kampanjamme ei sikinnyt Washingtonin käytävillä. Se alkoi takapihoilla Des Moines'ssa ja olohuoneissa Concordissa ja Charlestonin porstuoilla. Sen rakensivat työmiehet- ja naiset, jotka antoivat vähistä säästöistään kykynsä mukaan 5$ ja 10$ ja 20$ asian puolesta.

Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.