Translation of "”kyllä”" in French

- Kyllä, joskus.
- Kyllä, välillä.

Oui, parfois.

- Kyllä, herra.
- Kyllä, mestari.

Oui, Maître.

- Kyllä, rouva.
- Kyllä, valtiatar.

Oui, Maîtresse.

- Kyllä, kulta.
- Kyllä, kultsi.

Oui, mon amour.

Kyllä.

- Oui.
- Entendu !

- Kyllä toki.
- Tietysti!
- Kyllä, totta kai.

- Oui, bien sûr.
- Oui bien sûr.
- Oui, bien entendu.
- Oui, certainement.

Omituista kyllä,

Remarquablement,

Kyllä, sattuu.

Oui, ça fait mal.

Kyllä, kaksi.

Oui, deux.

Kyllä, todella!

Oui, vraiment !

- Kyllä.
- Jaa.

Oui.

Pärjäät kyllä.

Ça ira.

Pärjään kyllä.

Je peux me débrouiller.

Kyllä, tietenkin.

- Oui, bien sûr.
- Oui, certainement.

Kyllä, herra!

- Oui, monsieur !
- Oui, Monsieur !
- Oui, chef !

Kyllä, kiitos.

- Oui, s'il vous plaît.
- Oui, s'il te plaît.

- Kyllä.
- Joo.

Oui.

- Vastaus on »kyllä».
- Se vastaus on »kyllä».

La réponse est oui.

- Kyllä, mielelläni!
- Kyllä, mieluusti!
- Joo, mielelläni!
- Joo, mieluusti!
- Joo, kernaasti!
- Kyllä, kernaasti!

Oui, avec plaisir !

- Kyllä, kernaasti.
- Kyllä, mielelläni.
- Kyllä, mieluusti.
- Joo, mieluusti.
- Joo, mielelläni.
- Joo, kernaasti.

Oui, avec plaisir.

- Kyllä, ymmärrän sinua hyvin.
- Kyllä, minä ymmärrän sinua hyvin.
- Kyllä, ymmärrän teitä hyvin.
- Kyllä, minä ymmärrän teitä hyvin.

- Oui, je te comprends bien.
- Oui, je vous comprends bien.

- Kyllä, vähäisen.
- Kyllä, vähän.
- Kyllä, pikkuisen.
- Kyllä, hiukan.
- Joo, vähäsen.
- Joo, vähän.
- Joo, pikkusen.
- Joo, hiukkasen.
- Joo, hiukan.

Oui, un peu.

- Nyt kyllä juksaat.
- Nyt kyllä yrität jallittaa minua.

- Tu te fous de moi.
- Vous vous foutez de moi.

Kyllä, huijasin teitä,

Eh oui, je vous ai piégés.

Kyllä, minä itken.

Oui, je pleure.

Kyllä me selviämme.

- Nous y arriverons.
- Nous nous débrouillerons.
- Nous gèrerons.

Tomi toipuu kyllä.

Tom s'en remettra.

Hän ymmärtää kyllä.

Elle comprendra.

Löydät kyllä työpaikan.

Tu trouveras du travail.

Nyt kyllä rauhoitutte!

Calmez-vous les gars.

Kyllä vai ei?

Oui ou non ?

Ihmiset kyllä puhuvat.

Les gens parleront.

- Kyllä.
- Joo.
- Jaa.

- Oui.
- Entendu !

Kyllä, menin eilen.

- Oui, je suis allé hier.
- Oui, j'y suis allée hier.

- Minä olen jo sanonut kyllä.
- Olen jo sanonut kyllä.

J'ai déjà dit oui.

- Kyllä, omena on punainen.
- Kyllä, se omena on punainen.

Oui, la pomme est rouge.

Kyllä. Se on mustaa.

Oui, c'est noir !

Kyllä, olen tehnyt noin.

Absolument, j'ai fait ça.

Mieheni kyllä tappaa minut.

Mon mari va me tuer.

Minä kyllä rakastin sitä.

J'adorais ça.

Kyllä, bratwurst hapankaalilla, kiitos.

Oui, une saucisse choucroute, s'il vous plait.

Kyllä, pelkään sitä kovasti.

Oui, j'en ai bien peur.

- Todella ymmärrän.
- Ymmärrän kyllä.

Je comprends réellement.

He kyllä ymmärtävät meitä.

Elles nous comprendront.

Minä olisin sanonut kyllä.

J’aurais dit oui.

Kyllä, omena on punainen.

Oui, la pomme est rouge.

”Pelaako hän tennistä?” ”Kyllä pelaa.”

« Est-ce qu'elle joue au tennis ? » « Oui, elle y joue. »

Hän kyllä ymmärtää hänen sarkasminsa.

Elle comprendra son sarcasme.

- Olen kunnossa.
- Minä pärjään kyllä.

Ça va aller.

- On poikkeuksia.
- On kyllä poikkeuksiakin.

Il y a des exceptions.

Nyt kyllä yrität jallittaa minua.

Tu es en train d'essayer de te foutre de moi.

Sinun ei tarvinnut sanoa kyllä.

- Tu n'étais pas obligé de dire oui.
- Tu n'étais pas obligée de dire oui.

Tuo ei kyllä tule onnistumaan.

Ça ne volera jamais.

No kyllä sitä kannattaa yrittää.

Eh bien, ça vaut le coup d'essayer.

Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitan.

Je suis sûr que vous savez de quoi je parle.

- Todella huolehdin.
- Minä kyllä murehdin.

Je me fais vraiment du souci.

Kyllä, meillä on kaksi lasta.

Oui, nous avons deux enfants.

Tarkoittaako tuo kyllä vai ei?

Est-ce un oui ou un non ?

"Kyllä, appelsiinimehua, kiitos", Mike sanoi.

"Oui, du jus d'orange s'il vous plait", dit Mike.

- Kaikki järjestyy kyllä.
- Kaikki käy parhain päin.
- Pärjäät kyllä.
- Kaikki menee ihan hyvin.

Ça ira.

- En voi kävellä, mutta en kyllä haluaisikaan.
- Minä en voi kävellä, mutta en kyllä haluaisikaan.
- En voi mennä, mutta en kyllä haluaisikaan.
- Minä en voi mennä, mutta en kyllä haluaisikaan.

Je ne peux pas y aller, ni ne le veux.

- "Onko sulla muksuja?" – "Kyllä, minulla on poika."
- "Onko sinulla lapsia?" – "Kyllä, minulla on poika."

- « As-tu des enfants ? » « Oui, j'ai un fils. »
- « Avez-vous des enfants ? » « Oui, j’ai un fils. »

Näin tiedät-kyllä-kenet tänään torilla.

J'ai vu tu-sais-qui au marché, aujourd'hui.

Hän kertoi minulle milloin sanoa kyllä.

Il me dit quand dire oui.

- Kissasi jää henkiin.
- Kissasi selviää kyllä.

- Votre chat survivra.
- Votre chatte survivra.
- Ton chat survivra.
- Ta chatte survivra.

"Oletko sinä opettaja?" "Kyllä, olen opettaja."

- « Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
- « Êtes-vous enseignant ? » « Oui, je le suis. »
- Êtes-vous enseignante ? Oui, je le suis.

- Sinä selviät kyllä.
- Sä selviit kyl.

- Vous survivrez.
- Tu survivras.

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.

- Tu m'oublieras un jour.
- Vous m'oublierez un jour.

Tiedät kyllä, etten voi sietää tällaista.

Tu sais que j'ai horreur de ça.

- Kyllä.
- Joo.
- Juu.
- Jaa.
- Jep.
- Jes.

Oui.

- Ymmärrän kyllä, miksi et pidä Tomista.
- Minä ymmärrän kyllä sen, että miksi sinä et pidä Tomista.

- Je peux comprendre pourquoi tu n'aimes pas Tom.
- Je peux comprendre pourquoi vous n'aimez pas Tom.

Kyllä. Se on tie. Se tarkoittaa sivilisaatiota.

C'est bien une route ! Ce qui veut dire la civilisation.

Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.

Kyllä minä olen. Oletteko te herra Nakano?

Oui, c'est moi. Êtes-vous M. Nakano ?

- Pystyt siihen.
- Kaikki hyvin, pystyt siihen kyllä.

C'est bon, tu peux le faire.

- Pärjäät kyllä.
- Sinulla ei ole mitään hätää.

Ça ira.

Tappakaa kaikki, sillä kyllä Herra omansa tunnistaa.

Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens.

Jos pyydät Tomilta, hän kyllä auttaa sinua.

Vous pouvez demander de l'aide à Tom.

- Totun kyllä siihen.
- Kyl mä totun siihen.

Je m'y habituerai.

Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.

- Parfois il peut être un gars bizarre.
- Ce mec est bizarre par moment.

Tiedän kyllä, että oma vikanihan tämä on.

Je sais bien que je paye pour mes actions.

- Nyt kyllä liioittelet!
- Nyt menet liian pitkälle!

Tu vas trop loin.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

- C'est malheureusement vrai.
- C'est malheureusement exact.

Kuulitko, että tiedät-kyllä-kuka romutti prätkänsä?

- As-tu entendu que tu-sais-qui a cartonné sa moto ?
- As-tu entendu que comment-s'appelle-t-il a planté sa moto ?

- Tomipa on kaunopuheinen.
- Tomi on kyllä kaunopuheinen.

Tom est vraiment un orateur éloquent.

- Vau, siinäpä iso kello! Kyllä vain, se on kaapikello.
- Oho, onpa iso kello! Kyllä vaan, se on kaappikello.

Ouah, quel gros coucou ! Oui, c'est un coucou de grand-père.

- Joo!
- Kyllä!
- Juu!
- Jup!
- Joo-o!
- Jep!
- Kyl!

- Oui !
- Entendu !

Tiedän kyllä, ettette olisi täällä, ellei teidän täytyisi.

Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.

C'est malheureusement vrai.

Spiderman on kyllä siisti, mutta hämähäkit eivät niinkään.

Spider-Man est cool. Mais les araignées... non, pas du tout.