Translation of "Tietysti" in French

- Tietysti!
- Totta kai.

- Bien sûr.
- Pour sûr.

Tietysti ikävöin sitä. Mutta -

Elle me manque. Mais...

Tietysti kaupungissa oli konsertteja.

Bien sûr, il y avait des concerts dans la ville.

- Kyllä toki.
- Tietysti!
- Kyllä, totta kai.

- Oui, bien sûr.
- Oui bien sûr.
- Oui, bien entendu.
- Oui, certainement.

Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa.

Bien sûr, notre façon de vivre est différente de celle de l'Amérique.

”Millä kielellä joulupukille kirjoitetaan?” ”Englanniksi tietysti.”

- « Dans quelle langue écrivez-vous au Père Noël ? » « En anglais, bien sûr. »
- « Dans quelle langue écris-tu au Père Noël ? » « En anglais, bien sûr. »

Hän puhuu ranskaa ja tietysti myös englantia.

Il parle français et bien entendu aussi anglais.

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- No tietty!
- Ehdottomasti!

Bien sûr !

Olen syönyt elämäni parasta mozzarellaa tietysti napolilaisessa ravintolassa.

C'est bien sûr dans un restaurant napolitain que j'ai consommé la meilleure mozzarella de ma vie.

Jos jotain sattuisi, minä annan tietysti aina neuvoja.

S’il t’arrive quelque chose, tu peux venir m’en parler à tout moment.

”Onko tämä joku vitsi?” ”Tietysti se on vitsi!”

« S'agit-il d'une blague ? » « Bien sûr qu'il s'agit d'une blague ! »

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- Kaikin mokomin!
- No tietty!

- Bien sûr !
- Pour sûr.
- Mais ouais !
- Pardi !

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- No sehän nyt on itsestään selvää!

Bien sûr !

- Voit tietysti tehdä mitä ikinä haluatkin.
- Voit tietenkin tehdä ihan niin kuin haluat.

- Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.
- Vous pouvez faire tout ce qui vous chante, bien sûr.

Ihmisyhteiskunta on kaiken ihmisyyden tarkoitus: niiden, jotka hyötyvät siitä eniten, pitäisi maksaa eniten saamastaan hyödystä, mutta he ovat tietysti ahneita ja haluavat vain lisää.

La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.

Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.

Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.