Translation of "Väliä" in English

Ei sillä väliä.

It won't matter.

Ei sen väliä.

- It doesn't matter.
- It doesn't matter!

Ei sillä ole väliä!

- It doesn't matter.
- It doesn't matter!

Mielipiteelläsi on väliä minulle.

Your opinion matters to me.

Jokaisella minuutilla on väliä.

Every minute counts.

- Paskan väliä.
- Sillä ei ole paskankaan väliä.
- Paskat siitä.
- Yks paskan hailee.

Whatever.

- Ei mitään.
- Ei sen väliä.

Never mind.

Sillä ei ole minulle väliä.

It makes no difference to me.

Onko sillä todellakaan mitään väliä?

Does it really matter?

Ei sillä ole edes väliä.

It doesn't even matter.

Ei ole väliä milloin tulet.

It doesn't matter when you come.

Meille ei ole väliä miksi.

We don't care why.

- Mitä sitten!
- Entä sitten!
- Mitä väliä!

Big deal!

- Sillä on väliä.
- Sillä on merkitystä.

- That's important.
- It's important.
- It matters.

Loppujen lopuksi sillä ei ole väliä.

At the end of the day, it doesn't matter.

Olenko poika vai tyttö? Mitä väliä!

Am I a boy or a girl? Who cares?

Ei sillä varmaan ole oikeasti väliä.

It probably doesn't really matter.

Millään muulla ei ole nyt väliä.

Everything else doesn't matter now.

Minulle ei ole väliä kuka voittaa.

- It makes no matter to me who wins.
- It doesn't matter to me who wins.

Ei ole väliä, voin tehdä sen itse.

Never mind, I can do it by myself.

Onko sillä oikeasti väliä, mitä minä ajattelen?

Does it really matter what I think?

Mitä väliä sillä on, mitä Tomille tapahtuu?

What does it matter what happens to Tom?

Haluan käyttää vaatetta, jonka menettämisellä ei ole väliä.

I really want to take an article of clothing that I'm not going to mind losing.

Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin.

It doesn't matter where he comes from.

Ei ole väliä mitä sanot, teen sen tavallani.

No matter what you say, I'll do it my way.

- Mitä väliä sillä on?
- Mitä merkitystä sillä on?

What does it matter?

- Mitä vittua siitä?
- Mitä vitun väliä?
- Mitä vittu sitten?

So fuckin' what.

- Ehkä sillä ei ole merkitystä.
- Ehkei sillä ole väliä.

Maybe it won't make a difference.

- Minua ei vain kiinnosta.
- Ei oo mulle mitään väliä.

I just don't care.

- Sitä ei vain lasketa mukaan.
- Sillä ei vain ole väliä.

It just doesn't count.

Onko sillä mitään väliä, putsaanko huoneeni tänään, huomenna tai ylihuomenna?

Is there any difference whether I clean my room today, tomorrow, or the day after tomorrow?

Ei ole väliä kuinka hitaasti etenet, kunhan et vaan pysähdy.

It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.

Tapahtuipa kerran, ajoituksella ei niin väliä, vankassa Englannissa, paikalla ei niin väliä, tuima taistelu. Taisto käytiin suven pitkänä päivänä, jolloin huijuva ruoho oli vehreää.

Once upon a time, it matters little when, and in stalwart England, it matters little where, a fierce battle was fought. It was fought upon a long summer day when the waving grass was green.

Ei väliä kuka tämän kirjan kirjoitti, mutta hän on todella fiksu.

No matter who it was that wrote this book, he's very clever.

Ei ole väliä miten sen sanot, en tule kiinnittämään sinuun huomiota.

It does not matter how you say it, I am not going to pay attention to you.

Ennen luulin, että sillä ei ole juurikaan väliä, mitä minä syötän koiralleni.

- I used to think it didn't really matter what I fed my dog.
- I used to think that it didn't really matter what I fed my dog.

Todiste siitä että välimerkeillä on väliä, on lauseet "syödään isoisä" ja "syödään, isoisä".

The sentences "Let's eat grandpa." and "Let's eat, grandpa." are only one proof that punctuation can change a lot.

- Paskan väliä.
- Paskat siitä.
- Yks paskan hailee.
- Ihan sama.
- Mitä sitte.
- Se ja sama.
- Ei kiinnosta.
- Sama se mulle.
- Vaikka.
- Niin kai.
- Vaikka niin.
- Mitä sitten.
- Mitä väliä.
- Mitä välii.

- Whatever!
- Whatever.

Ei ole väliä mikä on lukemisen päätarkoitus. kirjat eivät koskaan petä antaa iloa ja tyydytystä.

No matter what your main purpose is in reading, books should never fail to provide contentment and satisfaction.

- Ei sillä niin väliä.
- Sillä ei ole niin paljon merkitystä.
- Ei sillä ole suurta merkitystä.

It doesn't matter so much.

- Ketä vittu kiinnostaa?
- No mitä vittu sitten!
- No onpa iso vitun juttu!
- Mitä vitun väliä!

Big fucking deal!

- Jos totta puhutaan, minulle ei oikeastaan ole väliä.
- Totta puhuen, se on minulle ihan sama.

To tell the truth, I don't really care.

- Ei mitään.
- Ei ole mitään ongelmaa.
- Eipä mitään.
- Ei sen väliä.
- Ei onkelmaa.
- Ei haittaa.

- Never mind.
- No prob.
- No problem.
- That's OK.
- No worries.

- Sillä ei ole merkitystä tuleeko hän vai ei.
- Sillä ei ole väliä tuleeko hän vai ei.

Whether he comes or not is irrelevant.

Ei ole väliä, kuinka ihminen kuolee, vaan kuinka hän elää. Kuoleminen on merkityksetöntä, se kestää vain tovin.

It matters not how a man dies, but how he lives. The act of dying is not of importance, it lasts so short a time

Viime aikoina on näyttänyt siltä, että ei väliä kuinka paljon saan unta, niin en vain näytä saavan nukuttua tarpeeksi.

Recently, no matter how much sleep I get, I just can't seem to get enough sleep.

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.