Translation of "Uskollinen" in English

Minusta Tom on uskollinen.

- I think Tom is loyal.
- I think that Tom is loyal.

Tom on uskollinen vaimolleen.

Tom is loyal to his wife.

Minun on oltava uskollinen itselleni.

I must be true to myself.

Käännös oli uskollinen alkuperäiselle tekstille.

The translation was true to the original.

- Tom on uskollinen vaimolleen.
- Tom on rehellinen vaimolleen.

Tom is loyal to his wife.

- Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
- Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

- Tuomas on uskollinen maataan kohtaan.
- Tuomas on lojaali maataan kohtaan.
- Tuomas on uskollinen isänmaataan kohtaan.
- Tuomas on lojaali isänmaataan kohtaan.

Tom is loyal to his country.

Paimenella oli uskollinen koira nimeltään Sulttaani, joka oli tullut vanhaksi ja menettänyt kaikki hampaansa.

- A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
- A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.

Tatoebassa se on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta, kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle lauseelle.

At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.