Translation of "Tosiaankaan" in English

En tosiaankaan ymmärrä tätä ongelmaa.

I really don't understand this problem.

Eikö Tomi tosiaankaan ole vihainen?

Tom isn't really angry, is he?

En tosiaankaan halunnut mennä töihin tänään.

I really didn't want to go to work today.

Toi jätkä ei tosiaankaan mitään valehtele.

- He never tells lies.
- He never tells a lie.

En tosiaankaan halua mennä Bostoniin Tomin kanssa.

I really don't want to go to Boston with Tom.

- En tosiaankaan muista.
- Minä en todellakaan muista.

I really don't remember.

Tom ei tosiaankaan odottanut perivänsä talon enoltaan.

Tom certainly didn't expect to inherit the house from his uncle.

- Tomia ei tosiaankaan huvittanut opiskella.
- Tomin ei todellakaan tehnyt mieli opiskella.

Tom didn't really feel like studying.

Tom ei tosiaankaan ollut kotona, kun me menimme käymään hänen luonaan.

Tom certainly wasn't at home when we went to visit him.

Tom kysyi Maryltä sen ainoan kysymyksen, johon hän ei tosiaankaan halunnut vastata.

Tom asked Mary the one question she really didn't want to answer.

Tom ei olisi tosiaankaan lähellekään yhtä rikas kuin mitä hän on, jos hän ei olisi mennyt Marin kanssa naimisiin.

Tom certainly wouldn't be anywhere near as rich as he is if he hadn't married Mary.

- Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
- Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.