Translation of "Mikäli" in English

Mikäli et kiirehdi, niin myöhästyt lennoltasi.

If you don't get a move on, you'll end up missing your flight.

Mikäli tiedän, he pitävät aina lupauksensa.

As far as I know, they always keep their word.

Mikäli emme löydä yösijaa, joudumme nukkumaan ulkosalla.

We'll have to camp out if we can't find a place to stay.

Mikäli minä tiedän, hän ei ole laiska.

As far as I know, he isn't lazy.

Tom pidätetään mikäli hän tekee sen uudestaan.

Tom will be arrested if he does that again.

Mikäli niin tahdot, ei sen tarvitse olla satu.

If you want, it doesn't have to be a fairy tale.

Mikäli minä tiedän, hän voisi olla Pariisissa juuri nyt.

For all I know, he could be in Paris right now.

Mikäli kvanttimekaniikka ei ole järisyttänyt sinua, et selvästikkään ole ymmärtänyt sitä.

If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet.

Suunnitelmia ei ole kirkossa kuulutettu ja niitä voidaan muuttaa mikäli pakollista.

The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.

Lentoyhtiö lähettää matkatavaranne määränpäähänne joko välittömästi tai myöhemmin, mikäli asiakas niin haluaa.

The airline makes sure to send luggage all the way to the final destination as soon as possible, or at a later date, at the passenger's choice.

- Jos kysyt matemaatikolta, liekö hän aikuinen vai alaikäinen, älä ylläty mikäli hän vastaa »kyllä».
- Jos kysyt matemaatikolta, liekö hän aikuinen tai alaikäinen, älä ylläty mikäli hän vastaa »kyllä».

If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".

Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.

I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

Kaikki häävalmistelut ovat viimeisen päälle valmiita, ja päivästä tulee hieno, sikäli mikäli sää sallii.

All the arrangements for the wedding are done and dusted, and it should be a great day, if the weather cooperates.

Mikäli, Luoja paratkoon, kuolen joskus, olkoon tämä hautakirjoituksenani: musiikki riitti todistamaan hänelle Jumalan olemassaolon.

If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph: The only proof he needed for the existence of God was music.

- Jos Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, jos niin sopii sanoa.
- Mikäli Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, jos niin sopii sanoa.
- Jos Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, mikäli niin sopii sanoa.

If God is love, I have fallen in God, if I may say so.

- Jos olisin tiennyt sinun olevan täällä, en olisi tullut.
- Jos minä olisin tiennyt sinun olevan täällä, en olisi tullut.
- Mikäli olisin tiennyt sinun olevan täällä, en olisi tullut.
- Mikäli minä olisin tiennyt sinun olevan täällä, en olisi tullut.

Had I known you'd be here, I wouldn't have come.

- Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
- Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

- Jos haluat puhua Tomin kanssa, tulee sinun odottaa noin kolme tuntia.
- Mikäli haluat puhua Tomin kanssa, tulee sinun odottaa noin kolme tuntia.
- Jos haluat puhua Tomin kanssa, tulee sinun odottaa kolmisen tuntia.
- Mikäli haluat puhua Tomin kanssa, tulee sinun odottaa kolmisen tuntia.

If you wish to speak to Tom, you'll need to wait about three hours.

Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.

Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.

- Jos et välitä nykyaikaisesta musiikista, ei tämä konsertti ole sinua varten.
- Mikäli et välitä nykyaikaisesta musiikista, ei tämä konsertti ole sinua varten.

If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.

- Sikäli kuin voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
- Jos voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
- Mikäli voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
- Sikäli kuin sinä voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
- Jos sinä voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
- Mikäli sinä voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.

If you can use gravity to your advantage, do so.

Mikäli äidinkieliset turkin puhujat tekevät uusia, luonnollisen kuuloisia lauseita kielellään tai kääntävät turkiksi lauseita, jotka he ymmärtävät täysin, tulee Tatoebasta alati parempi apuväline kaikille, esimerkiksi englantia opetteleville turkinkielisille tai toisinpäin.

If native speakers of Turkish contribute new, natural-sounding sentences in their own language or translate into Turkish the non-Turkish sentences which they can fully understand, then Tatoeba will become an even better resource for everyone, for example, who is learning English via Turkish or learning Turkish via English.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.