Translation of "Tietenkään" in English

- Ei tietenkään!
- Tietenkään ei!

- Of course not!
- Obviously not!

”Pidätkö käärmeistä?” ”En tietenkään pidä!”

"Do you like snakes?" "Of course not."

Aurinko ei tietenkään paista tällaisena päivänä.

And, obviously on a day like this, the sun's not out.

Mutta värejä ei voi tietenkään patentoida,

But since colors can't be patented,

”Vihaatko sinä Tomia?” ”En tietenkään, minä pidän hänestä kovasti!”

"Do you hate Tom?" "Of course not, I am quite fond of him!"

Olen aina halunnut tavata sinut, mutta en tietenkään tällaisessa tilanteessa.

I've always wanted to meet you, but not, of course, under these circumstances.

- Tomi ei ollut iloinen, niin kuin arvata saattaa.
- Tomi ei ollut siitä tietenkään iloinen.
- Tomi ei ollut siitä iloinen, niin kuin arvata saattaa.
- Selvästikään Tomi ei ollut iloinen.
- Tomi ei selvästikään ollut iloinen.
- Tietenkään Tomi ei ollut iloinen.
- Tomi ei tietenkään ollut iloinen.

Tom obviously wasn't happy.

- Näittekö ikinä keijujen tanssivan nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
- Näittekö ikinä keijuja tanssimassa nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
- Näittekö koskaan keijuja tanssimassa nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
- Näittekö koskaan keijujen tanssivan nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.

Did you ever see fairies dancing on the lawn? Of course not, but that's no proof that they are not there.

”Anteeksi Tom.” ”Miksi pyydät anteeksi?” ”Ajattelin vain, että saatan olla vaivaksi.” ”Höh, et tietenkään ole!”

"I'm sorry, Tom." "Why are you apologizing?" "I was just thinking that I might be bothering you." "No, you aren't bothering me at all."

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.

How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.