Translation of "Päivänä" in English

- Toissa päivänä tuuli.
- Toissa päivänä oli tuulista.

Two days ago the wind blew.

- Jonain päivänä menen kotimaahasi.
- Tulen jonain päivänä kotimaahasi.

I will come to your country some day.

- Hukkasin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
- Hävitin sitä edeltävänä päivänä kamerani.

I had lost a camera the previous day.

Tulipalo syttyi toissa päivänä.

A fire broke out the day before yesterday.

Jonain päivänä unelmani toteutuu.

Some day my dream will come true.

Saat sen jonakin päivänä.

You'll get it someday.

Unohdatte minut jonain päivänä.

You'll forget about me someday.

Unohdat minut jonain päivänä.

You'll forget about me someday.

Jonain päivänä löydän sinut

Someday I'll find you.

Tomi kuoli tuona päivänä.

Tom died that day.

Aurinkokaan ei paista tällaisena päivänä.

And, obviously, on a day like this, the sun's not out.

Seuraavana päivänä - saapui iso hai.

The next day... a big shark came...

Oliko sinulla pianotunti sinä päivänä?

Did you have a piano lesson that day?

Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.

You will know the truth some day.

Tuona päivänä lausuttiin tuskin sanaakaan.

Nary a word was uttered that day.

Eräänä päivänä löysin sieltä kirjan.

One day I found a book there.

Yhtenä päivänä oli 30 astetta.

One day was 30 degrees.

Synnyin Meksikossa kauniina toukokuun päivänä.

I was born in Mexico on a beautiful day in May.

Jonain päivänä hän on minun!

One day he will be mine.

Vaivannäkösi kantaa jonain päivänä hedelmää.

Your efforts will one day bear fruit.

Me olemme syntyneet samana päivänä.

We were born on the same day.

Sinä päivänä puhalsi kova tuuli.

There was a strong wind that day.

Hän ei kuuna päivänä luovuta.

He will never yield.

Eräänä päivänä löysin sieltä laatikon.

One day I found a box there.

Luet sen jonain toisena päivänä.

- You'll read it another day.
- You will read it another day.

Laki pantiin toimeen samana päivänä.

The law came into effect on the day it was proclaimed.

- Me tiesimme, että se tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
- Me tiesimme, että tuo tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
- Tiesimme, että se tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
- Tiesimme, että tuo tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
- Tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.
- Tiesimme, että tuo tapahtuisi jonain päivänä.
- Me tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.
- Me tiesimme, että tuo tapahtuisi jonain päivänä.

We knew one day it would happen.

- Minulla on ollut kiireitä parina viime päivänä.
- Minulla on ollut kiire muutamana viime päivänä.

- I've been very busy the last few days.
- I've been very busy for the last few days.

- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea krapula.
- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea kankkunen.

On the following day, we all had terrible hangovers.

Aurinko ei tietenkään paista tällaisena päivänä.

And, obviously on a day like this, the sun's not out.

Tässä eräänä päivänä kohtasin hänet Kiotossa.

The other day, I met him in Kyoto.

Minun pitää palata kotiin seuraavana päivänä.

I should be back home the next day.

Hän tulee palaamaan Japaniin jonain päivänä.

He will return to Japan some day.

Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.

He will come to see us some day.

Hän haluaa olla Washington jonain päivänä.

He will be a Washington someday.

Hän haluaa olla Edison jonakin päivänä.

He wants to be an Edison some day.

Haluaisin mennä mielelläni sinne jonain päivänä.

I'd love to go there one day.

Sinun pitäisi kokeilla sitä jonain päivänä.

Someday you should give it a try.

Lapset lentävät kaikki pesästä jonain päivänä.

Children all leave the nest one day.

Kirkkaana päivänä voit nähdä Fuji-vuoren.

On a clear day, you can see Mt. Fuji.

Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.

One day, we'll all have to die.

Tomista tulee vielä kuuluisa jonain päivänä.

Tom is going to be famous someday.

Ehkä meidän pitäisi palata muuna päivänä.

Maybe we should come back another day.

Tom sanoi tuskin sanaakaan koko päivänä.

Tom hardly said a word all day.

Meidän olisi pitänyt mennä viileämpänä päivänä.

- We should have gone on a day that wasn't so hot.
- We should have gone on a cooler day.

Tulet katumaan sitä vielä jonain päivänä.

You'll regret it someday.

Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä.

He told his mother that he would study the next day.

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.

You'll forget about me someday.

Mikään ei ole sujunut koko päivänä.

Nothing has gone right all day.

Olen syntynyt samana päivänä Tomin kanssa.

I was born the same day Tom was born.

Oli pelottavaa mennä veteen varhain seuraavana päivänä.

A scary feeling, going into the water early the next day.

Kirkkaana päivänä Fuji-vuoren voi nähdä kaukaisuudessa.

- We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
- On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.

Minusta on vaarallista kiivetä vuorelle myrskyisenä päivänä.

I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.

Luulen että hänestä tulee rikas jonain päivänä.

I believe he is going to be rich one day.

Saitko kukat jotka lähetin tässä eräänä päivänä?

Did you get the flowers I sent the other day?

Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.

Even the most beautiful rose will someday wilt.

Maito ei pysy pitkään hyvänä lämpimänä päivänä.

Milk does not keep long on a hot day.

Hän ei ollut koko päivänä näkevinään sitä.

She ignored him all day.

Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.

Tom's hardly said a word all day.

Me tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.

We knew one day it would happen.

Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.

On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.

Näin kuinka he nylkivät ihmisen sinä päivänä.

I watched them skin a human being that day.

Vannon, että kerron sinulle kaiken jonain päivänä.

- I swear that I will tell you everything some day.
- I swear that I'll tell you everything someday.
- I swear I'll tell you everything someday.

Meillä on kuoroharjoituksia tämän viikon jokaisena päivänä.

We have choir rehearsals every day this week.

- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.

I don't know when, but it'll happen someday.

- Urheilu on tehnyt hänestä sen mitä hän on tänä päivänä.
- Hän on tänä päivänä mitä on urheilun ansiosta.

Sport has made him what he is.

Kun palasin seuraavana päivänä, oli paikalla uusi tarjoilijatar.

The next day I came back, and I had a new waitress.

Eräänä lokakuun päivänä Sadako löysi herätessään äitinsä itkemästä.

One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.

Hän lähti Japanista samana päivänä kun me saavuimme.

He left Japan on the same day that we arrived.

Se mitä olen tänä päivänä on sinun asiotasi.

I owe what I am today to you.

Kauniina päivänä on mahdollista nähdä Fuji-vuori kaukaisuudessa.

On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.

Sinä päivänä haluaisimme viettää mukavan illan ystävien kanssa.

On that day we want to spend a pleasant evening with some friends.

On varmaa että Jim jäi kotiin tuona päivänä.

It is certain that Jim stayed at home that day.

Kuitenkin, jopa tänä päivänä naiset taistelevat syrjintää vastaan.

Even today, however, women struggle against discrimination.

En voisi kuvitellakaan meneväni piknikille näin sateisena päivänä.

I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.

Näinä parina päivänä sään vaihtelu on ollut päätähuimaava.

We've had all kinds of weather over the past few days.

Hän sanoi, että hän oli menossa kotiin seuraavana päivänä.

He said that he was going home the following day.

On varmaa että hän ei käynyt ulkona tuona päivänä.

It is certain that he didn't go out that day.

Tom tuli maanantaina ja meni takaisin kotiin seuraavana päivänä.

- Tom came on Monday and went back home the following day.
- Tom came on Monday and went back home the next day.

Mikään ei ole virkistävämpää kuin kylmä olut kuumana päivänä.

There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.

Eräänä päivänä hänen isänsä antoi hänelle sievän pienen kuorimaveitsen.

One day his father gave him a pretty little scaling knife.

- Haluaisin mennä jonain päivänä ulkomaille.
- Haluan mennä joskus ulkomaille.

I'd like to go abroad someday.

En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.

On such a cold day I don't want to go out without a warm coat.

- Meillä on sama syntymäpäivä.
- Meillä on syntymäpäivä samana päivänä.

We have the same birthday.