Translation of "Sille" in English

- Soita lääkärille.
- Soita sille lääkärille.
- Soita tohtorille.
- Soita sille tohtorille.

Call the doctor.

Rohkeus antoi sille lisäaikaa.

Bravery has bought her time.

Sille ei voi mitään.

There is fame and fortune lost.

Tee sille mitä lystäät.

Do whatever you want about it.

Sille nauravat naurismaan aidatkin.

That gives one a horse laugh.

Mitä sille voi tehdä?

What can be done against it?

Emme voi sille mitään.

We can't help it.

Mä näytin sille keskaria.

I flipped him the bird.

Anna sille vähän aikaa.

Give it some time.

En voi sille mitään.

- I can't help it.
- I'm not to blame.
- I just can't help.

Menen usein kalaan sille joelle.

I often go fishing in that river.

Hän antoi sille uuden nimen.

He gave it a new name.

Annan sille vielä yhden yrityksen.

I'm going to give it one more try.

Mitä kaikelle sille rahalle tapahtui?

What happened to all that money?

Hän osti sille lapselle lelun.

She bought a toy for the kid.

- Aja Sami bussipysäkille.
- Ajakaa Sami bussipysäkille.
- Aja Sami sille bussipysäkille.
- Ajakaa Sami sille bussipysäkille.

Give Sami a ride to the bus stop.

Sille joelle on jo rautatiesilta rakenteilla.

A railway bridge is already being built over the river.

Minulla ei ole sille mitään käyttöä.

I have no use for it.

En voi muuta kuin nauraa sille.

I cannot help but laugh at it.

Kuinka alttiita me kaikki olemme sille.

how susceptible we all are to it.

- Anna se hänelle.
- Anna se sille.

Give it to him.

Ehkäpä meidän pitäisi tehdä jotain sille.

Perhaps we should do something about it.

- Minä en voi mitään sille, että pidän yhä Tommista.
- En voi mitään sille, että pidän yhä Tommista.
- Minä en voi mitään sille, että pidän vieläkin Tommista.
- En voi mitään sille, että pidän vieläkin Tommista.

I still can't help but like Tom.

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

The word “awful” doesn’t do justice to the sensation.

Suoden sille kyvyn paikantaa saaliinsa tappavalla tarkkuudella.

allowing it to pinpoint its prey with deadly accuracy.

On suureksi hyödyksi, ettei sille aseta rajoja.

it helps tremendously to have no barrier to that environment.

- Hän soitti psykiatrille.
- Hän soitti sille psykiatrille.

She phoned the psychiatrist.

Tiedätkö syyn sille miksei hän ollut koulussa?

- Do you know why he has been absent from school?
- Do you know why he wasn't at school?

- En voi auttaakaan.
- En voi sille mitään.

I just can't help.

Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.

Tom couldn't think of a good place to hide it.

- Sami ajoi pihatielle.
- Sami ajoi sille pihatielle.

- Sami pulled in the driveway.
- Sami pulled into the driveway.

- Sami pääsi pihatielle.
- Sami pääsi sille pihatielle.

Sami got to the driveway.

Tomi ei voi sille mitään, minkälainen hän on.

Tom can't help the way he is.

Niin on, mutta en voi voi sille mitään.

I know but I can't help it.

On hienoinen mahdollisuus sille, että en ehdi kokoukseen.

- There's a slim chance I won't be able to make it to the meeting.
- There's a slim chance that I won't be able to make it to the meeting.

Repesin ihan täysin sille vitsille, jonka hän kertoi!

That joke he told really cracked me up!

- Se ei ole tarpeen.
- Sille ei ole tarvetta.

That isn't necessary.

Ovatko he saaneet selvitettyä mitä sille lentokoneelle tapahtui?

Have they found out what happened to that airplane?

- Sille ei voi mitään.
- Mitään ei ole tehtävissä.

- It can't be helped.
- It cannot be helped.
- There's nothing to be done about it.
- That can't be helped.
- It's just one of those things.

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

What's the real reason you don't want to do this?

- Lisäät uusia nimiä listalle.
- Lisäät uusia nimiä sille listalle.
- Sinä lisäät uusia nimiä listalle.
- Sinä lisäät uusia nimiä sille listalle.

You are adding new names to the list, aren't you?

Tomilla vaikuttaa olevan syynsä kaikelle sille, mitä hän teki.

Tom seems to have reasons for everything he did.

- Hän on pelkkänä korvana.
- Hän antaa sille kaiken huomionsa.

He is giving his whole attention to that.

- En tarvitse sitä.
- Minulla ei ole sille mitään käyttöä.

- I don't need it.
- I don't need her.

- Tämä tie johtaa joelle.
- Tämä tie johtaa sille joelle.

This road leads to the river.

- Mitä saksalaiselle tytölle tapahtui?
- Mitä sille saksalaiselle tytölle tapahtui?

What happened to the German girl?

- Tuomo halusi mennä rannalle.
- Tuomo halusi mennä sille rannalle.

Tom wanted to go to the beach.

Benford tuotiin auttamaan laskemaan todennäköisyys sille, että joku tai jokin

Benford was brought in to help calculate the probability that someone or something would

Vittu, ostin just uuden maton ja kissa oksensi sille jo.

Fuck, I just bought a new rug and the cat already puked on it.

Rakastan kissoja niin paljon, en mahda sille mitään, olen kissahullu.

I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.

Kuolema on tuleva nopein siiveniskuin sille, joka kajoaa faaraon hautaan.

Death shall come on swift wings to him that toucheth the tomb of the pharaoh.

- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.

Our math teacher drew a circle on the blackboard.

- En voinut olla nauramatta sille vitsille.
- En voinut olla nauramatta vitsille.
- Minä en voinut olla nauramatta sille vitsille.
- Minä en voinut olla nauramatta vitsille.

I could not but laugh at the joke.

- Tuomo saapui juna-asemalle kello kolmelta.
- Tuomo saapui rautatieasemalle kello kolmelta.
- Tuomo saapui sille rautatieasemalle kello kolmelta.
- Tuomo saapui sille juna-asemalle kello kolmelta.

Tom arrived at the train station at 3 o'clock.

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

His huge eyes drink in the light... ...giving him remarkable agility in the dark.

Hän oli todella kateellinen sille tytölle, koska tytöllä oli kivat kengät.

She was very jealous of the girl because she had nice shoes.

Varmaankin ajattelet sen olevan mahdotonta, mutta voisitko ainakin antaa sille mahdollisuuden?

You must think it's impossible, but could you at least give it a try?

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

I couldn't help yawning.

- Soitan hänelle myöhemmin.
- Minä soitan hänelle myöhemmin.
- Mää soitan sille myöhemmin.

I'll call him later.

- Köysi katkesi, kun kiipesimme vuorelle.
- Köysi katkesi, kun me kiipesimme vuorelle.
- Se köysi katkesi, kun kiipesimme vuorelle.
- Se köysi katkesi, kun me kiipesimme vuorelle.
- Se köysi katkesi, kun me kiipesimme sille vuorelle.
- Se köysi katkesi, kun kiipesimme sille vuorelle.
- Köysi katkesi, kun me kiipesimme sille vuorelle.
- Köysi katkesi, kun kiipesimme sille vuorelle.

The rope broke when we were climbing the mountain.

- Tiedätkö miksei hän ollut koulussa?
- Tiedätkö syyn sille miksei hän ollut koulussa?

Do you know why he wasn't at school?

- Se ei ole tarpeen.
- Se ei ole välttämätöntä.
- Sille ei ole tarvetta.

- It's unnecessary.
- It isn't necessary.
- It's not necessary.
- It is not necessary.

- Mitä haluat antaa hänelle?
- Mitä sinä haluat antaa hänelle?
- Mitä haluatte antaa hänelle?
- Mitä te haluatte antaa hänelle?
- Mitä sää haluut antaa sille?
- Mitä te haluutte antaa sille?

What do you want to give her?

Tärkein syy sille miksi, ystävät poistavat ystävänsä Facebookista, ovat liian monet hyödyttömät päivitykset.

The number one reason why friends dump their friends on Facebook is too many useless posts.

Tuoli antoi periksi kun Tom istui sille, ja hän rojahti lattialle loukaten selkänsä.

The chair gave way as Tom sat on it, and he crashed to the floor injuring his back.

- Tämän aamun myöhästymiselleni on syy.
- Sille on syy, että olin myöhässä tänä aamuna.

There is a reason to be late this morning.

Jumala on vertauskuva sille, joka ylittää kaikki järkeilyn tasot. Asia on niin suoraviivainen.

God is a metaphor for that which transcends all levels of intellectual thought. It's as simple as that.

- Kukaan ei tiedä syytä sille.
- Kukaan ei tiedä miksi.
- Kukaan ei tiedä sen syytä.

- No one can tell the reason.
- No one knows the reason.
- Nobody knows why.

- Aloin ymmärtää syyn sille, miksi hän vihaa minua.
- Aloin ymmärtää, miksi hän vihasi minua.

I began to understand the reason why he hated me.

Tämä tuoli tuntuu jotenkin huteralta, kun sille istuu. Pitäisikö korjata se vai ostaa uusi?

This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one?

- Sami puhui papin kanssa.
- Sami puhui sen papin kanssa.
- Sami puhui sen ministerin kanssa.
- Sami puhui ministerin kanssa.
- Sami puhui sille ministerille.
- Sami puhui sille papille.
- Sami puhui papille.
- Sami puhui ministerille.

Sami talked to the minister.

- Anteeksi, mutta minulla on jo menoa sinä päivänä.
- Anteeksi, minulla on jo suunnitelmia sille päivälle.

Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.

- En tiedä miksi hän irtisanoutui töistä.
- En tiedä syytä sille, miksi hän sanoi itsensä irti.

I don't know why he quit the company.

Tästä on tultava kaksikielinen maa. Sille ei voi mitään. Tästä on tultava kaksikielinen maa. Eikö vain?

[in Spanish] And you will have to become a bilingual country. No way around it. [interpreter in English] And you will have to become a bilingual country. Yes or yes?

- Haluaisin puhua ylihoitajan kanssa.
- Haluaisin puhua ylihoitajalle.
- Haluaisin puhua sen ylihoitajan kanssa.
- Haluaisin puhua sille ylihoitajalle.

I would like to speak to the head nurse.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.

- En tarvitse.
- En tarvitse sitä.
- En tarvitse tätä.
- En tarvitse tuota.
- Minulla ei ole sille mitään käyttöä.

I don't need it.

Lisko ei tule koskaan antamaan sinulle vastarakkautta. Ei, vaikka hoivaisit sitä ja antaisit sille nimeksi Herra Pörröinen.

Your lizard will never love you back, even if you nurture it and name it Fluffy.

- Haluan tietää mitä tapahtui sille aseelle, jonka Tom antoi sinulle.
- Haluan tietää mitä tapahtui Tomin sinulle antamalle pyssylle.

I want to know what happened to the gun Tom gave you.

Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.

I could prove God statistically. Take the human body alone — the chances that all the functions of an individual would just happen is a statistical monstrosity.

- Syy sille, että olemme lakossa, on se, ettei yritys ole korottanut palkkojamme.
- Lakkoilemme sen takia, että yritys ei ole nostanut palkkojamme.

The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.

- Kuinka pitkä matka täältä on merelle?
- Kuinka pitkä matka täältä on sille merelle?
- Kuinka kaukana olemme merestä?
- Kuinka kaukana olemme siitä merestä?
- Kuinka kaukana me olemme merestä?
- Kuinka kaukana me olemme siitä merestä?
- Miten pitkä matka täältä on sille merelle?
- Miten pitkä matka täältä on merelle?

How far is it from here to the sea?

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.

There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has attained the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom. (...) there can be no doubt that some minimum of food, shelter and clothing, sufficient to preserve health and the capacity to work, can be assured to everybody.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.

Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.